-(으)ㄹ 새 없이
～する間もなく
5級の -(으)ㄹ 겨를이 없다 と近い余裕のなさを示します。새 は「隙間」を意味します。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ 새 없이 | 쉬다 → 쉴 새 없이 |
| パッチムあり | -을 새 없이 | 앉다 → 앉을 새 없이 |
| よく使う形 | 쉴 새 없이 | 休む間もなく |
| 副詞的に使う | 쉴 새 없이 -다 | 絶え間なく |
| 近い形 | -(으)ㄹ 겨를이 없다 | 5級の項目 |
| 分かち書き | 새 は依存名詞 | 쉴 새 없이 |
-(으)ㄹ 겨를이 없다 とどう違うか
余裕のなさを示します。쉴 새 없이 일했어요（休む間もなく働きました）。
겨를이 없다 との違いは形です。겨를이 없다 が文末で断定するのに対し、새 없이 は副詞的に前に置いて後ろの動作を修飾します。
쉴 새 없이 が定番です。「絶え間なく」という意味で、副詞のように使われます。쉴 새 없이 울렸다（絶え間なく鳴った）。
새 は「隙間」を意味する固有語です。사이 の縮約形で、時間の隙間を指します。
例文
요즘은 눈코 뜰 새 없이 바쁩니다.
最近は目が回るほど忙しいです。
주문이 밀려 쉴 새 없이 손을 놀렸다.
注文が立て込んで、休む間もなく手を動かしました。
비가 그칠 새 없이 사흘을 내렸다.
雨がやむ間もなく、三日間降り続きました。
숨 돌릴 새도 없이 다음 일이 이어졌다.
一息つく間もなく、次の仕事が続きました。
직접 만들 새 없이 주문이 들어옵니다.
自分で作る間もなく、注文が入ってきます。
생각할 새 없이 몸이 먼저 움직였다.
考える間もなく、体が先に動きました。
紛らわしいもの
-(으)ㄹ 겨를이 없다
文末で断定します。새 없이 は副詞的に前に置きます。
쉴 겨를이 없어요（断定） / 쉴 새 없이 일했어요（修飾）
-자마자
「するとすぐ」で直後を示します。새 없이 は余裕のなさです。
도착하자마자（直後） / 쉴 새 없이（余裕なく）
끊임없이
「絶え間なく」という副詞です。쉴 새 없이 と近い働きです。
끊임없이 노력하다
まちがえやすい点
쉴새 없이
쉴 새 없이
새 は依存名詞なので分かち書きします。
쉴 새 없다
쉴 새 없이
副詞的に使うのが基本です。
좋을 새 없이
形容詞には使いにくい
動作の余裕のなさを示します。
次へ
koreangrammarmap.com