-에 따르면
～によれば（情報源の提示）
日本語の「によれば」と同じです。後ろに伝聞の形を置くのが決まりで、ニュースや報告で頻繁に使われます。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | 에 따르면 | 뉴스에 따르면 |
| 人 | 에 따르면 | 전문가에 따르면 |
| 後ろ | 伝聞の形 | -다고 한다 / -(으)ㄹ 것이다 |
| 縮約 | 에 따라 | （別の意味なので注意） |
| 話し言葉 | 한테서 들었는데 | より日常的 |
| 書き言葉 | 에 의하면 | ほぼ同じ |
使い方と注意
情報源を示します。뉴스에 따르면 내일 비가 온다고 합니다（ニュースによれば明日雨が降るそうです）。
後ろは伝聞の形にします。-다고 한다、-(으)ㄹ 것으로 보인다 など。뉴스에 따르면 비가 옵니다 は不自然で、自分が確認した事実のように響いてしまいます。日本語も「によれば～だそうだ」と受けるので同じ発想です。
-에 따라 とは別物です。상황에 따라 は「状況に応じて」という意味で、情報源ではありません。形が似ているので注意します。
書き言葉では -에 의하면 もほぼ同じ意味で使われます。
例文
일기예보에 따르면 내일 비가 온다고 합니다.
天気予報によると明日は雨が降るそうです。
최근 조사에 따르면 청년 실업률이 감소했다.
最近の調査によると若者の失業率が減少した。
그의 말에 따르면 회의가 취소되었다고 한다.
彼の話によると会議が中止になったという。
보고서에 따르면 매출이 크게 늘었습니다.
報告書によると売上が大きく伸びました。
규정에 따르면 신청서는 오늘까지 제출해야 합니다.
規定によると申請書は今日までに提出しなければなりません。
전문가들에 의하면 이 추세가 계속될 것이라고 한다.
専門家によればこの傾向は続くだろうという。
紛らわしいもの
-에 따라
「に応じて」という意味で、情報源ではありません。形が似ているので混同しやすい点です。
상황에 따라（応じて） / 뉴스에 따르면（によれば）
-에 의하면
ほぼ同じ意味で、より硬い書き言葉です。
조사에 따르면 / 조사에 의하면
-대요
伝聞の縮約形です。話し言葉では 따르면 なしでこれだけで済ませます。
비가 온대요.（話す） / 뉴스에 따르면 비가 온다고 합니다.（書く）
まちがえやすい点
뉴스에 따르면 비가 옵니다.
뉴스에 따르면 비가 온다고 합니다.
後ろは伝聞の形にします。
상황에 따르면 달라져요.
상황에 따라 달라져요.
「に応じて」は 에 따라 です。
제 생각에 따르면
제 생각에는
自分の考えには 따르면 を使いません。
次へ
koreangrammarmap.com