-기가 무섭게
～するや否や
-자마자 の強調形です。「その瞬間に」という切迫感が加わり、驚きを含みます。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| すべての語幹 | -기가 무섭게 | 앉다 → 앉기가 무섭게 |
| 縮約 | -기 무섭게 | 앉기 무섭게 |
| 過去形 | つけない | 앉았기가（×） |
| 後ろ | 即座の出来事 | 바로 -았/었다 |
| 近い形 | -자마자 | より一般的 |
| 形容詞 | つかない | 좋기가 무섭게（×） |
-자마자 とどう違うか
直後を強調します。앉기가 무섭게 전화가 울렸어요（座るや否や電話が鳴りました）。
자마자 より切迫感が強いです。앉자마자 が単に直後を示すのに対し、앉기가 무섭게 は「座った瞬間にもう」という驚きを含みます。日本語の「するとすぐ」と「するや否や」の差と同じです。
무섭게（恐ろしいほど）という語が入っているのが特徴で、速さへの驚きを表す比喩です。実際に怖いわけではありません。
過去形はつけません。時制は文末で決まります。
例文
자리에 앉기가 무섭게 전화가 울렸어요.
席に座るや否や電話が鳴りました。
문을 열기가 무섭게 사람들이 밀려들었다.
ドアが開くやいなや人々が押し寄せた。
음식을 내놓기가 무섭게 다 없어졌어요.
料理を出すやいなや全部なくなりました。
퇴근하기 무섭게 비가 쏟아지기 시작했다.
退勤するやいなや雨が降り出した。
새로 만들기가 무섭게 주문이 들어옵니다.
新しく作るやいなや注文が入ります。
눕기가 무섭게 잠이 들었어요.
横になるやいなや眠ってしまいました。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
앉았기가 무섭게
앉기가 무섭게
過去形はつけません。
좋기가 무섭게
形容詞には使えません
出来事の直後を示す形です。
앉기가무섭게
앉기가 무섭게
分かち書きします。
次へ
koreangrammarmap.com