-을/를 불문하고
～を問わず
4級の -을/를 막론하고 とほぼ同じです。硬い書き言葉で、規定や案内文に現れます。
つけ方
| 語末 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムあり | 을 불문하고 | 국적을 불문하고 |
| パッチムなし | 를 불문하고 | 이유를 불문하고 |
| よく使う語 | 남녀노소・국적・분야 | 漢字語と組む |
| A와 B | 와/과 를 불문하고 | 국내와 국외를 불문하고 |
| 名詞のみ | 動詞は不可 | 가를 불문하고（×） |
| 近い形 | -을/를 막론하고 | ほぼ同じ |
-을/를 막론하고 とどう違うか
例外がないことを示します。국적을 불문하고 지원할 수 있습니다（国籍を問わず応募できます）。
막론하고 とほぼ同じで、入れ替えられる場面が多くあります。強いて言えば 불문하고 のほうが制度や規定の文脈で、막론하고 は一般的な主張でよく見られます。
漢字語と組むのが典型です。국적（国籍）、분야（分野）、남녀노소（老若男女）。日本語と同じ漢字語なので、対応がわかりやすい項目です。
名詞にしかつきません。動詞には -든지 や -(으)ㄴ/는지에 관계없이 を使います。
例文
이유를 불문하고 지각은 결석으로 처리됩니다.
理由を問わず、遅刻は欠席として処理されます。
국적을 불문하고 누구나 지원할 수 있습니다.
国籍を問わず、誰でも応募できます。
시기를 불문하고 언제든 신청이 가능합니다.
時期を問わず、いつでも申請が可能です。
남녀를 불문하고 같은 기준이 적용된다.
男女を問わず、同じ基準が適用されます。
방법을 불문하고 결과만 좋으면 된다는 태도는 위험하다.
方法を問わず結果さえ良ければいいという態度は危険です。
장소를 불문하고 흡연은 금지되어 있습니다.
場所を問わず、喫煙は禁止されています。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
가를 불문하고
가는 것과 상관없이
動詞には使えません。名詞に限ります。
국적 불문하고
국적을 불문하고
을/를 が必要です。
친구야, 이유를 불문하고 안 돼.
친구야, 이유가 뭐든 안 돼.
日常会話では別の言い方が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com