-을/를 계기로
lấy đó làm bước ngoặt, nhân dịp
Nêu sự kiện khiến một điều gì đó thay đổi. 계기 nghĩa là dịp hay yếu tố khởi phát — và điều theo sau luôn là một sự chuyển biến bắt đầu từ đó.
Ghép thử
Chọn một bước ngoặt
Khi nào dùng
Trợ từ theo quy tắc thông thường: danh từ kết thúc bằng phụ âm dùng 을, kết thúc bằng nguyên âm dùng 를. Dạng đầy đủ -을/를 계기로 하여 và dạng định ngữ 계기로 한 đều phổ biến.
Danh từ nêu một sự kiện, không phải một trạng thái: 사고, 방문, 개편, 이번 일. Với mệnh đề, hãy danh từ hóa bằng 것: 실패한 것을 계기로.
Mệnh đề sau phải thuật lại một sự thay đổi diễn ra sau đó: 이번 사고를 계기로 안전 기준이 크게 강화되었다.
Sự thay đổi thường tích cực — đã rút ra được bài học. Đó là điểm khác với -(으)로 인해, vốn nêu nguyên nhân mà không hàm ý bước ngoặt nào.
Cách kết hợp
| Trường hợp | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Kết thúc bằng phụ âm | 을 계기로 | 방문을 계기로 |
| Kết thúc bằng nguyên âm | 를 계기로 | 사고를 계기로 |
| Dạng đầy đủ | -을/를 계기로 하여 | 사고를 계기로 하여 |
| Trước danh từ | -을/를 계기로 한 | 사고를 계기로 한 개편 |
| Sau một mệnh đề | -(으)ㄴ 것을 계기로 | 실패한 것을 계기로 |
| Mệnh đề sau | sự thay đổi diễn ra sau đó | 기준이 강화되었다 |
Ví dụ trong câu
이번 사고를 계기로 안전 기준이 크게 강화되었다.
Vụ tai nạn đã trở thành bước ngoặt khiến tiêu chuẩn an toàn được siết chặt đáng kể.
그의 방문을 계기로 두 나라의 교류가 활발해졌다.
Chuyến thăm của ông ấy đã mở đường cho giao lưu sôi nổi giữa hai nước.
한 번 실패한 것을 계기로 준비 방식을 완전히 바꿨습니다.
Một lần thất bại đã khiến chúng tôi thay đổi toàn bộ cách chuẩn bị.
이번 일을 계기로 서로를 더 이해하게 되었어요.
Sự việc lần này đã giúp chúng ta hiểu nhau hơn.
직접 만들기 시작한 것을 계기로 원가 구조가 달라졌다.
Việc bắt đầu tự sản xuất đã làm thay đổi cơ cấu chi phí.
창립 20주년을 계기로 한 대대적인 개편이었다.
Đó là một cuộc tái cơ cấu toàn diện nhân dịp kỷ niệm 20 năm.
So sánh với
-(으)로 인해
인해 nêu nguyên nhân và kết quả; 계기로 nêu một sự kiện khởi đầu cho sự thay đổi. Quan hệ nhân quả so với bước ngoặt.
사고로 인해 지연됐다. (tai nạn làm chậm trễ) / 사고를 계기로 기준이 강화됐다. (tai nạn đã làm thay đổi mọi thứ)
-에 힘입어
힘입어 ghi công cho một tác động thuận lợi dẫn tới kết quả; 계기로 nêu một sự kiện, thuận lợi hay không, đã khởi động một sự thay đổi.
지원에 힘입어 성장했다. (nhờ sự hỗ trợ) / 사고를 계기로 바뀌었다. (tai nạn đã thúc đẩy thay đổi)
-(으)ㄴ 이래
이래 đánh dấu điểm khởi đầu và nhìn lại cả khoảng thời gian; 계기로 đánh dấu sự kiện và thuật lại điều nó đã thay đổi.
창립 이래 최대 규모다. (từ khi thành lập) / 창립 20주년을 계기로 개편했다. (nhân dịp đó, họ đã thay đổi)
Lưu ý
이번 사고를 계기로 모두가 놀랐다.
이번 사고를 계기로 기준이 강화되었다.
Mệnh đề sau phải thuật lại một sự thay đổi diễn ra sau đó. Một phản ứng tức thời không phải là bước ngoặt.
실패한 것을 계기로 하여 바꿨다. — với một mệnh đề trần
실패한 것을 계기로 준비 방식을 바꿨다.
Dạng này đúng; mệnh đề cần 것 trước trợ từ, như ở đây.
사고를 계기로 개편이었다.
사고를 계기로 한 개편이었다.
Để bổ nghĩa cho danh từ theo sau, cần dùng 계기로 한.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com