못
～できない（能力・状況による不可能）
安 が「しない」なのに対し、못 は「できない」。日本語では動詞を変えて表す区別を、韓国語は否定語で分けます。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞の前 | 못 + 動詞 | 못 가요 |
| 名詞+하다 | 名詞 + 못 하다 | 공부 못 해요 |
| 長い形 | -지 못하다 | 가지 못해요 |
| 形容詞 | 原則つかない | 못 예뻐요（×） |
| 発音 | [몯] | 못 가요 → [몯까요] |
| 잘 と組む | 못하다 | 노래를 못해요 |
日本語との違い
能力や状況による不可能を表します。못 가요（行けません）。用事があって行けない、体調が悪くて行けない、といった場合です。
안 との違いがはっきりしています。안 가요 は「行かない」（行く気がない）、못 가요 は「行けない」（行きたいが無理）。日本語も「行かない」「行けない」で分かれますが、韓国語は否定語そのものが変わるぶん、選択を意識する必要があります。
形容詞には原則つきません。못 예뻐요 とは言いません。形容詞は状態であって能力ではないからです。ただし 못하다 が一語で「下手だ」を表す用法はあります。노래를 못해요（歌が下手です）。
断りの場面でよく使います。내일은 못 가요（明日は行けません）。안 가요 だと「行く気がない」と聞こえるので、丁寧に断るなら 못 を選びます。
例文
오늘은 시간이 없어서 못 가요.
今日は時間がなくて行けません。
매운 음식을 못 먹어요.
辛い食べ物が食べられません。
어제는 잠을 못 잤어요.
昨日は眠れませんでした。
저는 노래를 못해요.
わたしは歌が下手です。
바빠서 연락 못 했어요.
忙しくて連絡できませんでした。
아직 한국어를 잘 못해요.
まだ韓国語が上手にできません。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
못 예뻐요.
안 예뻐요.
形容詞には 못 を使いません。状態は能力ではないからです。
안 공부해요. — 「勉強できない」の意味で
공부 못 해요.
できない場合は 못 です。また名詞+하다 は間に入ります。
내일 안 가요. — 丁寧に断るとき
내일은 못 가요.
안 だと「行く気がない」と響きます。断るときは 못 が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com