Confusing Words · TOPIK I
다시 vs 또
again, over, back · again, once more; also
English uses “again” for both. 다시 means doing something over or going back to how it was; 또 simply means the same thing happens one more time — often with a hint of “not again!”.
At a glance
| Word | Core meaning | Nuance | Typical pattern |
|---|---|---|---|
| 다시 | again, anew; back | Redo, retry, resume, return to a former state. 다시 한번 = once more. | 다시 하다 다시 한번 |
| 또 | again; also, and | Another occurrence of the same thing, often with annoyance or surprise. Also adds items: “and also”. | 또 늦다 또 만나요 |
How they differ
1. Redo vs repeat. When the first try failed or needs fixing, use 다시: 다시 써 주세요 (please write it again/correctly) ○ / 또 써 주세요 ✕. When the same event simply happens once more, use 또: 또 늦었어요 (you’re late again).
2. Going back = 다시. Returning to a previous state is only 다시: 다시 건강해졌어요 (I got healthy again), 다시 학교에 다녀요 (I’m back at school). 또 has no “back” meaning.
3. 또 can also mean “and also”. 싸고, 또 맛있어요 (It’s cheap, and also tasty). 다시 can’t add information like this. Both work in farewells: 또 만나요 ○ / 다시 만나요 ○ — 또 is more casual, 다시 sounds a bit more like “until we meet again”.
| Sentence | 다시 | 또 |
|---|---|---|
| 이름을 잘못 썼네요. ___ 써 주세요. | ◎ | ✕ |
| 어제도 늦었는데 오늘 ___ 늦었어요? | △ | ◎ |
| 잘 안 들려요. ___ 한번 말해 주세요. | ◎ | △ |
| 감기가 다 나아서 ___ 학교에 가요. | ◎ | △ |
| 시장에서 사과를 샀어요. ___ 배도 샀어요. | ✕ | ◎ |
◎ natural ○ possible △ awkward ✕ wrong
In use
비밀번호가 틀렸어요. 다시 입력해 주세요.
The password is wrong. Please enter it again.
또 우산을 잃어버렸어요.
I lost my umbrella again.
이사 간 친구가 다시 서울로 돌아왔어요.
My friend who moved away came back to Seoul.
오늘 정말 즐거웠어요. 또 만나요!
I had a great time today. See you again!
처음부터 다시 시작해 볼게요.
I’ll try starting over from the beginning.
이 식당은 싸고, 또 맛있어요.
This restaurant is cheap, and on top of that, it’s tasty.
One step further
다시 pairs naturally with -아/어 보다 for trying again: 다시 해 볼게요 (I’ll try again). To complain about repetition, 또 often goes with -았/었-: 또 잊어버렸어요? (You forgot again?).
Common mistakes
잘 못 들었어요. 또 말해 주세요.
잘 못 들었어요. 다시 말해 주세요.
Asking someone to repeat something takes 다시; 또 sounds like “say it yet another time”.
숙제가 다 틀렸어요. 처음부터 또 하세요.
숙제가 다 틀렸어요. 처음부터 다시 하세요.
Redoing something from scratch is 다시, not 또.
고장 났던 컴퓨터가 또 잘 돼요.
고장 났던 컴퓨터가 다시 잘 돼요.
Going back to a previous (good) state is 다시; 또 would imply it works “yet again” as another event.
Practice
Fill in the blank with the right word: 다시, 또
1. 사진이 흔들렸네요. 한 장만 ___ 찍어 주세요.
Answer
다시 — Retaking a failed photo = 다시.
2. 민수 씨가 ___ 지각했어요. 이번 주에만 세 번째예요.
Answer
또 — Another repeat of the same event (with annoyance) = 또.
3. 비밀번호가 틀렸습니다. ___ 입력해 주세요.
Answer
다시 — Re-entering after an error = 다시.
4. 빵을 샀어요. 그리고 ___ 우유도 샀어요.
Answer
또 — Adding “also” = 또.
5. 다리가 다 나아서 이제 ___ 걸을 수 있어요.
Answer
다시 — Back to a former state = 다시.
Next
koreangrammarmap.com