TOPIK 4 Vocabulary

던진 돌이 호수 바닥에 가라앉았어요.

The stone I threw sank to the bottom of the lake.

큰 트럭이 골목길을 가로막고 있어요.

A big truck is blocking the alley.

엄마가 칼로 수박을 갈랐어요.

Mom cut the watermelon with a knife.

누가 잘못했는지 확실히 가려야 해요.

We need to clearly determine who was at fault.

아이가 한 시간 동안 가만있었어요.

The child stayed still for an hour.

동생이 물 한 잔을 가져다줬어요.

My younger sibling brought me a glass of water.

정전 때문에 엘리베이터에 갇혔어요.

I was trapped in the elevator because of a power outage.

오래된 집이라 벽이 갈라졌어요.

The wall cracked because it’s an old house.

그녀는 두 손으로 얼굴을 감쌌어요.

She covered her face with both hands.

고양이가 침대 밑으로 모습을 감췄어요.

The cat disappeared under the bed.

이 호텔은 좋은 시설을 갖추고 있어요.

This hotel is equipped with good facilities.

빨래를 다 개서 옷장에 넣었어요.

I folded all the laundry and put it in the closet.

비가 와서 급히 빨래를 거뒀어요.

It rained, so I quickly took in the laundry.

주말마다 엄마 일을 거들어요.

I help my mom with her work every weekend.

대전을 거쳐서 부산에 도착했어요.

I arrived in Busan by way of Daejeon.

친구에게 빌린 돈을 건넸어요.

I handed my friend the money I had borrowed.

점원이 영수증을 건네주었어요.

The clerk handed me the receipt.

제 물건은 건드리지 마세요.

Please don’t touch my things.

어부들이 바다에서 그물을 건졌어요.

The fishermen pulled the net out of the sea.

설거지하려고 소매를 걷었어요.

I rolled up my sleeves to do the dishes.

해가 지기 전에 빨래를 걷어요.

I take in the laundry before the sun sets.

저녁 해가 언덕에 걸쳐 있어요.

The evening sun is hanging over the hill.

사람들 앞에서 말하기가 겁나요.

I’m scared of speaking in front of people.

이사 온 뒤로 많은 어려움을 겪었어요.

I went through many hardships after moving here.

더위를 견디기가 너무 힘들어요.

It’s really hard to bear the heat.

약속이 두 개나 겹쳐서 곤란해요.

I’m in a bind because two appointments overlap.

부모님은 제 선물을 무척 고마워하셨어요.

My parents were very grateful for my gift.

아버지는 주무실 때 코를 골아요.

My father snores when he sleeps.

그는 허리 통증으로 괴로워했어요.

He suffered from back pain.

동생을 괴롭히면 안 돼요.

You shouldn’t bully your younger sibling.

공이 언덕 아래로 굴러갔어요.

The ball rolled down the hill.

허리를 구부려서 신발 끈을 맸어요.

I bent down and tied my shoelaces.

소방관이 아이의 목숨을 구했어요.

A firefighter saved the child’s life.

비가 그친 뒤 땅이 단단하게 굳었어요.

The ground hardened after the rain stopped.

시멘트가 하루 만에 굳어졌어요.

The cement hardened in a day.

어른께 허리를 굽혀 인사했어요.

I bowed to the elder.

그는 당황해서 머리를 긁었어요.

He scratched his head in embarrassment.

이곳은 외부인의 출입을 금해요.

Outsiders are prohibited from entering here.

벽에 걸린 액자가 기울었어요.

The frame on the wall tilted.

그는 몸을 앞으로 기울여 들었어요.

He leaned forward and listened.

언니와 귤을 까먹으며 이야기했어요.

I talked with my sister while peeling and eating tangerines.

잠자기 전에 이불을 깔았어요.

I laid out the bedding before sleeping.

마당에 잔디가 깔려 있어요.

The yard is covered with grass.

바람이 불자 촛불이 깜박했어요.

When the wind blew, the candle flickered.

설거지하다가 접시를 깼어요.

I broke a plate while washing the dishes.

그때 가족의 소중함을 깨달았어요.

At that time, I realized how precious my family is.

아이가 실수로 거울을 깨뜨렸어요.

The child broke the mirror by mistake.

사탕을 깨물어 먹지 마세요.

Don’t crunch the candy with your teeth.

