-(으)ㄴ/는 반면에
trong khi, mặt khác
Đặt hai sự thật đối lập nhau như hai mặt trái ngược. Khác với -(으)ㄴ/는 대신에, không có ý rằng cái này bù đắp cho cái kia.
Ghép thử
Chọn một từ
Khi nào dùng
Hình thức theo hệ thống định ngữ: động từ dùng -는 반면에, tính từ dùng -(으)ㄴ 반면에, 이다 dùng -인 반면에. Gốc có ㄹ thì rơi ㄹ. 에 có thể lược bỏ.
Nó trình bày một phép so sánh hai mặt thực sự, và thuộc về văn viết và lời nói có cân nhắc — bài đánh giá, báo cáo, bài luận. Trong hội thoại thân mật, -지만 hoặc -는데 làm cùng việc đó một cách nhẹ nhàng hơn.
Hai vế phải thực sự so sánh được với nhau: hai tính chất của một sự vật, hoặc cùng một tính chất ở hai sự vật. 이 제품은 값이 싼 반면에 품질은 떨어집니다.
So với 대신에, điểm phân biệt là có ngụ ý đánh đổi hay không. 비싼 대신에 품질이 좋아요 nói rằng giá cao đổi lại chất lượng; 비싼 반면에 품질은 보통이에요 chỉ ghi nhận sự không tương xứng.
Cách kết hợp
| Loại từ | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Tính từ | -(으)ㄴ 반면에 | 좋다 → 좋은 반면에 |
| Động từ | -는 반면에 | 늘다 → 느는 반면에 |
| 이다 | -인 반면에 | 학생인 반면에 |
| Kết thúc bằng ㄹ | ㄹ rơi | 만들다 → 만드는 반면에 |
| Không có 에 | -(으)ㄴ/는 반면 | 좋은 반면 |
| Dạng thân mật | -지만, -는데 | 좋지만 |
Ví dụ trong câu
이 제품은 값이 싼 반면에 품질은 떨어집니다.
Sản phẩm này rẻ, trong khi chất lượng lại kém.
도시는 편리한 반면에 공기가 나빠요.
Thành phố tiện lợi, nhưng mặt khác không khí lại ô nhiễm.
수입이 늘어난 반면에 지출도 함께 늘었다.
Thu nhập tăng, trong khi chi tiêu cũng tăng theo.
형은 조용한 반면에 동생은 활발해요.
Người anh trầm tính, trong khi người em lại sôi nổi.
집에서 만들면 돈이 덜 드는 반면에 시간이 많이 듭니다.
Tự làm ở nhà thì tốn ít tiền hơn, trong khi lại mất rất nhiều thời gian.
그 일은 보수가 좋은 반면 스트레스가 심해요.
Công việc đó lương cao, nhưng áp lực lại rất lớn.
So sánh với
-(으)ㄴ/는 대신에
대신에 coi vế sau là sự bù đắp; 반면에 chỉ ghi nhận hai mặt khác nhau. Hãy tự hỏi cái này có đáng với cái kia không.
비싼 대신에 품질이 좋아요. (đáng đồng tiền) / 비싼 반면에 품질은 보통이에요. (đắt, mà lại bình thường)
-지만
-지만 dùng ở đâu cũng được; 반면에 nặng hơn và thuộc về phân tích. Dùng nó khi nói chuyện thân mật nghe như đang đọc báo cáo.
싸지만 품질이 나빠요. (văn nói) / 싼 반면에 품질이 떨어집니다. (văn viết)
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
Hai hướng ngược nhau. 뿐만 아니라 chồng thêm ý thứ hai lên; 반면에 đặt ý này đối lập với ý kia.
쌀 뿐만 아니라 맛도 좋아요. (cả hai đều tốt) / 싼 반면에 맛은 별로예요. (rẻ, nhưng không ngon)
Lưu ý
도시는 편리하는 반면에 공기가 나빠요.
도시는 편리한 반면에 공기가 나빠요.
편리하다 là tính từ nên dùng -(으)ㄴ. -는 dành cho động từ.
집에서 만들는 반면에 시간이 들어요.
집에서 만드는 반면에 시간이 들어요.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ bị rơi ㄹ trước -는, như mọi nơi khác trong hệ thống định ngữ.
이 집은 비싼 반면에 위치가 좋아요.
이 집은 비싼 대신에 위치가 좋아요.
Ở đây vị trí bù đắp cho giá cả, nên 대신에 là lựa chọn đúng. 반면에 sẽ ngụ ý hai sự thật đơn giản là không tương xứng.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com