-(으)ㄹ 겸
nhân tiện, một công đôi việc
Nêu mục đích thứ hai bên cạnh mục đích thứ nhất. Một chuyến đi, hai lý do — và tiếng Hàn thường lặp lại cụm này hai lần để liệt kê cả hai.
Ghép thử
Chọn một động từ
Khi nào dùng
Cách gắn theo quy tắc chuẩn, với dạng ngắn cho ㄹ: 만들다 thành 만들 겸. 겸 là danh từ nên được viết cách ra.
Kiểu đặc trưng là lặp đôi nó: -(으)ㄹ 겸 -(으)ㄹ 겸 해서, liệt kê hai mục đích cho một hành động. 바람도 쐴 겸 운동도 할 겸 해서 걸어왔어요.
Cả hai mục đích đều thuộc về cùng một người, và hành động chỉ có một. Nó không phải là cách nối hai hoạt động riêng biệt.
Với danh từ, 겸 nối trực tiếp hai vai trò hoặc chức năng: 아침 겸 점심, 서재 겸 침실, 대표 겸 감독.
Cách kết hợp
| Tình huống | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Kết thúc bằng nguyên âm | -ㄹ 겸 | 쉬다 → 쉴 겸 |
| Kết thúc bằng phụ âm | -을 겸 | 먹다 → 먹을 겸 |
| Kết thúc bằng ㄹ | không thêm gì | 만들다 → 만들 겸 |
| Liệt kê hai mục đích | -(으)ㄹ 겸 -(으)ㄹ 겸 해서 | 쉴 겸 볼 겸 해서 |
| Giữa hai danh từ | danh từ 겸 danh từ | 아침 겸 점심 |
| Khoảng cách | 겸 là danh từ | 쉴 겸, 아침 겸 점심 |
Ví dụ trong câu
바람도 쐴 겸 운동도 할 겸 해서 걸어왔어요.
Tôi đi bộ sang, vừa để hóng gió vừa để vận động.
친구도 만날 겸 서울에 다녀왔습니다.
Tôi lên Seoul, nhân tiện gặp bạn luôn.
공부도 할 겸 카페에 자주 가요.
Tôi hay đến quán cà phê, một phần là để học.
선물도 살 겸 백화점에 들렀어요.
Tôi ghé trung tâm thương mại, nhân tiện mua quà.
직접 만들 겸 재료도 구경할 겸 시장에 갔어요.
Tôi ra chợ vừa để tự nấu vừa để xem nguyên liệu.
늦게 일어나서 아침 겸 점심을 먹었어요.
Tôi dậy muộn nên ăn bữa sáng kiêm bữa trưa.
So sánh với
-(으)ㄴ/는 김에
김에 thêm một hành động thứ hai vào một hành động đã định sẵn; 겸 nêu lý do thứ hai cho một hành động duy nhất. Gần nghĩa và thường thay thế được cho nhau.
나가는 김에 우유 사 와. (nhân tiện ra ngoài thì mua sữa về nhé) / 바람 쐴 겸 나갔어요. (ra ngoài, một phần để hóng gió)
-기 위해서
위해서 nêu một mục đích chính duy nhất; 겸 đưa ra một mục đích trong hai, một cách thoải mái hơn.
운동하기 위해서 걸어요. (đi bộ để tập thể dục) / 운동도 할 겸 걸어요. (đi bộ, nhân tiện tập thể dục)
Danh từ 겸 danh từ
Giữa hai danh từ, nó nối hai vai trò trong cùng một thứ: 아침 겸 점심, 서재 겸 침실, 대표 겸 감독.
아침 겸 점심 (bữa sáng kiêm bữa trưa) / 서재 겸 침실 (phòng làm việc kiêm phòng ngủ)
Lưu ý
직접 만들을 겸 시장에 갔어요.
직접 만들 겸 시장에 갔어요.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ đã có sẵn ㄹ, giống như 만들 거예요 và 만들 뿐이다.
제가 공부할 겸 동생이 놀았어요.
제가 공부도 할 겸 카페에 갔어요.
Cả hai mục đích thuộc về một người thực hiện một hành động. Hai chủ ngữ khác nhau cần các mệnh đề riêng.
늦게 일어나서 아침겸 점심을 먹었어요.
늦게 일어나서 아침 겸 점심을 먹었어요.
겸 là danh từ nên có khoảng trắng ở cả hai bên.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com