-다 못해
～しきれずに、～を通り越して
限界を超えて別の状態に変わることを示します。日本語の「を通り越して」に近い形です。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -다 못해 | 참다 → 참다 못해 |
| 形容詞 | -다 못해 | 희다 → 희다 못해 |
| よく使う語 | 참다・보다・듣다 | 我慢の限界 |
| 形容詞の用法 | 程度の超過 | 희다 못해 푸르다 |
| 後ろ | 別の状態 | 変化した結果 |
| 分かち書き | 못해 は離す | 참다 못해 |
二つの用法
我慢の限界を表します。참다 못해 한마디 했어요（我慢しきれずに一言言いました）。動詞につく用法です。
程度の超過にも使います。희다 못해 푸른빛이 돌았다（白いを通り越して青みがかっていた）。形容詞につくと、極端すぎて別の状態に見える、という描写になります。
参다 못해 が代表例です。「我慢できずに」という決まり文句として頻繁に使われます。
-다가 못해 とは書きません。-다 못해 が正しい形です。
例文
참다못해 결국 한마디 하고 말았다.
我慢しきれず、結局一言言ってしまいました。
보다 못해 제가 나섰습니다.
見かねて私が乗り出しました。
눈이 하얗다 못해 푸르스름해 보였다.
雪が白いのを通り越して青みがかって見えました。
기다리다 못해 먼저 자리를 떴어요.
待ちきれずに先に席を立ちました。
국이 짜다 못해 쓸 지경이었다.
スープが塩辛いのを通り越して苦いほどでした。
듣다 못해 한마디 거들었다.
聞きかねて一言口を挟みました。
紛らわしいもの
-(으)ㄹ 수 없어서
「できなくて」で単純な理由です。다 못해 は限界の超過を示します。
참을 수 없어서（理由） / 참다 못해（限界）
-(으)ㄹ 지경이다
切迫した状態です。다 못해 は限界を超えた後の行動を伴います。
죽을 지경이다（状態） / 참다 못해 말했다（行動）
너무 -아서/어서
単純な強調です。다 못해 は文語的で、別の状態への変化を含みます。
너무 하얘서（日常） / 희다 못해（文語）
まちがえやすい点
참다가 못해
참다 못해
다 못해 の形で使います。
참다못해 — 誤りではありません
（참다 못해 が原則）
分かち書きするのが原則です。
친구야, 참다 못해 말했어.
친구야, 못 참아서 말했어.
日常会話では単純な言い方が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com