-(으)ㄴ/는 대신에
～する代わりに、～する一方で
代替と、引き換え条件の二つを表します。日本語の「代わりに」と同じで、後者の用法もそのまま重なります。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞（現在） | -는 대신에 | 가다 → 가는 대신에 |
| 形容詞 | -(으)ㄴ 대신에 | 좋다 → 좋은 대신에 |
| 名詞 | 대신에 | 커피 대신에 |
| ㄹ 語幹 | ㄹ が落ちる | 살다 → 사는 대신에 |
| 에 を省く | -(으)ㄴ/는 대신 | 가는 대신 |
| 分かち書き | 대신 は名詞 | 가는 대신에 |
二つの用法
代替を表します。커피 대신에 차를 마셨어요（コーヒーの代わりにお茶を飲みました）。
引き換え条件にもなります。제가 도와주는 대신에 밥 사 주세요（わたしが手伝う代わりにご飯おごってください）。日本語の「代わりに」と同じ二面性です。
長所と短所を並べる用法もあります。이 집은 비싼 대신에 시설이 좋아요（この家は高い一方で設備がいいです）。この場合は「その分」に近い訳になります。
名詞には 대신에 だけをつけます。
例文
택시를 타는 대신에 걸어갔어요.
タクシーに乗る代わりに歩いていきました。
이 집은 비싼 대신에 위치가 아주 좋아요.
この家は高い代わりに立地がとてもいいです。
커피 대신에 차를 마셨어요.
コーヒーの代わりにお茶を飲みました。
집에서 만들면 돈이 덜 드는 대신에 시간이 좀 걸려요.
家で作るとお金がかからない代わりに少し時間がかかります。
일이 힘든 대신에 월급이 많아요.
仕事がつらい代わりに給料が多いです。
제가 도와드리는 대신에 부탁 하나만 들어주세요.
私がお手伝いする代わりにお願いを一つだけ聞いてください。
紛らわしいもの
말고
「～ではなく」で単純な代替です。대신에 は引き換えの色も持ちます。
커피 말고 차（ではなく） / 커피 대신에 차（代わりに）
-지만
逆接です。대신에 は長所と短所を並べる場合に近くなります。
비싸지만 좋아요.（逆接） / 비싼 대신에 좋아요.（その分）
-(으)ㄴ/는 반면에
「一方で」で対比を示す書き言葉です。대신에 より客観的です。
비싼 반면에 좋습니다.（書き言葉）
まちがえやすい点
좋는 대신에
좋은 대신에
形容詞は -(으)ㄴ 대신에 です。
커피는 대신에
커피 대신에
名詞には 대신에 を直接つけます。
가는대신에
가는 대신에
대신 は名詞なので分かち書きします。
次へ
koreangrammarmap.com