-(으)ㄹ 걸 그랬다
lẽ ra tôi nên, phải chi
Sự hối tiếc về một lựa chọn mà bạn đã không làm. Được tạo từ -(으)ㄹ 것 cộng với 그러다, và chỉ nhìn lại quá khứ của chính bạn.
Ghép thử
Chọn một động từ
Khi nào dùng
Cách gắn theo quy tắc chuẩn, với dạng ngắn cho ㄹ: 만들다 thành 만들 걸 그랬어요. 걸 là dạng rút gọn của 것을, nên được viết cách ra.
Nó nói rằng bạn ước mình đã chọn khác đi: 우산을 가져올 걸 그랬어요. Sự hối tiếc là về hành động của chính bạn — bạn không thể dùng nó để nói người khác lẽ ra nên làm gì.
Để hối tiếc về điều bạn đã làm, hãy phủ định động từ thứ nhất: 그렇게 많이 먹지 말 걸 그랬어요. Lưu ý rằng dạng phủ định dùng 말다, giống như câu cấm đoán.
Trong văn nói thân mật, nó được rút gọn thành -(으)ㄹ걸, thường là tự lẩm bẩm: 갈걸. Khi đó nó được viết liền.
Cách kết hợp
| Loại gốc từ | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Kết thúc bằng nguyên âm | -ㄹ 걸 그랬다 | 가다 → 갈 걸 그랬어요 |
| Kết thúc bằng phụ âm | -을 걸 그랬다 | 먹다 → 먹을 걸 그랬어요 |
| Kết thúc bằng ㄹ | không thêm gì | 만들다 → 만들 걸 그랬어요 |
| Hối tiếc vì đã làm | -지 말 걸 그랬다 | 먹지 말 걸 그랬어요 |
| Lẩm bẩm thân mật | -(으)ㄹ걸 | 갈걸 |
| Chỉ hành động của mình | không dùng cho người khác | 그 사람이 갈 걸 그랬어요 là sai |
Ví dụ trong câu
비가 오네요. 우산을 가져올 걸 그랬어요.
Trời mưa rồi. Lẽ ra tôi nên mang ô.
그렇게 많이 먹지 말 걸 그랬어요.
Lẽ ra tôi không nên ăn nhiều như vậy.
어제 일찍 잘 걸 그랬어요.
Lẽ ra hôm qua tôi nên đi ngủ sớm.
집에서 만들 걸 그랬어요. 밖은 너무 비싸요.
Lẽ ra nên nấu ở nhà — ăn ngoài đắt quá.
그때 물어볼 걸 그랬어요.
Lẽ ra lúc đó tôi nên hỏi.
아, 그냥 살걸.
Ôi, phải chi mua luôn cho rồi.
So sánh với
-았/었어야 했다
-았/었어야 했다 nói về một nghĩa vụ bạn đã không thực hiện và có thể áp dụng cho bất kỳ ai. -(으)ㄹ 걸 그랬다 là mong ước cá nhân về lựa chọn của chính bạn, và nghe nhẹ nhàng hơn.
일찍 잘 걸 그랬어요. (phải chi tôi ngủ sớm) / 일찍 잤어야 했어요. (lẽ ra tôi phải ngủ sớm)
-는 게 좋겠다
Lời khuyên hướng về phía trước; đuôi này nhìn lại phía sau. Cùng một tình huống, một cái dùng trước khi việc xảy ra và cái kia dùng sau.
우산을 가져가는 게 좋겠어요. (trước) / 가져올 걸 그랬어요. (sau)
-지 말 걸 그랬다
Nửa phủ định. Dùng khi hối tiếc về điều bạn thực sự đã làm, và lưu ý rằng nó được tạo bằng 말다 chứ không phải 않다.
갈 걸 그랬어요. (lẽ ra nên đi) / 가지 말 걸 그랬어요. (lẽ ra không nên đi)
Lưu ý
집에서 만들을 걸 그랬어요.
집에서 만들 걸 그랬어요.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ đã có sẵn ㄹ, giống như 만들 거예요 và 만들 테니까.
그 사람이 일찍 올 걸 그랬어요.
그 사람이 일찍 왔으면 좋았을 텐데요.
Đuôi này chỉ diễn tả sự hối tiếc về lựa chọn của chính bạn. Với người khác, hãy dùng cấu trúc mong ước.
많이 먹지 않을 걸 그랬어요.
많이 먹지 말 걸 그랬어요.
Dạng phủ định ở đây được tạo bằng 말다, giống như -지 마세요 và -지 말자.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com