수술 후 환자가 드디어 깨어났어요.

After surgery, the patient finally woke up.

엄마가 아침마다 저를 깨워요.

My mom wakes me up every morning.

공원에서 꽃을 꺾으면 안 돼요.

You must not pick flowers in the park.

엄마가 아이를 꼭 껴안았어요.

The mother hugged the child tightly.

아이가 방학까지 날짜를 꼽고 있어요.

The child is counting the days until vacation.

그 식당은 서울 최고의 맛집으로 꼽혀요.

That restaurant is ranked among the best in Seoul.

꽃병에 장미가 꽂혀 있어요.

Roses are placed in the vase.

친구에게 돈을 좀 꾸었어요.

I borrowed some money from a friend.

이사 전날 밤에 짐을 꾸렸어요.

I packed my things the night before moving.

언니는 외출 전에 오래 꾸며요.

My sister takes a long time getting ready before going out.

그는 무릎을 꿇고 사과했어요.

He knelt down and apologized.

아기가 꿈꾸는 듯 웃으며 자요.

The baby is smiling in its sleep as if dreaming.

학생들이 고개를 끄덕였어요.

The students nodded.

바지가 길어서 바닥에 끌려요.

My pants are long, so they drag on the floor.

그는 의자를 끌어당겨 앉았어요.

He pulled the chair toward him and sat down.

아빠가 우는 아기를 끌어안았어요.

Dad embraced the crying baby.

문에 손가락이 끼어서 아팠어요.

My finger got caught in the door and it hurt.

차 한 대가 갑자기 앞에 끼어들었어요.

A car suddenly cut in front of me.

단추를 잘못 끼웠어요.

I buttoned it wrong.

책 사이에 편지가 끼여 있었어요.

A letter was wedged between the books.

무서운 영화를 보고 소름이 끼쳤어요.

I got goosebumps watching the scary movie.

부모님께 걱정을 끼쳐 죄송해요.

I’m sorry for causing my parents worry.

길이 두 갈래로 나뉘었어요.

The road split into two.

선생님이 지각한 학생을 나무랐어요.

The teacher scolded the student who was late.

아침 일찍 집을 나섰어요.

I left home early in the morning.

배가 천천히 앞으로 나아갔어요.

The ship moved slowly forward.

밖에 눈발이 날리기 시작했어요.

Snowflakes began to flutter outside.

배가 깃발을 날리며 들어왔어요.

The ship came in with its flag flying.

꽃 사이로 벌이 날아다녀요.

Bees are flying around among the flowers.

창문으로 작은 새가 날아왔어요.

A small bird flew in through the window.

에어컨 온도를 조금 낮췄어요.

I lowered the air conditioner temperature a little.

화분을 햇빛 드는 밖으로 내놓았어요.

I put the plant pot outside in the sunlight.

창밖을 내다보니 비가 와요.

Looking out the window, I see it’s raining.

산 위에서 마을을 내려다봤어요.

I looked down at the village from the mountain.

나비가 꽃 위에 살짝 내려앉았어요.

A butterfly gently landed on the flower.

그가 먼저 손을 내밀었어요.

He held out his hand first.

쓰레기를 아무 데나 내버리면 안 돼요.

You shouldn’t throw trash just anywhere.

감독은 신인 배우를 무대에 내세웠어요.

The director put a new actor on stage.

주인이 고양이를 밖으로 내쫓았어요.

The owner chased the cat outside.

도로 폭이 넓어져서 편해요.

The road got wider, so it’s convenient.

시에서 좁은 길을 넓혔어요.

The city widened the narrow road.

가게를 아들에게 넘겨줬어요.

I handed the shop over to my son.

공사가 결국 해를 넘겼어요.

The construction ended up running past the year.

태풍이 큰 나무를 넘어뜨렸어요.

The typhoon knocked down a big tree.

바람에 옆집 나무가 넘어왔어요.

The neighbor’s tree fell over onto our side in the wind.

비가 많이 와서 강물이 넘쳤어요.

It rained a lot, so the river overflowed.

그는 화가 나서 나를 노려봤어요.

He glared at me in anger.

냉동 고기를 실온에서 녹였어요.

I thawed the frozen meat at room temperature.

친구를 놀리면 안 돼요.

You shouldn’t tease your friends.

