-기 마련이다
～するものだ（当然の道理）
世の中の道理を述べます。日本語の「ものだ」に当たり、個別の出来事ではなく一般的な真理を語る形です。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| すべての語幹 | -기 마련이다 | 늙다 → 늙기 마련이다 |
| パッチム | 関係なし | 가기 마련이에요 |
| 名詞 | 이기 마련이다 | 학생이기 마련이다 |
| 同じ意味 | -게 마련이다 | 늙게 마련이다 |
| 主語 | 一般論 | 特定の人には使わない |
| 分かち書き | 마련 は名詞 | 늙기 마련이다 |
使い方と注意
当然の道理を述べます。사람은 누구나 늙기 마련이에요（人は誰でも老いるものです）。
一般論に限ります。제가 늦기 마련이에요 は不自然です。特定の人や一回の出来事ではなく、世の中がそういうものだという話にだけ使います。日本語の「ものだ」も同じ制約を持ちます。
-게 마련이다 も同じ意味で、どちらを使っても構いません。
ことわざや教訓めいた文脈でよく使われます。시간이 지나면 잊히기 마련이다（時が経てば忘れられるものだ）。
例文
사람은 누구나 실수하기 마련이에요.
人は誰でも失敗するものです。
처음에는 누구나 서툴기 마련입니다.
最初は誰でも不慣れなものです。
시간이 지나면 잊히기 마련이지요.
時間がたてば忘れられるものですね。
급하게 하면 실수가 생기기 마련이에요.
急いですると失敗が生じるものです。
직접 만들면 시간이 오래 걸리기 마련이에요.
自分で作ると時間が長くかかるものです。
힘든 일도 언젠가는 끝나기 마련이다.
つらいこともいつかは終わるものだ。
紛らわしいもの
-는 법이다
ほぼ同じ意味で、より断定的・教訓的に響きます。
늙기 마련이다 / 늙는 법이다
-기 십상이다
「～しがちだ」で、悪い結果に傾きます。마련이다 は中立的です。
실수하기 십상이다.（しがち） / 실수하기 마련이다.（するもの）
-기 쉽다
起こりやすさを示します。마련이다 は必然性が強くなります。
실수하기 쉬워요.（しやすい） / 실수하기 마련이에요.（するもの）
まちがえやすい点
제가 늦기 마련이에요.
저는 자주 늦어요.
個別の人には使いません。一般論に限ります。
학생기 마련이다
학생이기 마련이다
名詞には 이기 마련이다 をつけます。
늙기마련이다
늙기 마련이다
마련 は名詞なので分かち書きします。
次へ
koreangrammarmap.com