-에 달려 있다

Build it

When to use it

With a noun the particle 에 attaches directly: 노력에 달려 있다, 날씨에 달려 있다.

A clause has to be nominalised first, and there are three common routes: -기에 (하기에 달려 있다), -(으)ㄴ/는지에 (얼마나 준비했는지에 달려 있다), and -(으)ㄴ/는 것에.

The subject is the outcome, marked with 이/가: 성공은 노력에 달려 있습니다.

Against -기 나름이다, which specifically points at how you go about something, 에 달려 있다 accepts any factor at all — including ones outside your control.

How to attach it

In use

1. 성공은 본인의 노력에 달려 있습니다.

   Success rests on your own effort.

2. 행사 진행 여부는 날씨에 달려 있어요.

   Whether the event goes ahead depends on the weather.

3. 결과는 얼마나 준비했는지에 달려 있다.

   The result comes down to how well you prepared.

4. 모든 것은 마음먹기에 달려 있어요.

   Everything depends on your state of mind.

5. 품질은 직접 만드느냐에 달려 있습니다.

   Quality depends on whether you make it yourself.

6. 그 문제의 해결은 우리 손에 달려 있다.

   Solving that problem is in our hands.

Compared with

• -기 나름이다

  나름이다 always points at how you act; 에 달려 있다 accepts any factor, including the weather or someone else’s decision.

  하기 나름이에요. (depends how you do it)  /  날씨에 달려 있어요. (depends on the weather)

• -에 따라

  에 따라 says something varies with a factor; 에 달려 있다 says the outcome hangs on it entirely.

  상황에 따라 달라요. (varies with)  /  상황에 달려 있어요. (hinges on)

• -기에 달려 있다

  The verb-based form is idiomatic and worth learning whole, especially 마음먹기에 달려 있다 — it all depends on your frame of mind.

  마음먹기에 달려 있어요.  /  하기에 달려 있어요.

Watch out

• 성공은 노력 달려 있습니다.

  성공은 노력에 달려 있습니다.

  The particle 에 is required. Without it there is nothing for 달리다 to hang from.

• 결과는 얼마나 준비하다에 달려 있다.

  결과는 얼마나 준비했는지에 달려 있다.

  A clause has to be nominalised first, with -기, -는지, or -는 것.

• 성공은 노력에 달렸다고 생각해요. — as a general principle

  성공은 노력에 달려 있다고 생각해요.

  The full form 달려 있다 states an ongoing dependence. The bare past 달렸다 reads as a single completed event.

Next

← All TOPIK 4 grammar