-(으)ㄴ들
たとえ～したところで（何になろう）
反語を伴う文語です。「そうしたところで無駄だ」という諦めや疑問を表します。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄴ들 | 가다 → 간들 |
| パッチムあり | -은들 | 먹다 → 먹은들 |
| 名詞 | 인들 | 학생인들 |
| 後ろ | 反語の疑問 | 무슨 소용이 있겠는가? |
| ㄹ 語幹 | ㄹ が落ちる | 살다 → 산들 |
| 続けて書く | 들 は語尾 | 간들（간 들 ×） |
使い方と注意
反語を伴う仮定です。지금 후회한들 무슨 소용이 있겠습니까?（今後悔したところで何の役に立つでしょうか）。
後ろに反語の疑問が来ます。무슨 소용이 있겠는가、달라질 것이 없다 など。「そうしても意味がない」という結論に導く形です。日本語の「たところで」と同じ働きです。
文語です。小説、演説、格言で使われ、日常会話では -아/어도 や -더라도 が自然です。
諦めや無力感を表すことが多く、感情の色が濃い形です。
例文
이제 와서 후회한들 무슨 소용이 있겠는가.
今さら後悔したところで、何の役に立つでしょうか。
돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 의미가 있으랴.
金が多くとも、健康を失えば何の意味があるでしょうか。
아무리 서두른들 이미 늦은 일이다.
いくら急いだところで、すでに遅いことです。
부자인들 시간을 살 수는 없다.
金持ちであっても、時間を買うことはできません。
지금 다시 만든들 예전 같지는 않을 것이다.
今また作ったところで、昔のようにはならないでしょう。
설명한들 그가 이해할 리 만무하다.
説明したところで、彼が理解するはずがありません。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
후회한들 좋아요.
후회한들 소용없어요.
後ろには反語や否定を置きます。
간 들
간들
語尾なので続けて書きます。
친구야, 후회한들 뭐 해.
친구야, 후회해도 소용없어.
日常会話では 아/어도 が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com