-(으)ㄹ 걸 그랬다
～すればよかった（後悔）
過去の後悔を表します。日本語の「すればよかった」と同じで、やらなかったことを悔やむ形です。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ 걸 그랬다 | 가다 → 갈 걸 그랬어요 |
| パッチムあり | -을 걸 그랬다 | 먹다 → 먹을 걸 그랬어요 |
| ㄹ 語幹 | -ㄹ 걸 그랬다 | 살다 → 살 걸 그랬어요 |
| 否定の後悔 | -지 말 걸 그랬다 | 가지 말 걸 그랬어요 |
| 縮約 | -(으)ㄹ걸 | 갈걸 |
| 一人称のみ | 主語は 나・저 | 제가 갈 걸 |
使い方と注意
後悔を表します。우산을 가져올 걸 그랬어요（傘を持ってくればよかったです）。
やらなかったことを悔やむ形です。逆に「やらなければよかった」なら -지 말 걸 그랬다 を使います。그 말을 하지 말 걸 그랬어요（あんなことを言わなければよかったです）。
一人称に限られます。他人の後悔は言えないからです。日本語も同じ制約があります。
独り言では -(으)ㄹ걸 と縮約します。갈걸（行けばよかった）。ため息まじりの言い方です。
例文
비가 오네요. 우산을 가져올 걸 그랬어요.
雨が降っていますね。傘を持ってくればよかったです。
그렇게 많이 먹지 말 걸 그랬어요.
あんなにたくさん食べなければよかったです。
어제 일찍 잘 걸 그랬어요.
昨日早く寝ればよかったです。
집에서 만들 걸 그랬어요. 밖은 너무 비싸요.
家で作ればよかったです。外は高すぎます。
그때 물어볼 걸 그랬어요.
あのとき聞いてみればよかったです。
아, 그냥 살걸.
ああ、ただ買えばよかった。
紛らわしいもの
-았/었으면 좋겠다
これからのことへの願望です。걸 그랬다 は過去の後悔です。
갔으면 좋겠어요.（そうなってほしい） / 갈 걸 그랬어요.（行けばよかった）
-았/었어야 했다
「すべきだった」で義務を果たさなかった後悔です。걸 그랬다 より責任の色が強くなります。
갔어야 했어요.（行くべきだった）
-(으)ㄹ걸
縮約形で独り言に使います。ため息まじりの響きです。
갈걸…
まちがえやすい点
친구가 갈 걸 그랬어요.
친구가 갔으면 좋았을 텐데요.
一人称に限られます。
갈걸 그랬어요.
갈 걸 그랬어요.
걸 は 것을 の縮約なので分かち書きします。
가지 않을 걸 그랬어요.
가지 말 걸 그랬어요.
否定の後悔には 말다 を使います。
次へ
koreangrammarmap.com