-(으)면 안 되다
～してはいけない（禁止）
規則としての禁止を表します。-지 마세요 が個別のお願いなのに対し、こちらは一般的な決まりを示します。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -면 안 되다 | 가다 → 가면 안 돼요 |
| パッチムあり | -으면 안 되다 | 먹다 → 먹으면 안 돼요 |
| ㄹ 語幹 | -면 안 되다 | 살다 → 살면 안 돼요 |
| 表記 | 안 돼요（○） | 안 되요（×） |
| ～しなくてもいい | -지 않아도 되다 | 가지 않아도 돼요 |
| 許可 | -아/어도 되다 | 가도 돼요 |
-지 마세요 とどう使い分けるか
禁止を表します。여기서 담배를 피우면 안 돼요（ここでたばこを吸ってはいけません）。
規則としての禁止です。-지 마세요 が「わたしのお願い」なのに対し、-(으)면 안 되다 は「そういう決まりだ」という客観的な響きになります。日本語の「しないでください」と「してはいけません」の差に近い区別です。
表記に注意します。안 돼요 が正しく 안 되요 は誤りです。되어요 の縮約だからです。
反対の「しなくてもいい」は -지 않아도 되다 か 안 -아/어도 되다 です。안 가도 돼요（行かなくてもいいです）。
例文
여기에 주차하면 안 됩니다.
ここに駐車してはいけません。
수업 중에 자면 안 돼요.
授業中に寝てはいけません。
이건 만지면 안 돼요.
これは触ってはいけません。
늦으면 안 되니까 서두르세요.
遅れてはいけないので急いでください。
약속을 잊으면 안 됩니다.
約束を忘れてはいけません。
거짓말하면 안 되지요.
嘘をついてはいけませんよね。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
가면 안 되요.
가면 안 돼요.
되어요 の縮約なので 돼요 です。
가도 안 돼요.
가면 안 돼요.
禁止は -(으)면 안 되다 の形です。
가지 않으면 안 돼요. — 「行ってはいけない」の意味で
가면 안 돼요.
가지 않으면 안 돼요 は「行かなければならない」という別の意味になります。
次へ
koreangrammarmap.com