-(으)ㅁ에 있어
～するにあたって、～において
日本語の「において」と同じです。行為の場面や側面を示す硬い書き言葉です。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -(으)ㅁ에 있어 | 판단하다 → 판단함에 있어 |
| 名詞 | 에 있어 | 교육에 있어 |
| 丁寧な形 | -에 있어서 | より明示的 |
| 近い形 | -(으)ㄹ 때 | より日常的 |
| よく使う語 | 판단・결정・선택 | 行為の場面 |
| 分かち書き | 있어 は動詞 | 판단함에 있어 |
使い方と注意
行為の場面を示します。사람을 판단함에 있어 신중해야 한다（人を判断するにあたって慎重でなければならない）。
日本語の「において」と同じです。論文や公式文書で「〜するにあたって」という前置きに使われます。漢字語ではありませんが、対応がわかりやすい項目です。
名詞には 에 있어 だけをつけます。교육에 있어 중요한 것（教育において重要なこと）。
-에 있어서 の形もよく使われます。意味は同じで、서 が入るとやや明示的になります。
例文
사안을 판단함에 있어 신중을 기해야 합니다.
事案を判断するにあたって、慎重を期すべきです。
교육에 있어 가장 중요한 것은 꾸준함이다.
教育において最も重要なのは、地道さです。
협상에 있어서 신뢰만큼 중요한 것은 없다.
交渉において、信頼ほど重要なものはありません。
정책을 시행함에 있어 현장의 의견을 반영했다.
政策を施行するにあたって、現場の意見を反映しました。
부품을 직접 만듦에 있어 품질 관리가 관건이다.
部品を自分で作るにあたって、品質管理が鍵です。
기준을 마련함에 있어 형평성을 최우선으로 고려했다.
基準を設けるにあたって、公平性を最優先に考慮しました。
紛らわしいもの
-(으)ㄹ 때
「するとき」で日常的です。ㅁ에 있어 は硬い書き言葉です。
판단할 때（日常） / 판단함에 있어（文書）
-(으)ㅁ에 따라
「に伴って」で変化を示します。에 있어 は場面の提示です。
증가함에 따라（変化） / 판단함에 있어（場面）
-(으)ㅁ에 비추어
「に照らして」で判断の基準です。에 있어 は場面です。
경험에 비추어（基準）
まちがえやすい点
가에 있어
가는 것에 있어
動詞には -(으)ㅁ を挟みます。
판단함에있어
판단함에 있어
分かち書きします。
친구야, 판단함에 있어 조심해.
친구야, 판단할 때 조심해.
日常会話では ㄹ 때 が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com