-(으)ㄹ 새 없이
không có lúc nào để, không ngơi
Không có dù chỉ một khoảng trống nhỏ nhất. 새 nghĩa là khoảng cách, quãng nghỉ, và cụm này nói rằng không hề có — nổi tiếng nhất là trong 눈코 뜰 새 없이.
Ghép thử
Chọn một động từ
Khi nào dùng
Cách gắn theo quy tắc chuẩn, với dạng ngắn cho ㄹ: 만들다 thành 만들 새 없이. 새 là danh từ nên được viết cách ra.
Nó xuất hiện chỉ ở dạng phủ định — 새 없이, 새 없다, 새도 없이. Không có dạng khẳng định tương ứng.
Ví dụ nổi tiếng nhất là cụm cố định 눈코 뜰 새 없이 — bận đến mức không kịp mở mắt mở mũi. Nên học thuộc cả cụm, vì nó chiếm phần lớn cách dùng.
Rất gần với -(으)ㄹ 겨를이 없다. 겨를 là khoảng trống về thời gian; 새 là bất kỳ quãng nghỉ nào, khiến nó sinh động và mang tính thành ngữ hơn một chút.
Cách kết hợp
| Loại gốc từ | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Kết thúc bằng nguyên âm | -ㄹ 새 없이 | 쉬다 → 쉴 새 없이 |
| Kết thúc bằng phụ âm | -을 새 없이 | 먹다 → 먹을 새 없이 |
| Kết thúc bằng ㄹ | không thêm gì | 만들다 → 만들 새 없이 |
| Cụm cố định | 눈코 뜰 새 없이 | bận tối mắt tối mũi |
| Luôn luôn | phủ định | 새가 있다 không tự nhiên |
| Họ hàng gần | -(으)ㄹ 겨를이 없다 | 쉴 겨를이 없다 |
Ví dụ trong câu
요즘은 눈코 뜰 새 없이 바쁩니다.
Dạo này tôi bận tối mắt tối mũi.
주문이 밀려 쉴 새 없이 손을 놀렸다.
Đơn hàng dồn dập, tay cô ấy không lúc nào ngơi.
비가 그칠 새 없이 사흘을 내렸다.
Mưa rơi không ngớt suốt ba ngày.
숨 돌릴 새도 없이 다음 일이 이어졌다.
Chưa kịp thở thì việc tiếp theo đã đến.
직접 만들 새 없이 주문이 들어옵니다.
Đơn hàng đến nhanh hơn cả tốc độ chúng tôi làm.
생각할 새 없이 몸이 먼저 움직였다.
Không kịp suy nghĩ, cơ thể tôi đã hành động trước.
So sánh với
-(으)ㄹ 겨를이 없다
Gần như giống nhau. 겨를 cụ thể là khoảng trống thời gian và nghe trang trọng hơn; 새 là bất kỳ quãng nghỉ nào và mang tính thành ngữ hơn.
쉴 겨를이 없어요. / 쉴 새 없이 일했어요.
-기가 무섭게
기가 무섭게 đánh dấu hai sự việc nối tiếp nhau ngay lập tức; 새 없이 mô tả một khoảng liên tục không có kẽ hở nào.
앉기가 무섭게 전화가 왔다. (vừa ngồi xuống là) / 쉴 새 없이 일했다. (liên tục)
눈코 뜰 새 없다
Nên ghi nhớ như một khối. Đây là dạng phổ biến nhất của cụm này và hoạt động như một thành ngữ nghĩa là “bận tối tăm mặt mũi”.
눈코 뜰 새 없이 바쁘다. / 눈코 뜰 새가 없었다.
Lưu ý
오늘은 쉴 새가 있어요.
오늘은 쉴 시간이 있어요.
새 xuất hiện ở dạng phủ định. Để nói rằng bạn có thời gian, hãy dùng 시간 hoặc 여유.
직접 만들을 새 없이 주문이 들어옵니다.
직접 만들 새 없이 주문이 들어옵니다.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ đã có sẵn ㄹ, giống như 만들 거예요 và 만들 뿐이다.
눈코 뜰새 없이 바쁩니다.
눈코 뜰 새 없이 바쁩니다.
새 là danh từ và được viết cách ra sau định ngữ.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com