-(으)ㄴ/는 듯이
～するかのように
日本語の「かのように」と同じです。実際とは違う様子を比喩的に述べます。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞（現在） | -는 듯이 | 알다 → 아는 듯이 |
| 動詞（過去） | -(으)ㄴ 듯이 | 본 듯이 |
| 形容詞 | -(으)ㄴ 듯이 | 좋다 → 좋은 듯이 |
| 縮約 | -듯이 / -듯 | 아는 듯 |
| ～のようだ | -(으)ㄴ/는 듯하다 | 推量の形 |
| 分かち書き | 듯 は依存名詞 | 아는 듯이 |
-(으)ㄴ/는 척하다 とどう違うか
様子を比喩的に述べます。모든 것을 아는 듯이 말했어요（すべてを知っているかのように話しました）。
척하다 との違いは意図です。아는 척하다 は本人が意図的に装う、아는 듯이 は見た側の印象。日本語の「ふりをする」と「かのように」の差と同じです。
-듯하다 は推量になります。아는 듯해요（知っているようです）。이 がつくかどうかで、様子の描写と推量に分かれます。
ことわざ的な表現にもよく使われます。물 쓰듯 쓰다（湯水のように使う）。
例文
그는 모든 걸 아는 듯이 말했어요.
彼はすべてを知っているかのように話しました。
아무 일도 없었던 듯이 웃고 있었다.
何事もなかったかのように笑っていた。
몹시 기쁜 듯이 손뼉을 쳤어요.
とてもうれしそうに手をたたきました。
그 사람은 돈을 물 쓰듯이 써요.
あの人はお金を湯水のように使います。
직접 만드는 듯이 정성을 들였습니다.
自分で作るかのように真心を込めました。
결과는 불 보듯 뻔합니다.
結果は火を見るより明らかです。
紛らわしいもの
-(으)ㄴ/는 척하다
本人が意図的に装います。듯이 は見た側の印象です。
아는 척해요.（ふり） / 아는 듯이（かのように）
-(으)ㄴ/는 듯하다
推量を表します。이 の有無で働きが変わります。
아는 듯해요.（ようだ） / 아는 듯이（かのように）
처럼 / 같이
名詞につく類似の助詞です。듯이 は動詞につきます。
아이처럼（名詞） / 아는 듯이（動詞）
まちがえやすい点
좋는 듯이
좋은 듯이
形容詞は -(으)ㄴ 듯이 です。
아는듯이
아는 듯이
듯 は依存名詞なので分かち書きします。
아는 듯이 해요. — 「ふりをする」の意味で
아는 척해요.
意図的に装うなら 척하다 です。
次へ
koreangrammarmap.com