-기 짝이 없다
vô cùng, không gì sánh bằng
Từ nhấn mạnh cho những cảm xúc khó chịu. 짝 nghĩa là cặp đôi hay cái tương xứng — không gì sánh được với mức độ tồi tệ này.
Ghép thử
Chọn một tính từ
Khi nào dùng
Gắn -기 짝이 없다 vào gốc tính từ — không có quy tắc nguyên âm, không có thì ở phía trước. 짝 là danh từ và có dấu cách.
Cảm xúc phải là không mong muốn: xấu hổ, tiếc nuối, vô lý, nguy hiểm. Đây không phải xu hướng văn phong mà là một giới hạn — 기쁘기 짝이 없다 nghe sai với người Hàn.
Một danh sách ngắn tính từ chiếm phần lớn cách dùng: 부끄럽다, 안타깝다, 어이없다, 위험하다, 무례하다, 한심하다. Tất cả đều mô tả điều bạn không tán thành.
Sắc thái trang trọng và văn viết — xã luận, tuyên bố, khiếu nại chính thức. Nó cao hơn 너무 hay 정말 một bậc cả về cường độ lẫn độ cứng nhắc.
Cách kết hợp
| Trường hợp | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Tính từ | -기 짝이 없다 | 부끄럽다 → 부끄럽기 짝이 없다 |
| Tính từ 하다 | -기 짝이 없다 | 위험하기 짝이 없다 |
| Trước danh từ | -기 짝이 없는 | 무례하기 짝이 없는 행동 |
| Cảm xúc phải | không mong muốn | 기쁘기 짝이 없다 là sai |
| Viết cách | 짝 là danh từ | 부끄럽기 짝이 없다 |
| Không bao giờ mang thì | chỉ dùng gốc nguyên dạng | 부끄러웠기 짝이 없다 là sai |
Ví dụ trong câu
이런 결과를 보여 드리게 되어 부끄럽기 짝이 없습니다.
Tôi vô cùng xấu hổ khi trình bày một kết quả như thế này.
준비가 부족했던 점이 안타깝기 짝이 없다.
Sự thiếu chuẩn bị thật đáng tiếc vô cùng.
무례하기 짝이 없는 태도였다.
Đó là một thái độ hết sức vô lễ.
안전장치 없이 작업하는 것은 위험하기 짝이 없다.
Làm việc không có thiết bị an toàn là cực kỳ nguy hiểm.
직접 만든 것이라 하기에는 조잡하기 짝이 없었다.
Nói là làm thủ công mà lại thô kệch hết chỗ nói.
어이없기 짝이 없는 변명이었어요.
Đó là một lời bào chữa vô lý hết sức.
So sánh với
-기 이를 데 없다
Gần như cùng cấu trúc với cùng giới hạn. 짝이 없다 phổ biến hơn một chút; 이를 데 없다 nghe cổ hơn một chút.
부끄럽기 짝이 없다. / 부끄럽기 이를 데 없다.
-(으)ㄹ 정도로
정도로 đo cường độ bằng cách nêu một ngưỡng; 짝이 없다 chỉ đơn giản tuyên bố rằng nó vượt quá mọi so sánh.
말도 못 할 정도로 위험하다. (nguy hiểm đến mức không nói nên lời) / 위험하기 짝이 없다. (vô cùng nguy hiểm)
더할 나위 없다
Một sự đối lập hữu ích. 더할 나위 없다 là lời khen — không thể thêm gì được nữa. 짝이 없다 là lời chê — không gì sánh bằng.
더할 나위 없이 좋았다. (tuyệt vời không gì bằng) / 부끄럽기 짝이 없다. (xấu hổ vô cùng)
Lưu ý
합격해서 기쁘기 짝이 없습니다.
합격해서 더할 나위 없이 기쁩니다.
짝이 없다 chỉ nhấn mạnh cảm xúc không mong muốn. Với niềm vui, cần một từ nhấn mạnh mang nghĩa tích cực.
그때는 부끄러웠기 짝이 없었습니다.
그때는 부끄럽기 짝이 없었습니다.
-기 không bao giờ mang thì. Quá khứ được gắn vào 없다.
무례하기 짝이없는 태도였다.
무례하기 짝이 없는 태도였다.
짝 là danh từ và có dấu cách trước 없다.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com