주말에 아이들을 공원에서 신나게 놀렸어요.

On the weekend, I let the kids play to their heart’s content in the park.

열쇠를 책상 위에 놓아두었어요.

I left the key on the desk.

가방은 탁자에 놔두고 오세요.

Leave your bag on the table and come.

할아버지께서 편안히 눈감으셨어요.

My grandfather passed away peacefully.

아침에 눈뜨자마자 물을 마셔요.

I drink water as soon as I open my eyes in the morning.

잠든 아이를 침대에 눕혔어요.

I laid the sleeping child on the bed.

그는 늦은 이유로 변명을 늘어놓았어요.

He rattled off excuses for being late.

주차장에 차들이 길게 늘어서 있어요.

Cars are lined up in a long row at the parking lot.

고무줄을 늘였다가 놓았어요.

I stretched the rubber band and then let it go.

회의가 길어져서 퇴근이 늦어졌어요.

The meeting ran long, so I got off work late.

여행 날짜를 일주일 늦췄어요.

We postponed the trip by a week.

그는 천천히 문 쪽으로 다가갔어요.

He slowly approached the door.

한 걸음 더 가까이 다가섰어요.

I stepped one step closer.

낯선 사람이 나에게 다가왔어요.

A stranger came up to me.

어제 삼촌이 우리 집에 다녀갔어요.

My uncle stopped by our house yesterday.

엄마와 함께 콩나물을 다듬었어요.

I trimmed bean sprouts with my mom.

이 부서는 고객 문제를 다뤄요.

This department handles customer issues.

출근 전에 셔츠를 다렸어요.

I ironed my shirt before going to work.

그는 입을 다물고 아무 말도 안 했어요.

He closed his mouth and said nothing.

어제 동생과 사소한 일로 다퉜어요.

Yesterday I argued with my younger sibling over something trivial.

엄마가 우는 아이를 달래고 있어요.

The mother is soothing the crying child.

종이 울리자 교실로 달려갔어요.

When the bell rang, I ran to the classroom.

큰 개가 갑자기 저에게 달려들었어요.

A big dog suddenly lunged at me.

소식을 듣고 친구가 바로 달려왔어요.

My friend came running as soon as he heard the news.

벽에 가족사진이 달려 있어요.

A family photo is hanging on the wall.

도둑이 창문으로 달아났어요.

The thief ran away through the window.

참가자가 만 명에 달했어요.

The participants reached ten thousand.

오래 신어서 신발 바닥이 닳았어요.

The soles of my shoes wore out from long use.

의자를 책상 쪽으로 당겨 앉았어요.

I pulled the chair toward the desk and sat down.

인터넷 쇼핑에서 사기를 당했어요.

I got scammed while shopping online.

아이가 흙장난을 하다가 옷을 더럽혔어요.

The child got his clothes dirty playing in the dirt.

이웃과 더불어 사는 것이 중요해요.

Living together with neighbors is important.

찢어진 곳에 종이를 덧붙였어요.

I stuck extra paper over the torn part.

밤사이 온 산이 눈으로 덮였어요.

Overnight the whole mountain was covered with snow.

전자레인지에 우유를 데웠어요.

I warmed the milk in the microwave.

고양이가 놀라서 밖으로 도망쳤어요.

The cat got scared and ran outside.

잘못 온 택배를 돌려보냈어요.

I sent back the package that was delivered by mistake.

이사 전에 동네를 한 번 돌아봤어요.

Before moving, I looked around the neighborhood once.

한 번 돌아선 마음은 돌리기 어려워요.

A heart that has turned away is hard to win back.

시간을 되돌리고 싶을 때가 있어요.

There are times I want to turn back time.

길이 막혀서 집으로 되돌아갔어요.

The road was blocked, so I went back home.

그 노래가 옛 추억을 되살렸어요.

That song brought back old memories.

푹 쉬었더니 입맛이 되살아났어요.

After a good rest, my appetite came back.

그는 이마가 두드러지게 넓어요.

His forehead is strikingly broad.

누가 밤늦게 문을 두드렸어요.

Someone knocked on the door late at night.

실패를 두려워하지 마세요.

Don’t be afraid of failure.

추워서 목에 목도리를 둘렀어요.

It was cold, so I wrapped a scarf around my neck.

길을 잃어서 주위를 두리번거렸어요.

