-(으)되
cứ làm, nhưng…; với điều kiện là
Chấp thuận một điều và gắn kèm điều kiện ngay trong cùng một câu. Đây là hình thức kinh điển của một quy định: bạn được làm điều này, nhưng trong những giới hạn này.
Ghép thử
Chọn một động từ
Khi nào dùng
Gốc từ nguyên âm dùng -되, gốc từ phụ âm dùng -으되, và gốc từ ㄹ không thêm gì: 만들되. Nó được viết liền, không có khoảng cách.
Vế thứ nhất cho phép hoặc chấp nhận điều gì đó; vế thứ hai gắn kèm giới hạn: 자유롭게 하되 규칙은 지켜야 한다.
Điều đó khiến nó trở thành đuôi tự nhiên cho quy định, hướng dẫn và chỉ thị — bất cứ nơi nào sự cho phép đi kèm điều kiện.
Cách dùng thứ hai, cổ hơn, là dẫn lời trích dẫn: 이르되, 말하되. Cách này chủ yếu còn tồn tại trong kinh sách và văn bản cổ điển.
Cách kết hợp
| Loại gốc từ | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Kết thúc bằng nguyên âm | -되 | 하다 → 하되 |
| Kết thúc bằng phụ âm | -으되 | 먹다 → 먹으되 |
| Kết thúc bằng ㄹ | -되 | 만들다 → 만들되 |
| Hình thức điển hình | cho phép + giới hạn | 하되 … 지켜야 한다 |
| Trích dẫn lời nói | 이르되, 말하되 | cổ, kinh sách |
| Đối lập đơn thuần | -지만 | 하지만 |
Ví dụ trong câu
자유롭게 하되 정해진 규칙은 지켜야 합니다.
Cứ làm theo ý mình, nhưng phải tuân thủ các quy tắc đã định.
의견은 말하되 근거를 함께 제시하십시오.
Hãy nêu ý kiến, nhưng phải đưa ra căn cứ kèm theo.
사진 촬영은 가능하되 플래시는 사용할 수 없습니다.
Được phép chụp ảnh, nhưng không được dùng đèn flash.
간결하게 쓰되 핵심은 빠뜨리지 마세요.
Hãy viết ngắn gọn, nhưng không được bỏ sót nội dung quan trọng.
직접 만들되 안전 기준은 반드시 따라야 한다.
Muốn tự làm thì cứ làm, nhưng phải tuân thủ tiêu chuẩn an toàn.
옛 글에 이르되 사람은 배움으로 선다 하였다.
Sách xưa có chép rằng con người trưởng thành nhờ học hỏi.
So sánh với
-지만
-지만 đối lập hai sự việc; -(으)되 cho phép rồi gắn điều kiện vào đó. Một bên trần thuật, bên kia quy định.
해도 되지만 조심하세요. (được làm, nhưng hãy cẩn thận) / 하되 규칙은 지켜라. (làm trong khuôn khổ quy tắc)
-도록 하다
도록 하다 chỉ dẫn trực tiếp; -(으)되 cho phép trước rồi mới giới hạn. Các bản hướng dẫn thường dùng cả hai cùng lúc.
규칙을 지키도록 하세요. (hãy nhớ tuân thủ quy tắc) / 자유롭게 하되 규칙은 지켜라.
-(으)ㄴ/는 한편
한편 ghép hai hành động song song; -(으)되 đặt vế thứ hai phụ thuộc vào vế thứ nhất như một điều kiện.
확대하는 한편 강화했다. (cả hai cùng lúc) / 확대하되 기준은 유지한다. (nhưng trong giới hạn)
Lưu ý
비가 오되 우산을 가져갔다.
비가 왔지만 우산을 가져갔다.
-(으)되 gắn điều kiện vào điều được cho phép. Hai sự việc đơn thuần thì dùng -지만.
자유롭게 하 되 규칙은 지켜라.
자유롭게 하되 규칙은 지켜라.
-(으)되 là một đuôi và được viết liền với gốc từ.
직접 만들으되 기준은 따라야 한다.
직접 만들되 기준은 따라야 한다.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ nhận -되 trực tiếp, không có 으.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com