-을/를 위시하여
～をはじめとして
代表を挙げて列挙する硬い書き言葉です。日本語の「をはじめとして」に当たります。
つけ方
| 語末 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムあり | 을 위시하여 | 회장을 위시하여 |
| パッチムなし | 를 위시하여 | 대표를 위시하여 |
| 縮約 | 위시해 | より短い |
| 連体形 | 위시한 | 회장을 위시한 임원진 |
| 近い形 | -을/를 비롯하여 | より一般的 |
| 名詞のみ | 動詞は不可 | 가를 위시하여（×） |
-을/를 비롯하여 とどう違うか
代表を挙げて列挙します。회장을 위시하여 임원 전원이 참석했다（会長をはじめとして役員全員が出席した）。
비롯하여 とほぼ同じですが、위시하여 のほうが格式が高く古風です。式典の報告や公式文書で使われ、비롯하여 はより広く一般的に使えます。
人物や組織を列挙する場面が典型です。「トップを挙げて、その他も」という構図で使われます。
連体形の 위시한もよく使われます。회장을 위시한 임원진（会長をはじめとする役員陣）。
例文
회장을 위시하여 임원 일동이 참석했습니다.
会長をはじめとして役員一同が出席しました。
교수님을 위시한 연구진이 성과를 발표했다.
教授をはじめとする研究陣が成果を発表しました。
대표를 위시해서 전 직원이 봉사에 나섰다.
代表をはじめとして全社員が奉仕に乗り出しました。
주최 측을 위시하여 많은 분들께 감사드립니다.
主催者をはじめ、多くの方々に感謝申し上げます。
장인을 위시한 여러 사람이 직접 만들었다.
職人をはじめとする多くの人が手ずから作りました。
서울을 위시한 대도시에서 먼저 시행된다.
ソウルをはじめとする大都市でまず施行されます。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
가를 위시하여
명사에만 붙습니다
動詞には使えません。
회장 위시하여
회장을 위시하여
을/를 が必要です。
친구야, 나를 위시해서 다 갔어.
친구야, 나부터 다 갔어.
日常会話では使いません。
次へ
koreangrammarmap.com