I got lost and kept looking around.

가게 안을 천천히 둘러봤어요.

I slowly looked around the store.

기자들이 배우를 둘러쌌어요.

Reporters surrounded the actor.

그 마을은 산으로 둘러싸여 있어요.

That village is surrounded by mountains.

안내원을 뒤따라 박물관에 들어갔어요.

We followed the guide into the museum.

발을 다쳐서 일행보다 뒤떨어졌어요.

I hurt my foot and fell behind the group.

우리 팀이 점수에서 조금 뒤져요.

Our team is slightly behind in points.

열쇠를 찾으려고 서랍을 뒤졌어요.

I rummaged through the drawer to find the key.

빨래하기 전에 옷을 뒤집었어요.

I turned the clothes inside out before washing.

이 문으로 차량이 드나들어요.

Vehicles go in and out through this gate.

결국 거짓말이 다 드러났어요.

In the end, all the lies came to light.

그는 감정을 잘 드러내지 않아요.

He doesn’t show his feelings much.

고향에서 좋은 소식이 들려왔어요.

Good news came from my hometown.

감기에 들려서 하루 종일 누워 있었어요.

I caught a cold and lay in bed all day.

아이 손에 풍선이 들려 있어요.

A balloon is in the child’s hand.

창문으로 방 안을 들여다봤어요.

I peered into the room through the window.

추운 날씨에 손님을 안으로 들였어요.

In the cold weather, I let the guest inside.

몰래 과자를 먹다가 엄마한테 들켰어요.

I got caught by my mom while secretly eating snacks.

강아지가 저를 졸졸 따라다녀요.

The puppy follows me everywhere.

컵에 시원한 물을 따랐어요.

I poured cold water into a cup.

실패한 원인을 꼼꼼히 따져 봤어요.

I carefully examined the causes of the failure.

친구를 때리면 안 돼요.

You must not hit your friends.

고향을 떠나온 지 십 년이 됐어요.

It’s been ten years since I left my hometown.

새 노트북의 스티커를 뗐어요.

I peeled the sticker off my new laptop.

양말에 구멍이 뚫렸어요.

There’s a hole in my sock.

지진이 나자 사람들이 거리로 뛰어나왔어요.

When the earthquake hit, people ran out into the streets.

아이들이 공원에서 뛰어놀고 있어요.

The children are running and playing in the park.

아이가 집 안을 뛰어다녀서 시끄러워요.

It’s noisy because the child runs around the house.

더워서 바다에 뛰어들었어요.

It was hot, so I jumped into the sea.

국자로 국을 떠서 그릇에 담았어요.

I ladled the soup into a bowl.

편지 봉투를 조심스럽게 뜯었어요.

I carefully tore open the envelope.

빨간 모자가 멀리서도 눈에 띄어요.

The red hat stands out even from far away.

그는 허리에 넓은 띠를 띠고 있었어요.

He was wearing a wide sash around his waist.

올해는 꼭 운동하기로 마음먹었어요.

I made up my mind to exercise this year.

골을 넣고 친구와 손바닥을 마주쳤어요.

After scoring, I high-fived my friend.

아이가 국에 밥을 말아 먹었어요.

The child put rice in the soup and ate it.

형이 싸우는 아이들을 말렸어요.

My older brother stopped the fighting kids.

노트북이 갑자기 망가져서 속상해요.

I’m upset because my laptop suddenly broke.

그 옷을 살까 말까 한참 망설였어요.

I hesitated for a long time over whether to buy those clothes.

늦잠 때문에 시험을 망쳤어요.

I ruined the exam because I overslept.

그 가게는 일 년 만에 망했어요.

That store went out of business in a year.

그는 어려움에 용감하게 맞섰어요.

He bravely faced the difficulties.

퀴즈 문제를 모두 맞혔어요.

I got all the quiz questions right.

나무에 감이 많이 매달려 있어요.

Lots of persimmons are hanging on the tree.

아침에 풀잎에 이슬이 맺혀 있었어요.

In the morning dew had formed on the grass.

여행 중에 작은 호텔에 머물렀어요.

I stayed at a small hotel during the trip.

제주도에 일주일 동안 머물 거예요.

I’ll stay on Jeju Island for a week.

그는 대답을 못 하고 머뭇거렸어요.

He couldn’t answer and hesitated.

