-(으)ㄹ수록
～すればするほど
日本語の「ほど」に当たります。-(으)면 と組んで使うのが自然な形で、韓国語らしい言い回しになります。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ수록 | 보다 → 볼수록 |
| パッチムあり | -을수록 | 먹다 → 먹을수록 |
| ㄹ 語幹 | -ㄹ수록 | 살다 → 살수록 |
| 면 と組む | -(으)면 -(으)ㄹ수록 | 보면 볼수록 |
| 名詞 | 일수록 | 학생일수록 |
| 続けて書く | 수록 は語尾 | 볼수록（볼 수록 ×） |
使い方と注意
比例関係を表します。볼수록 예뻐요（見れば見るほどきれいです）。
-(으)면 と組むのが自然です。보면 볼수록（見れば見るほど）。日本語も「見れば見るほど」と動詞を繰り返すので、発想が同じです。省いても間違いではありませんが、組んだほうが韓国語らしく響きます。
続けて書きます。볼수록 が正しく、볼 수록 は誤りです。-(으)ㄹ 수 있다 の 수 とは別物なので混同しないよう注意します。
慣用句もあります。갈수록（ますます）、그럴수록（そうであるほど）。
例文
한국어는 배우면 배울수록 재미있어요.
韓国語は学べば学ぶほど面白いです。
사람이 많을수록 좋아요.
人が多いほどいいです。
시간이 갈수록 상황이 나아지고 있어요.
時間がたつほど状況がよくなっています。
직접 만들수록 실력이 늘어요.
自分で作るほど腕が上がります。
생각할수록 이상해요.
考えるほど不思議です。
바쁜 사람일수록 시간 관리를 잘해요.
忙しい人ほど時間管理が上手です。
紛らわしいもの
-(으)면
単純な条件です。ㄹ수록 は程度が比例して変わることを示します。
보면 예뻐요.（見たらきれい） / 볼수록 예뻐요.（見るほどきれい）
점점
「だんだん」で時間の経過による変化です。ㄹ수록 は条件との比例です。
점점 좋아져요.（だんだん） / 갈수록 좋아져요.（経つほど）
-(으)ㄹ 수 있다
形は似ていますが別物です。こちらは 수 が依存名詞なので分かち書きします。
갈 수 있다（可能） / 갈수록（比例）
まちがえやすい点
볼 수록
볼수록
수록 は語尾なので続けて書きます。
학생수록
학생일수록
名詞には 일수록 をつけます。
살을수록
살수록
ㄹ 語幹のあとは -ㄹ수록 です。
次へ
koreangrammarmap.com