-(으)ㄹ지언정
たとえ～しても（～はしない）
強い決意を示す文語です。「たとえそうなっても、これだけは譲らない」という文脈で使われます。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ지언정 | 굶다 → 굶을지언정 |
| パッチムあり | -을지언정 | 죽다 → 죽을지언정 |
| ㄹ 語幹 | -ㄹ지언정 | 살다 → 살지언정 |
| 後ろ | 強い否定 | -지 않겠다 / 못 한다 |
| 名詞 | 일지언정 | 학생일지언정 |
| 続けて書く | 지언정 は語尾 | 굶을지언정（○） |
使い方と注意
強い決意を示します。굶을지언정 남의 것을 훔치지는 않겠다（飢えても人のものを盗みはしない）。
後ろに強い否定が来ます。「たとえAになっても、Bはしない」という組み立て。前半に最悪の事態、後半に譲れない一線を置きます。日本語の「たとえ～ても」より決意が強い響きです。
文語です。小説、演説、格言で使われ、日常会話にはまず出てきません。-더라도 が日常的な代替になります。
前半には受け入れがたい事態を置くのが典型です。죽을지언정、굶을지언정 など。
例文
굶을지언정 남에게 손을 벌리지는 않겠다.
飢えるとしても、人に手を差し出すことはしません。
늦을지언정 대충 하지는 않겠습니다.
遅れるとしても、いい加減にはしません。
손해를 볼지언정 원칙은 지키겠다.
損をするとしても、原則は守ります。
몸은 떠날지언정 마음은 여기 두고 갑니다.
体は離れるとしても、心はここに置いていきます。
직접 만들지언정 남의 것을 베끼지는 않는다.
自分で作るとしても、人のものを真似ることはしません。
가난할지언정 부끄럽게 살지는 않았다.
貧しくとも、恥ずかしい生き方はしませんでした。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
굶을지언정 밥을 먹겠다.
굶을지언정 훔치지는 않겠다.
後ろには強い否定を置きます。
굶을 지언정
굶을지언정
語尾なので続けて書きます。
친구야, 굶을지언정 안 먹어.
친구야, 굶어도 안 먹어.
日常会話では 아/어도 が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com