요즘은 먹고살기가 쉽지 않아요.

Making a living isn’t easy these days.

엄마가 아기에게 이유식을 먹였어요.

Mom fed the baby some baby food.

작은 물고기가 큰 물고기에게 먹혔어요.

The small fish was eaten by a big fish.

이사한 뒤로 그 친구와 멀어졌어요.

After I moved, that friend and I grew apart.

오후가 되자 비가 멎었어요.

The rain stopped in the afternoon.

길에 생긴 구멍을 흙으로 메웠어요.

They filled the hole in the road with dirt.

그는 겨우 꼴찌를 면했어요.

He barely escaped last place.

공연을 보려고 사람들이 모여들었어요.

People gathered to watch the performance.

농부가 소들을 우리로 몰았어요.

The farmer drove the cows into the pen.

너무 변해서 친구를 몰라봤어요.

My friend had changed so much that I didn’t recognize them.

세일 첫날 손님들이 몰려들었어요.

Customers crowded in on the first day of the sale.

여름이 되자 관광객이 몰려왔어요.

When summer came, tourists flocked in.

쥐가 고양이에게 구석으로 몰렸어요.

The mouse was cornered by the cat.

지진으로 오래된 다리가 무너졌어요.

The old bridge collapsed in the earthquake.

선물 상자가 리본으로 묶여 있었어요.

The gift box was tied with a ribbon.

강아지가 마당에 뼈를 묻었어요.

The puppy buried a bone in the yard.

아이가 옷에 케첩을 묻혔어요.

The child got ketchup on their clothes.

그 보물은 오랫동안 땅속에 묻혀 있었어요.

That treasure was buried underground for a long time.

저녁 하늘이 붉게 물들었어요.

The evening sky was tinged red.

밀가루가 물에 뭉쳐서 덩어리가 됐어요.

The flour clumped together in the water.

너무 시끄러워서 미칠 것 같아요.

It’s so noisy I think I’ll go crazy.

성적이 부모님 기대에 못 미쳤어요.

My grades fell short of my parents’ expectations.

지하철에서 사람들에게 밀려 넘어질 뻔했어요.

I almost fell after being pushed by people on the subway.

남자 친구가 집까지 바래다줬어요.

My boyfriend walked me home.

선생님이 제 발음을 바로잡아 주셨어요.

The teacher corrected my pronunciation.

기념일에 무덤 앞에 꽃을 바쳤어요.

On the anniversary we laid flowers at the grave.

아빠가 망치로 못을 박으셨어요.

Dad hammered in a nail.

발바닥에 가시가 박혔어요.

A thorn got stuck in the sole of my foot.

강아지가 꼬리를 흔들며 저를 반겼어요.

The puppy wagged its tail and welcomed me.

밤하늘에 별이 반짝거려요.

Stars are twinkling in the night sky.

선물을 받은 아이의 눈이 반짝였어요.

The child’s eyes sparkled on receiving the gift.

그 회사는 새로운 기술을 받아들였어요.

That company adopted new technology.

경찰이 사고 원인을 밝혀냈어요.

The police uncovered the cause of the accident.

무대가 조명으로 환하게 밝혀졌어요.

The stage was brightly lit by the lights.

버스에서 발을 밟혀서 아팠어요.

Someone stepped on my foot on the bus and it hurt.

친구와 밤새도록 이야기를 나눴어요.

I talked with my friend all night long.

보고서 때문에 밤새워 일했어요.

I stayed up all night working on the report.

고기를 구워서 옷에 냄새가 뱄어요.

The smell got into my clothes from grilling meat.

수박씨를 접시에 뱉었어요.

I spat the watermelon seeds onto the plate.

힘들었지만 끝까지 버텼어요.

It was hard, but I held out to the end.

부부가 번갈아 아이를 돌봐요.

The couple take turns looking after the child.

의자 사이의 간격을 조금 벌렸어요.

I widened the space between the chairs a little.

오래된 문틈이 벌어져서 바람이 들어와요.

The old door’s gap has widened and wind comes in.

어젯밤 우리 동네에서 큰 소동이 벌어졌어요.

A big commotion broke out in our neighborhood last night.

삼촌이 새로운 사업을 벌였어요.

My uncle started a new business.

주말에는 도시를 벗어나 쉬고 싶어요.

