-(으)ㄹ진대
if it be so, then
Grants a premise in an archaic voice and draws the conclusion that follows from it. The classical form of “given that.”
Build it
Pick a word
When to use it
Attachment is the standard rule with the ㄹ short form: 만들다 gives 만들진대. It is written joined, and 진댄 is a contracted variant.
The first clause states a premise taken as given; the second draws the conclusion or exhortation that follows: 이치가 그러할진대 어찌 달리 하겠는가.
The second clause is often a rhetorical question or a command — the classical registers favour those endings together.
Against -(으)ㄹ지라도, which concedes and pushes past, -(으)ㄹ진대 accepts the premise and reasons from it. The forms look alike and do opposite work.
How to attach it
| Stem type | Form | Example |
|---|---|---|
| Ends in a vowel | -ㄹ진대 | 그러하다 → 그러할진대 |
| Ends in a consonant | -을진대 | 있다 → 있을진대 |
| Ends in ㄹ | nothing added | 만들다 → 만들진대 |
| Contracted variant | -(으)ㄹ진댄 | 그러할진댄 |
| Second clause | conclusion or command | 어찌 달리 하겠는가 |
| Conceding instead | -(으)ㄹ지라도 | 어려울지라도 |
In use
이치가 그러할진대 어찌 달리 하겠는가.
The principle being so, how should one act otherwise?
뜻이 있을진대 반드시 길이 있으리라.
If there be a will, there will surely be a way.
사람이 바를진대 그림자가 굽을 리 없다.
If the man be upright, his shadow cannot be crooked.
배움을 귀히 여길진대 스승을 공경할 일이다.
If learning be held precious, then teachers should be honoured.
손수 만들진대 그 정성을 어찌 값으로 매기랴.
If it be made by hand, how should such care be priced?
근본이 굳을진대 흔들릴 까닭이 없다.
If the root be firm, there is no cause to waver.
Compared with
-(으)ㄹ지라도
The pair to keep straight. 지라도 concedes something and carries on regardless; 진대 accepts a premise and reasons from it.
어려울지라도 하겠다. (even if hard) / 그러할진대 달리 할 수 없다. (given that, therefore)
-(으)ㄴ즉
Both archaic and both reason from a given. 은즉 states what is; 진대 supposes it for the sake of the argument.
그러한즉 이해하시라. (this being so) / 그러할진대 어찌 달리 하랴. (if it be so)
-(으)면
The modern conditional, usable anywhere. 진대 marks the sentence as classical and expects a weighty conclusion.
뜻이 있으면 길이 있다. (current) / 뜻이 있을진대 길이 있으리라. (classical)
Watch out
손수 만들을진대 값을 따질 수 없다.
손수 만들진대 값을 따질 수 없다.
A stem ending in ㄹ already supplies it, as with 만들 거예요 and 만들 뿐이다.
어려울진대 그래도 하겠다.
어려울지라도 그래도 하겠다.
To concede a difficulty and push past it, the ending is -(으)ㄹ지라도. 진대 reasons from the premise rather than against it.
야, 시간 있을진대 커피 마시자.
야, 시간 있으면 커피 마시자.
-(으)ㄹ진대 is classical. In conversation, -(으)면 is the natural form.
Next
koreangrammarmap.com