-(으)ㄹ 만하다
đáng để làm; chịu được
Cho biết một việc vượt qua một ngưỡng nhất định. Ngưỡng nào thì tùy động từ: với 보다 là đáng xem, với 참다 là vừa đủ chịu được.
Ghép thử
Chọn một động từ
Khi nào dùng
Cách kết hợp theo quy tắc thông thường, với dạng rút gọn cho ㄹ: 만들다 thành 만들 만하다. Khác với 만큼, 만하다 được viết liền với định ngữ.
Với các động từ trải nghiệm — 보다, 읽다, 가다, 먹다 — nó có nghĩa là đáng để làm: 그 영화는 볼 만해요.
Với các động từ chịu đựng — 참다, 견디다, và thường cả 먹다 — nó có nghĩa là có thể chịu được: 아직 참을 만해요. Lưu ý 먹을 만하다 có thể hiểu theo cả hai cách, và thường có nghĩa “ăn được, không tệ” hơn là “ngon”.
Lời khen ở đây có chừng mực. 볼 만해요 là lời giới thiệu không mấy hào hứng — gần với “cũng đáng xem” hơn là “nhất định phải xem”. Người học thường hiểu nó mạnh hơn thực tế.
Cách kết hợp
| Loại gốc từ | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Kết thúc bằng nguyên âm | -ㄹ 만하다 | 보다 → 볼 만해요 |
| Kết thúc bằng phụ âm | -을 만하다 | 먹다 → 먹을 만해요 |
| Kết thúc bằng ㄹ | không thêm gì | 만들다 → 만들 만해요 |
| Đáng để làm | 보다, 읽다, 가다 | 읽을 만한 책 |
| Chịu được | 참다, 견디다 | 참을 만해요 |
| Trước danh từ | -(으)ㄹ 만한 | 믿을 만한 사람 |
Ví dụ trong câu
그 영화는 한번 볼 만해요.
Bộ phim đó cũng đáng xem.
아직은 참을 만해요.
Bây giờ thì vẫn còn chịu được.
읽을 만한 책 좀 추천해 주세요.
Bạn có thể giới thiệu cho tôi một cuốn sách đáng đọc không?
맛은 그저 그렇지만 먹을 만해요.
Vị không có gì đặc biệt, nhưng cũng ăn được.
믿을 만한 사람이에요.
Anh ấy là người đáng tin cậy.
이 정도면 집에서 만들 만해요.
Ở mức này thì cũng đáng để tự làm ở nhà.
So sánh với
-기 좋다
-기 좋다 nói việc gì đó dễ hoặc thoải mái để làm; -(으)ㄹ 만하다 nói nó đạt tiêu chuẩn, đáng bỏ công.
읽기 좋아요. (dễ đọc) / 읽을 만해요. (đáng đọc)
-(으)ㄹ 수 있다
수 있다 nói về khả năng; 만하다 nói về giá trị hoặc mức chịu đựng. 먹을 수 있어요 nghĩa là bạn ăn được; 먹을 만해요 nghĩa là món đó tạm được.
먹을 수 있어요. (tôi ăn được) / 먹을 만해요. (cũng ăn được)
-(으)ㄹ 가치가 있다
Cách nói mạnh hơn, trang trọng hơn cho “đáng để làm”. 만하다 nhẹ nhàng hơn và phổ biến hơn nhiều trong văn nói.
볼 만해요. (cũng đáng xem) / 볼 가치가 있습니다. (thực sự có giá trị)
Lưu ý
집에서 만들을 만해요.
집에서 만들 만해요.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ đã sẵn có ㄹ, giống như 만들 거예요 và 만들 뻔했어요.
그 영화 정말 최고예요. 볼 만해요!
그 영화 정말 최고예요. 꼭 보세요!
볼 만하다 là lời khen có chừng mực, gần với “cũng đáng xem”. Nó làm giảm sự hào hứng mạnh chứ không tăng thêm.
읽을만한 책을 추천해 주세요.
읽을 만한 책을 추천해 주세요.
만하다 có dấu cách sau định ngữ, dù bản thân nó được viết liền thành một từ: 읽을 만한.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com