못 -게 하다

Ghép thử

Khi nào dùng

Cấu trúc gốc là -게 하다, nghĩa là bắt hoặc để ai đó làm gì: 동생을 자게 했어요 (tôi để em tôi ngủ). Đặt 못 trước động từ sẽ biến nó thành sự ngăn cản: 못 자게 했어요 (tôi không để nó ngủ).

Người bị ngăn cản đi với 을/를 hoặc 에게/한테. Dạng dài hơn -지 못하게 하다 có cùng nghĩa và nghe trang trọng hơn.

So với -지 말라고 하다, khác biệt là thực chất. 가지 말라고 했어요 nghĩa là ai đó bảo bạn đừng đi; 못 가게 했어요 nghĩa là họ thực sự ngăn bạn lại. Tiếng Việt “không cho tôi đi” tương ứng với dạng thứ hai.

Cách kết hợp

Ví dụ trong câu

1. 부모님이 저를 못 가게 하셨어요.

   Bố mẹ không cho tôi đi.

2. 시끄러워서 아이를 못 자게 했어요.

   Tiếng ồn khiến đứa bé không ngủ được.

3. 경찰이 사람들을 들어가지 못하게 했어요.

   Cảnh sát ngăn không cho mọi người vào.

4. 비 때문에 아이들을 밖에서 못 놀게 했어요.

   Vì trời mưa nên chúng tôi không thể cho bọn trẻ chơi ngoài trời.

5. 선생님이 시험 중에 말을 못 하게 하셨어요.

   Thầy giáo không cho nói chuyện trong giờ thi.

6. 의사가 술을 못 마시게 했어요.

   Bác sĩ bảo tôi đừng uống rượu.

So sánh với

• -지 말라고 하다

  Bảo so với ngăn. Nếu người đó vẫn có thể đi, đó là lời yêu cầu; nếu không thể, đó là sự ngăn cản.

  가지 말라고 했어요. (họ bảo tôi đừng đi)  /  못 가게 했어요. (họ không cho tôi đi)

• -게 하다

  Không có 못, cấu trúc này nghĩa là bắt hoặc cho phép. Cả hai cách hiểu đều tồn tại và ngữ cảnh quyết định.

  자게 했어요. (tôi để nó ngủ)  /  못 자게 했어요. (tôi không để nó ngủ)

• 시키다

  시키다 cũng có nghĩa bắt ai đó làm gì, nhưng đi với danh từ chứ không phải động từ.

  공부하게 했어요.  /  공부를 시켰어요.

Lưu ý

• 선생님이 시험 중에 말을 하게 못 했어요.

  선생님이 시험 중에 말을 못 하게 하셨어요.

  못 đặt trước động từ bị ngăn cản, bên trong cấu trúc — không phải trước 하다 ở cuối.

• 부모님이 저를 가지 말라고 못 하게 하셨어요.

  부모님이 저를 못 가게 하셨어요.

  Đừng kết hợp hai cấu trúc. Hoặc họ bảo bạn đừng đi, hoặc họ ngăn bạn lại.

• 아이가 밖에서 못 놀게 했어요.

  아이를 밖에서 못 놀게 했어요.

  Người bị ngăn cản là tân ngữ của 하다, nên đi với 을/를 chứ không phải 이/가.

Tiếp theo

← Toàn bộ ngữ pháp TOPIK 2