-느니만 못하다
thà không làm còn hơn
Đánh giá một hành động còn tệ hơn cả việc không làm gì. Được tạo từ -느니, và rất được ưa dùng trong tục ngữ và lời khuyên nghiêm khắc.
Ghép thử
Chọn một động từ
Khi nào dùng
Gắn -느니만 못하다 vào gốc động từ; ㄹ bị lược bỏ, thành 만드느니만 못하다. Không chia thì phía trước.
Cấu trúc đặt một chủ thể đối chiếu với một chuẩn: 어설프게 하는 것은 안 하느니만 못하다 — làm dở còn tệ hơn không làm. Điều đứng trước bị đánh giá kém hơn điều đứng sau.
Khung phổ biến nhất là 안 -느니만 못하다, so sánh với việc không làm gì. Đó là chỗ cụm từ này trở nên sắc bén.
Nó mang tính văn viết và răn dạy. Trong văn nói, 안 하는 게 낫다 nói điều tương tự một cách đơn giản.
Cách kết hợp
| Trường hợp | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Động từ | -느니만 못하다 | 하다 → 하느니만 못하다 |
| Kết thúc bằng ㄹ | ㄹ bị lược bỏ | 만들다 → 만드느니만 못하다 |
| Khung phổ biến nhất | 안 -느니만 못하다 | 안 하느니만 못하다 |
| Điều bị đánh giá | chủ thể đứng trước | 어설프게 하는 것은 … |
| Không bao giờ chia thì | chỉ dùng gốc từ | 했느니만 못하다 là sai |
| Dạng văn nói | 안 하는 게 낫다 | 그냥 안 하는 게 나아요 |
Ví dụ trong câu
어설프게 하는 것은 안 하느니만 못하다.
Làm nửa vời thì thà không làm còn hơn.
성의 없는 선물은 주지 않느니만 못합니다.
Món quà tặng không có tâm thì thà không tặng còn hơn.
잘못된 정보는 모르느니만 못하다.
Thông tin sai thì thà không có còn hơn.
억지로 하는 사과는 하지 않느니만 못해요.
Lời xin lỗi bị ép buộc thì thà không xin lỗi còn hơn.
급하게 만드는 것은 아예 만들지 않느니만 못합니다.
Làm vội vàng thì thà không làm còn hơn.
불편한 침묵은 말을 꺼내느니만 못했다.
Sự im lặng gượng gạo còn tệ hơn cả nói ra.
So sánh với
-느니
-느니 chọn cái ít tệ hơn trong hai cái; -느니만 못하다 đưa ra phán quyết cái nào tệ hơn. Cùng gốc, cách dùng khác.
기다리느니 걷겠다. (thà đi bộ còn hơn) / 안 하느니만 못하다. (thà không làm còn hơn)
-는 게 낫다
Cùng nhận định, cách diễn đạt ngược nhau. -는 게 낫다 nêu lựa chọn tốt hơn; -느니만 못하다 lên án lựa chọn tệ hơn.
안 하는 게 나아요. (không làm thì hơn) / 안 하느니만 못하다. (thà không làm còn hơn)
-만 못하다
Với danh từ, 만 못하다 chỉ đơn giản là so sánh: 작년만 못하다, 예전만 못하다. -느니만 못하다 là mẫu đó áp dụng cho cả một mệnh đề.
작년만 못해요. (không bằng năm ngoái) / 안 하느니만 못해요. (thà không làm còn hơn)
Lưu ý
대충 만들느니만 못한 결과가 나왔다.
대충 만드느니만 못한 결과가 나왔다.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ bỏ ㄹ trước -느니, giống như trước -는 và -나.
어설프게 했느니만 못하다.
어설프게 하는 것은 안 하느니만 못하다.
-느니 không bao giờ mang thì, và câu cần có một chủ thể để đánh giá so với chuẩn.
야, 그거 안 하느니만 못해.
야, 그거 그냥 안 하는 게 나아.
Cụm từ này mang tính răn dạy và văn viết. Trong văn nói thân mật, nó nghe như đang trích dẫn tục ngữ.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com