-(으)ㄴ/는 참에
ちょうどそのとき、～するついでに
5級の -(으)려던 참이다 の応用形です。タイミングの一致とついでの両方を表します。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -는 참에 | 가다 → 가는 참에 |
| 過去 | -(으)ㄴ 참에 | 온 참에 |
| 意図 | -(으)려던 참에 | 가려던 참에 |
| ついで | -(으)ㄴ/는 김에 | 近い意味 |
| よく組む語 | 마침 | ちょうど |
| 分かち書き | 참 は名詞 | 가는 참에 |
-(으)ㄴ/는 김에 とどう違うか
タイミングの一致を示します。막 나가려던 참에 전화가 왔어요（ちょうど出かけようとしたときに電話が来ました）。
ついでの意味もあります。온 참에 차나 한잔하고 가세요（来たついでにお茶でも一杯飲んで行ってください）。
김에 との違いは時間性です。김에 が「せっかくだから」という機会の活用なのに対し、참에 はその瞬間に焦点があります。
마침 とよく組みます。「ちょうど」を添えると偶然の一致がはっきりします。
例文
마침 나가는 참에 우편함을 확인했어요.
ちょうど出かけるついでに、郵便受けを確認しました。
시내에 나온 참에 서점에도 들렀다.
街に出たついでに、書店にも寄りました。
그렇지 않아도 이야기를 꺼내는 참에 잘 오셨습니다.
ちょうど話を切り出すところに、よく来てくださいました。
밥을 짓는 참에 국도 함께 끓였다.
ご飯を炊くついでに、汁も一緒に作りました。
직접 만드는 참에 하나 더 만들어 드릴까요?
自分で作るついでに、もう一つ作ってさしあげましょうか。
회의가 끝난 참에 남은 일을 정리했습니다.
会議が終わったついでに、残った仕事を片付けました。
紛らわしいもの
-(으)ㄴ/는 김에
「せっかくだから」で機会の活用です。참에 は瞬間の一致に焦点があります。
온 김에（せっかく） / 온 참에（ちょうど）
-(으)려던 참이다
5級の項目で「しようとしていたところだ」です。文末で使います。
가려던 참이었다（文末） / 가려던 참에（接続）
-(으)ㄹ 때
単純な時点です。참에 は偶然の一致やついでを含みます。
갈 때（時点）
まちがえやすい点
가는참에
가는 참에
참 は名詞なので分かち書きします。
좋은 참에
좋은 김에
形容詞にはあまり使いません。
갈 참에 — 誤りではありません
（가는 참에 が一般的）
現在形か過去形を使うのが自然です。
次へ
koreangrammarmap.com