-(으)ㄴ/는 고로
～であるがゆえに
理由を示す漢字語の古文形です。故 という字で、日本語の「ゆえに」と発想が同じです。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -는 고로 | 하다 → 하는 고로 |
| 形容詞 | -(으)ㄴ 고로 | 좋다 → 좋은 고로 |
| 名詞 | 인 고로 | 학생인 고로 |
| 過去 | -(으)ㄴ 고로 | 그런 고로 |
| 決まり文句 | 그런고로 | それゆえに |
| 分かち書き | 고로 は名詞由来 | 좋은 고로 |
使い方と注意
理由を示します。사정이 그러한 고로 부득이 연기합니다（事情がそうであるがゆえにやむを得ず延期します）。
故 という漢字語です。日本語の「ゆえに」と同じ字で、意味も一致します。漢字語なので日本語話者には理解しやすい項目です。
그런고로 が決まり文句です。「それゆえに」という接続詞として文頭に置けます。論説文や演説で使われます。
現代語では -(으)므로 や -기 때문에が対応します。
例文
사정이 그러한 고로 부득이 일정을 연기하였다.
事情がそうであるがゆえに、やむを得ず日程を延期しました。
근거가 충분하지 않은 고로 판단을 미룬다.
根拠が十分でないがゆえに、判断を先送りします。
모두가 아는 고로 새삼 설명할 필요가 없다.
皆が知っているがゆえに、改めて説明する必要がありません。
증거가 명백한 고로 달리 판단할 여지가 없다.
証拠が明白であるがゆえに、別に判断する余地がありません。
손수 만드는 고로 값이 비쌀 수밖에 없다.
手ずから作るがゆえに、値が高くならざるを得ません。
뜻이 분명한 고로 다툴 여지가 없다.
意味が明確であるがゆえに、争う余地がありません。
紛らわしいもの
-(으)므로
現代の書き言葉です。고로 は古文調で漢字語由来です。
좋으므로（現代） / 좋은 고로（古文）
-(으)ㄴ지라
同じく古文の理由です。고로 は漢字語、지라 は固有語由来です。
좋은지라 / 좋은 고로
그러므로
「したがって」という接続詞です。그런고로 と近い働きです。
그러므로 / 그런고로
まちがえやすい点
학생 고로
학생인 고로
名詞には 인 をつけます。
좋는 고로
좋은 고로
形容詞は -(으)ㄴ 고로 です。
친구야, 바쁜 고로 못 가.
친구야, 바빠서 못 가.
日常会話では使いません。
次へ
koreangrammarmap.com