紛らわしい語彙 · TOPIK I
다시 vs 또
もう一度、再び、元に · また；それに
どちらも「また」と訳せますが、다시 は「やり直す・元に戻る」、또 は「同じことがもう一回起きる」です。日本語の「もう一度」「改めて」なら 다시 と覚えましょう。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 다시 | もう一度、再び、元に | やり直し・再挑戦・再開・元の状態に戻る。다시 한번＝もう一度。 | 다시 하다 다시 한번 |
| 또 | また；それに | 同じことの繰り返し。あきれや驚きを含むことが多い。「それに」と情報を追加する用法も。 | 또 늦다 또 만나요 |
違いのポイント
1. やり直しか、繰り返しか。 失敗して「もう一度」するなら 다시：다시 써 주세요（書き直してください）○ / 또 써 주세요 ✕。同じことがまた起きたなら 또：또 늦었어요（また遅刻しました）。
2. 「元に戻る」は 다시 だけ。 다시 건강해졌어요（また元気になりました）、다시 학교에 다녀요（また学校に通っています）。日本語は「また」でも、元の状態に戻るなら 또 は使えません。
3. 또 の「それに」。 싸고, 또 맛있어요（安くて、それにおいしいです）のように情報を足せます。別れのあいさつは 또 만나요 ○ / 다시 만나요 ○ どちらも使えます。
| 文 | 다시 | 또 |
|---|---|---|
| 이름을 잘못 썼네요. ___ 써 주세요. | ◎ | ✕ |
| 어제도 늦었는데 오늘 ___ 늦었어요? | △ | ◎ |
| 잘 안 들려요. ___ 한번 말해 주세요. | ◎ | △ |
| 감기가 다 나아서 ___ 학교에 가요. | ◎ | △ |
| 시장에서 사과를 샀어요. ___ 배도 샀어요. | ✕ | ◎ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
비밀번호가 틀렸어요. 다시 입력해 주세요.
パスワードが違います。もう一度入力してください。
또 우산을 잃어버렸어요.
また傘をなくしました。
이사 간 친구가 다시 서울로 돌아왔어요.
引っ越した友達がまたソウルに戻ってきました。
오늘 정말 즐거웠어요. 또 만나요!
今日は本当に楽しかったです。また会いましょう！
처음부터 다시 시작해 볼게요.
最初からやり直してみます。
이 식당은 싸고, 또 맛있어요.
この食堂は安くて、それにおいしいです。
もう一歩
再挑戦は -아/어 보다 と組み合わせて 다시 해 볼게요（もう一度やってみます）。あきれた気持ちは -았/었- と一緒に 또 잊어버렸어요?（また忘れたんですか）のように言います。
まちがえやすい点
잘 못 들었어요. 또 말해 주세요.
잘 못 들었어요. 다시 말해 주세요.
聞き返すときは「もう一度」の 다시 です。또 だと「また言って」のように聞こえます。
숙제가 다 틀렸어요. 처음부터 또 하세요.
숙제가 다 틀렸어요. 처음부터 다시 하세요.
やり直すのは 다시 です。처음부터 또 は不自然です。
고장 났던 컴퓨터가 또 잘 돼요.
고장 났던 컴퓨터가 다시 잘 돼요.
元の状態に戻るのは 다시 です。日本語の「また動くようになった」につられて 또 を使わないようにしましょう。
練習問題
適切なものを入れてください：다시・또
1. 사진이 흔들렸네요. 한 장만 ___ 찍어 주세요.
答え
다시 — 失敗した写真を撮り直すのは 다시。
2. 민수 씨가 ___ 지각했어요. 이번 주에만 세 번째예요.
答え
또 — 同じことがまた起きた（あきれ）＝또。
3. 비밀번호가 틀렸습니다. ___ 입력해 주세요.
答え
다시 — エラー後の再入力は 다시。
4. 빵을 샀어요. 그리고 ___ 우유도 샀어요.
答え
또 — 「それに」の追加は 또。
5. 다리가 다 나아서 이제 ___ 걸을 수 있어요.
答え
다시 — 元の状態に戻る＝다시。
次へ
koreangrammarmap.com