-(으)나
nhưng, tuy — văn phong viết
Dạng văn chương tương ứng với -지만. Cùng nghĩa, khác hoàn cảnh: bạn sẽ đọc thấy nó nhiều hơn nghe thấy.
Ghép thử
Chọn một động từ
Khi nào dùng
Cách gắn theo quy tắc chuẩn, và ㄹ bị lược bỏ: 만들다 thành 만드나. Thì được đặt phía trước: 갔으나, 좋았으나.
Nó thuộc về văn viết — báo cáo, bài báo, thông báo trang trọng. Trong hội thoại nó nghe cứng nhắc, và -지만 hoặc -는데 mới là thứ người ta thực sự nói.
Nó có một cách dùng thứ hai đáng biết: lặp lại trên cùng một động từ, dạng khẳng định và phủ định, nó có nghĩa “dù có hay không”. 비가 오나 안 오나 갈 거예요. Cách dùng này có xuất hiện trong văn nói, như một cấu trúc cố định.
Cũng lưu ý từ nối đầu câu 그러나, là dạng văn viết tương đương với 하지만 và bắt nguồn từ cùng đuôi này.
Cách kết hợp
| Loại gốc từ | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Kết thúc bằng nguyên âm | -나 | 가다 → 가나 |
| Kết thúc bằng phụ âm | -으나 | 좋다 → 좋으나 |
| Kết thúc bằng ㄹ | ㄹ bị lược bỏ | 만들다 → 만드나 |
| Quá khứ | -았/었으나 | 갔으나 |
| Dù có hay không | -(으)나 안 -(으)나 | 오나 안 오나 |
| Dạng văn nói | -지만, -는데 | 좋지만 |
Ví dụ trong câu
가격은 비싸나 품질이 좋다.
Tuy đắt nhưng chất lượng tốt.
여러 번 시도했으나 실패했다.
Đã thử nhiều lần nhưng thất bại.
그 계획은 좋으나 비용이 문제다.
Kế hoạch hợp lý nhưng chi phí là vấn đề.
이 제품은 국내에서 만드나 해외에서도 판매된다.
Sản phẩm này được sản xuất trong nước nhưng cũng được bán ở nước ngoài.
비가 오나 안 오나 경기는 열립니다.
Dù mưa hay không, trận đấu vẫn sẽ diễn ra.
노력했다. 그러나 결과는 좋지 않았다.
Chúng tôi đã nỗ lực. Tuy nhiên, kết quả không tốt.
So sánh với
-지만
Nghĩa giống hệt nhau, khác văn phong. -지만 dùng được ở mọi nơi; -(으)나 nghe trang trọng hoặc cổ khi dùng trong văn nói.
비싸지만 좋아요. (văn nói) / 비싸나 품질이 좋다. (văn viết)
-(으)ㄴ/는데
-는데 cung cấp bối cảnh và làm mềm câu; -(으)나 nêu sự đối lập rõ ràng. Văn viết tiếng Hàn chuộng cái sau để tương phản rõ ràng.
비싼데 좋아요. (hơi đắt — mà tốt) / 비싸나 좋다. (đắt, nhưng tốt)
-(으)나 -(으)나
Lặp lại với dạng phủ định, nó có nghĩa “bất kể”. Cấu trúc này vẫn tồn tại trong văn nói thường ngày dù đuôi trơn thì không.
가나 안 가나 상관없어요. / 좋으나 싫으나 해야 돼요.
Lưu ý
국내에서 만들으나 해외에서도 판매된다.
국내에서 만드나 해외에서도 판매된다.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ lược bỏ ㄹ trước đuôi này, giống như -(으)니까 và -(으)세요.
이거 비싸나 맛있어요.
이거 비싸지만 맛있어요.
-(으)나 không hợp với hội thoại thân mật. Trong văn nói, hãy dùng -지만 hoặc -는데.
여러 번 시도하나 실패했다.
여러 번 시도했으나 실패했다.
Khác với -아서, đuôi này chấp nhận thì — và một nỗ lực đã hoàn tất trong quá khứ thì cần có thì quá khứ.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com