-느니만 못하다

つけ方

使い方と注意

やらないほうがましだと述べます。어설프게 하느니만 못해요（中途半端にやるくらいならしないほうがましです）。

-느니 の発展形です。-느니 が「するくらいなら」という選択、-느니만 못하다 は「それより劣る」という評価まで加わります。

안 하느니만 못하다 が決まり文句です。「やらないほうがまだよかった」という強い否定で、結果が悪かったときに使います。

比較の用法もあります。백 번 듣느니 한 번 보는 게 낫다 の発想で、二つを比べてどちらが劣るかを示します。

例文

1. 어설프게 하는 것은 안 하느니만 못하다.

   中途半端にやるのは、やらないほうがましです。

2. 성의 없는 선물은 주지 않느니만 못합니다.

   誠意のない贈り物は、贈らないほうがましです。

3. 잘못된 정보는 모르느니만 못하다.

   誤った情報は、知らないほうがましです。

4. 억지로 하는 사과는 하지 않느니만 못해요.

   無理にする謝罪は、しないほうがましです。

5. 급하게 만드는 것은 아예 만들지 않느니만 못합니다.

   急いで作るのは、いっそ作らないほうがましです。

6. 불편한 침묵은 말을 꺼내느니만 못했다.

   気まずい沈黙は、話を切り出すほうがましでした。

紛らわしいもの

• -느니

  「するくらいなら」で選択を示します。느니만 못하다 は評価まで加わります。

  하느니 안 하겠다（選択） /  하느니만 못하다（劣る）

• -는 게 낫다

  「するほうがましだ」で肯定的に述べます。못하다 は否定形です。

  안 하는 게 낫다 / 하느니만 못하다

• -(으)ㄹ 바에는

  「するくらいなら」で日常的です。

  할 바에는（日常） /  하느니만 못하다（硬い）

まちがえやすい点

• 좋느니만 못하다

  形容詞には使えません

  動詞に限ります。

• 하느니만못하다

  하느니만 못하다

  分かち書きします。

• 하느니만 못해요? — 疑問として

  하느니만 못하지요?

  評価を述べる形なので確認には 지요 を使います。

次へ

← TOPIK 5級の文法一覧