-을/를 뒤로하고
～を後にして
その場や状況を離れることを描く文語です。日本語の「を後にして」とほぼ同じです。
つけ方
| 語末 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムあり | 을 뒤로하고 | 고향을 뒤로하고 |
| パッチムなし | 를 뒤로하고 | 환호를 뒤로하고 |
| よく使う語 | 고향・환호・아쉬움 | 離れる対象 |
| 後ろ | 出発・移動 | 떠났다・향했다 |
| 続けて書く | 뒤로하다 は一語 | 뒤로하고（뒤로 하고 △） |
| 原義 | 뒤로 하다 | 後ろにする |
使い方と注意
その場を離れることを描きます。정든 고향을 뒤로하고 길을 떠났다（慣れ親しんだ故郷を後にして旅立った）。
感傷を伴う描写です。単に「離れた」ではなく、名残惜しさや決意を含みます。日本語の「を後にして」と同じ情感です。
後ろには出発や移動が来ます。떠나다、향하다、나서다 など。
抽象的なものにも使えます。아쉬움을 뒤로하고（名残惜しさを後にして）、환호를 뒤로하고（歓声を後にして）。
例文
그는 고향을 뒤로하고 서울로 떠났다.
彼は故郷を後にして、ソウルへ発ちました。
아쉬움을 뒤로하고 발길을 돌렸습니다.
名残惜しさを後にして、足を返しました。
오랜 무대를 뒤로하고 은퇴를 선언했다.
長い舞台を後にして、引退を宣言しました。
미련을 뒤로한 채 문을 닫았다.
未練を後にしたまま、店を閉めました。
손수 만들던 공방을 뒤로하고 도시로 나왔다.
手ずから作っていた工房を後にして、都会に出ました。
환호를 뒤로하고 선수들이 경기장을 빠져나갔다.
歓声を後にして、選手たちが競技場を出ていきました。
紛らわしいもの
-을/를 떠나
「を離れて」で単純な移動です。뒤로하고 は感傷を伴います。
고향을 떠나（移動） / 고향을 뒤로하고（感傷）
-을/를 뒤에 두고
「を後ろに置いて」でほぼ同じ意味です。
고향을 뒤에 두고
-을/를 위시하여
「をはじめとして」で列挙です。まったく別の働きです。
회장을 위시하여
まちがえやすい点
가를 뒤로하고
명사에만 붙습니다
動詞には使えません。
고향 뒤로하고
고향을 뒤로하고
을/를 が必要です。
친구야, 집을 뒤로하고 나왔어.
친구야, 집에서 나왔어.
日常会話では使いません。
次へ
koreangrammarmap.com