-아/어 버리다
～してしまう（完了＋感情）
日本語の「してしまう」と同じです。残念さと、すっきりした気持ちの両方を表せます。
つけ方
| 語幹の母音 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| ㅏ・ㅗ | -아 버리다 | 가다 → 가 버리다 |
| それ以外 | -어 버리다 | 먹다 → 먹어 버리다 |
| 하다 | 해 버리다 | 해 버렸어요 |
| 縮약 | -아/어 버렸다 | 가 버렸어요 |
| 話し言葉 | -아/어 삐리다 | 方言的 |
| 形容詞 | つかない | 예뻐 버리다（×） |
日本語との違い
完了と感情を表します。친구가 먼저 가 버렸어요（友だちが先に行ってしまいました）。
感情の向きは二つあります。残念・困惑（다 먹어 버렸어요＝全部食べてしまった）と、すっきり・解放（다 끝내 버렸어요＝全部終わらせてしまった）。日本語の「してしまう」とまったく同じ二面性です。
単なる完了では使いません。感情が伴わないなら -았/었- で足ります。밥을 먹었어요 が普通で、밥을 먹어 버렸어요 には「食べちゃった」という含みが出ます。
形容詞にはつきません。状態は「してしまう」ものではないからです。
例文
숙제를 다 해 버렸어요.
宿題を全部やってしまいました。
동생이 케이크를 다 먹어 버렸어요.
弟がケーキを全部食べてしまいました。
화가 나서 편지를 찢어 버렸어요.
腹が立って手紙を破ってしまいました。
친구가 인사도 없이 가 버렸어요.
友達があいさつもせず行ってしまいました。
고민하다가 그냥 사 버렸어요.
悩んだ末に買ってしまいました。
기차가 벌써 떠나 버렸어요.
電車がもう出てしまいました。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
예뻐 버렸어요.
예뻐졌어요.
形容詞には使いません。
먹어버렸어요. — 誤りではありません
（잊어버리다 は一語）
原則は分かち書きですが、잊어버리다・잃어버리다 は一語として続けて書きます。
밥을 먹어 버렸어요. — 単に「食べた」の意味で
밥을 먹었어요.
感情が伴わないなら過去形で足ります。
次へ
koreangrammarmap.com