-건만
vậy mà, dù … nhưng
Sự tương phản kèm một tiếng thở dài. Nếu -지만 là trung tính, thì -건만 mang sự thất vọng vì mọi việc không diễn ra như lẽ ra phải thế.
Ghép thử
Chọn một từ
Khi nào dùng
Gắn -건만 vào bất kỳ gốc từ nào — không có quy tắc nguyên âm, ㄹ giữ nguyên, và thì có thể xuất hiện phía trước: 했건만. Dạng đầy đủ là 건마는.
Vế đầu nêu một điều lẽ ra phải tạo ra kết quả; vế sau cho biết điều đó đã không xảy ra: 그토록 기다렸건만 아무 소식이 없다.
Sắc thái cảm xúc là tiếc nuối hoặc than thở. Đó là điều phân biệt nó với -지만, vốn chỉ đơn thuần tương phản, và với -는데도, vốn là nhượng bộ trung tính.
Ngữ vực mang tính văn chương — thơ ca, tiểu thuyết, lời nói trang trọng. Đây không phải điều bạn nói với đồng nghiệp.
Cách kết hợp
| Tình huống | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Mọi động từ hoặc tính từ | -건만 | 기다리다 → 기다리건만 |
| Quá khứ | -았/었건만 | 기다렸건만 |
| Gốc ㄹ giữ nguyên ㄹ | -건만 | 만들건만 |
| Dạng đầy đủ | -건마는 | 기다렸건마는 |
| Vế sau | sự thất vọng | 아무 소식이 없다 |
| Dạng trung tính | -지만, -는데도 | 기다렸지만 |
Ví dụ trong câu
그토록 기다렸건만 아무 소식이 없었다.
Chúng tôi đã chờ đợi lâu đến thế, vậy mà chẳng có tin tức gì.
봄이 왔건만 마음은 아직 겨울이다.
Mùa xuân đã đến, vậy mà lòng tôi vẫn còn mùa đông.
최선을 다했건만 결과는 달라지지 않았다.
Chúng tôi đã cố gắng hết sức, vậy mà chẳng có gì thay đổi.
여러 번 일렀건만 그는 듣지 않았다.
Đã nói đi nói lại, vậy mà anh ta vẫn không nghe.
정성껏 만들었건만 알아주는 이가 없다.
Đã làm cẩn thận đến thế, vậy mà chẳng ai trân trọng.
세월은 흐르건만 그리움은 여전하다.
Năm tháng trôi qua, vậy mà nỗi nhớ vẫn còn đó.
So sánh với
-지만
-지만 tương phản hai sự thật mà không bình luận; -건만 thêm cảm giác rằng điều thứ hai lẽ ra không nên xảy ra.
기다렸지만 안 왔어요. (nhưng anh ấy không đến) / 기다렸건만 오지 않았다. (vậy mà anh ấy đã không đến)
-는데도
-는데도 nhượng bộ trung tính; -건만 than thở. Cùng logic, cảm xúc khác hẳn.
노력했는데도 안 됐어요. (dù đã cố gắng) / 노력했건만 되지 않았다. (vậy mà, than ôi)
-고도
-고도 chỉ ra khoảng cách giữa nhận thức và hành vi, thường mang tính phê phán; -건만 tiếc thương một kết quả đã không đến.
알고도 말 안 했어요. (biết mà vẫn) / 알렸건만 소용없었다. (đã báo cho họ, vậy mà)
Lưu ý
그토록 기다렸건만 드디어 소식이 왔다.
그토록 기다렸건만 아무 소식이 없었다.
Vế sau phải làm thất vọng kỳ vọng. Một kết quả vui vẻ mâu thuẫn với sắc thái của đuôi này.
야, 어제 기다렸건만 안 왔어.
야, 어제 기다렸는데 안 왔어.
-건만 mang tính văn chương. Trong hội thoại, nó nghe như đang ngâm thơ.
최선을 다하건만 결과는 달라지지 않았다.
최선을 다했건만 결과는 달라지지 않았다.
Khác với -기 và -도록, đuôi này có mang thì, và một nỗ lực đã hoàn tất cần dùng quá khứ.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com