-(으)ㄹ 만치
đến mức, tới mức
Dạng cổ hơn của -(으)ㄹ 만큼. Cùng nghĩa, cùng ngữ pháp — nhưng bạn sẽ gặp nó trong văn chương chứ không phải trong lời nói.
Ghép thử
Chọn một từ
Khi nào dùng
Cách kết hợp theo quy tắc chuẩn với dạng ngắn của ㄹ: 만들다 thành 만들 만치. 만치 là danh từ nên được viết cách ra, và nó cũng gắn trực tiếp vào danh từ: 너만치.
Mệnh đề phía trước nêu mức độ, giống hệt như 만큼: 놀랄 만치 조용했다 — yên tĩnh đến mức đáng kinh ngạc.
Hai dạng này thay thế được cho nhau về nghĩa. Khác biệt hoàn toàn nằm ở ngữ vực: 만큼 là từ thường ngày, 만치 nghe văn chương và hơi cổ.
Cả hai cũng có chung cách hiểu tỷ lệ: 노력한 만치 결과가 나온다 — kết quả tương xứng với nỗ lực.
Cách kết hợp
| Loại gốc từ | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Kết thúc bằng nguyên âm | -ㄹ 만치 | 놀라다 → 놀랄 만치 |
| Kết thúc bằng phụ âm | -을 만치 | 믿다 → 믿을 만치 |
| Kết thúc bằng ㄹ | không thêm gì | 만들다 → 만들 만치 |
| Cách hiểu tỷ lệ | -(으)ㄴ 만치 | 노력한 만치 |
| Với danh từ | danh từ + 만치 | 너만치 |
| Dạng thường ngày | -(으)ㄹ 만큼 | 놀랄 만큼 |
Ví dụ trong câu
방 안은 숨소리가 들릴 만치 조용했다.
Căn phòng yên tĩnh đến mức nghe được cả tiếng thở.
노력한 만치 결과가 따라오기 마련이다.
Kết quả thường tương xứng với nỗ lực bỏ ra.
눈이 부실 만치 하얀 벽이었다.
Bức tường trắng đến mức chói mắt.
그를 믿을 만치 오래 알고 지냈다.
Chúng tôi đã quen nhau đủ lâu để tôi tin tưởng anh ấy.
손수 만들 만치 정성을 들였다.
Anh ấy đã dồn tâm huyết đến mức tự tay làm ra nó.
아무도 너만치 잘하지는 못한다.
Không ai làm giỏi bằng bạn.
So sánh với
-(으)ㄴ/는 만큼
Dạng thường ngày. Ngữ pháp và nghĩa giống hệt; 만큼 là từ người ta nói và viết ngày nay.
놀랄 만큼 조용했다. (hiện đại) / 놀랄 만치 조용했다. (văn chương)
-(으)ㄹ 정도로
정도로 nhấn mạnh việc đạt tới một ngưỡng; 만치 nhấn mạnh việc tương xứng với một lượng. Trên thực tế, dạng nào cũng hợp với hầu hết các câu.
놀랄 정도로 조용했다. / 놀랄 만치 조용했다.
-(으)ㄹ 만하다
Hình thức tương tự, chức năng khác. 만하다 đánh giá điều gì đó đáng làm; 만치 đo mức độ.
볼 만하다. (đáng xem) / 놀랄 만치 (đến mức đáng kinh ngạc)
Lưu ý
손수 만들을 만치 정성을 들였다.
손수 만들 만치 정성을 들였다.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ đã có sẵn ㄹ, giống như với 만들 거예요 và 만들 뿐이다.
숨소리가 들릴만치 조용했다.
숨소리가 들릴 만치 조용했다.
만치 là danh từ và được viết cách ra sau định ngữ. Chỉ sau danh từ trơn nó mới viết liền: 너만치.
야, 그거 놀랄 만치 싸.
야, 그거 놀랄 만큼 싸.
만치 mang tính văn chương và cổ. Trong hội thoại, 만큼 là từ tự nhiên.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com