-(으)ㄴ들

Ghép thử

Khi nào dùng

Gốc nguyên âm dùng -ㄴ들, gốc phụ âm dùng -은들, và gốc có ㄹ thì rơi ㄹ: 만들다 thành 만든들. Với danh từ, dạng là 인들: 부자인들.

Mệnh đề sau thường là câu hỏi tu từ — 무슨 소용이 있겠는가, 어찌하겠는가 — khẳng định rằng giả định đó chẳng thay đổi được gì.

So với -더라도, vốn thừa nhận một trường hợp cực đoan rồi tiếp tục, -(으)ㄴ들 thừa nhận nó để tuyên bố rằng nó vô ích.

Văn phong là văn chương và tu từ — tiểu luận, diễn văn, tục ngữ. Nó không có chỗ trong hội thoại thông thường.

Cách kết hợp

Ví dụ trong câu

1. 이제 와서 후회한들 무슨 소용이 있겠는가.

   Đến nước này thì hối hận có ích gì?

2. 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 의미가 있으랴.

   Mất sức khỏe rồi thì giàu có nghĩa lý gì?

3. 아무리 서두른들 이미 늦은 일이다.

   Dù có vội đến đâu thì cũng đã quá muộn rồi.

4. 부자인들 시간을 살 수는 없다.

   Dù là người giàu cũng không mua được thời gian.

5. 지금 다시 만든들 예전 같지는 않을 것이다.

   Dù có làm lại bây giờ thì cũng không được như trước.

6. 설명한들 그가 이해할 리 만무하다.

   Dù có giải thích thì anh ấy cũng chẳng hiểu.

So sánh với

• -더라도

  -더라도 thừa nhận một trường hợp cực đoan rồi tiếp tục; -(으)ㄴ들 thừa nhận nó để nói rằng chẳng khác gì cả.

  힘들더라도 하세요. (dù sao cũng hãy làm)  /  후회한들 소용없다. (hối hận chẳng thay đổi được gì)

• -아/어 봤자

  Cùng sự vô ích, văn phong ngược nhau. -아/어 봤자 thân mật và gạt đi; -(으)ㄴ들 văn chương và tu từ.

  해 봤자 소용없어요. (văn nói)  /  한들 무슨 소용이 있겠는가. (tiểu luận)

• -(으)ㄹ지언정

  Cả hai đều là dạng nhượng bộ văn chương. -(으)ㄴ들 kết luận rằng chẳng có gì thay đổi; -(으)ㄹ지언정 chấp nhận cái giá để giữ vững lập trường.

  후회한들 소용없다. (vô ích)  /  굶을지언정 빌리지 않겠다. (kiên quyết)

Lưu ý

• 지금 다시 만들은들 예전 같지 않다.

  지금 다시 만든들 예전 같지 않다.

  Gốc từ kết thúc bằng ㄹ bị rơi ㄹ trước -(으)ㄴ, như trong 만든 음식 và 아는 사람.

• 후회한들 기분이 좋아졌다.

  후회한들 무슨 소용이 있겠는가.

  Mệnh đề sau phải tuyên bố giả định là vô ích, thường dưới dạng câu hỏi tu từ.

• 야, 지금 후회한들 뭐 하겠어.

  야, 지금 후회해 봤자 소용없어.

  -(으)ㄴ들 mang tính văn chương. Trong hội thoại, -아/어 봤자 mang cùng ý nghĩa.

Tiếp theo

← Toàn bộ ngữ pháp TOPIK 5