On weekends I want to get out of the city and rest.

할아버지는 이웃에게 늘 친절을 베푸셨어요.

Grandfather always showed kindness to his neighbors.

병든 강아지를 정성껏 돌봤어요.

I took good care of the sick puppy.

언니가 아픈 동생을 보살폈어요.

My older sister looked after our sick sibling.

아이가 손님 앞에서 부끄러워해요.

The child is shy in front of guests.

친구와 손바닥을 부딪치며 웃었어요.

I laughed as I high-fived my friend.

자전거가 자동차에 부딪혔어요.

The bicycle was hit by a car.

오래된 의자가 갑자기 부서졌어요.

The old chair suddenly broke.

낡은 건물을 부수고 공원을 만들어요.

They’re tearing down the old building to make a park.

명절에 가족들과 전을 부쳤어요.

I made pan-fried jeon with my family on the holiday.

비가 오는데도 불구하고 경기를 했어요.

They played the game despite the rain.

그 광고가 큰 관심을 불러일으켰어요.

That advertisement aroused a lot of interest.

밥하기 전에 쌀을 물에 불렸어요.

I soaked the rice in water before cooking it.

바다에서 시원한 바람이 불어와요.

A cool breeze blows in from the sea.

넘어지지 않게 친구 팔을 붙들었어요.

I held on to my friend’s arm so I wouldn’t fall.

아이가 엄마 옷자락을 붙잡고 울어요.

The child is crying, clutching his mom’s clothes.

도둑이 결국 경찰에게 붙잡혔어요.

The thief was finally caught by the police.

어제 축구 경기에서 우리 팀이 비겼어요.

Our team tied in yesterday’s soccer match.

이 생각은 제 경험에서 비롯됐어요.

This idea came from my own experience.

사장님을 비롯한 직원들이 모였어요.

The staff, including the boss, gathered.

냉장고를 비우고 청소했어요.

I emptied the fridge and cleaned it.

남의 실수를 비웃으면 안 돼요.

You shouldn’t laugh at other people’s mistakes.

손전등으로 어두운 길을 비췄어요.

I lit up the dark road with a flashlight.

아침 햇살이 창문으로 비쳤어요.

Morning sunlight shone through the window.

그는 술에 취해 비틀거리며 걸었어요.

He staggered as he walked, drunk.

설날에 가족과 만두를 빚었어요.

I made dumplings with my family on Lunar New Year.

밤하늘에 별들이 반짝반짝 빛나요.

The stars are twinkling in the night sky.

휴대폰을 물에 빠뜨렸어요.

I dropped my phone in the water.

사람들 사이를 겨우 빠져나갔어요.

I barely made my way out through the crowd.

회의 중에 몰래 빠져나왔어요.

I slipped out of the meeting secretly.

필요 없는 책은 빼놓고 가세요.

Leave out the books you don’t need.

길에서 지갑을 빼앗겼어요.

My wallet was taken from me on the street.

형이 동생의 장난감을 빼앗았어요.

The older brother took away the younger one’s toy.

나뭇가지가 창문까지 뻗었어요.

The tree branches reached all the way to the window.

바람이 세서 나무가 뽑혔어요.

The wind was so strong that a tree was uprooted.

그녀는 내 손을 뿌리치고 나갔어요.

She shook off my hand and left.

가게 주인이 과일을 많이 사들였어요.

The shop owner bought in a lot of fruit.

사냥꾼이 늑대를 사로잡았어요.

The hunter captured the wolf alive.

의사가 환자의 목숨을 살렸어요.

The doctor saved the patient’s life.

우리는 서로 도우며 살아가요.

We live by helping one another.

그 회사는 어려운 시기에 살아남았어요.

That company survived a difficult period.

부모님은 평생 이 마을에서 살아오셨어요.

My parents have lived in this village all their lives.

그 일을 좋은 경험으로 삼았어요.

I took that as a good experience.

목이 아파서 음식을 삼키기 힘들어요.

My throat hurts, so it’s hard to swallow food.

반지 안쪽에 이름을 새겼어요.

I engraved a name inside the ring.

천장에서 비가 새서 수리했어요.

Rain was leaking from the ceiling, so we repaired it.

이야기를 하다 보니 날이 샜어요.

We talked until dawn broke.

시험 때문에 밤을 새웠어요.

I stayed up all night because of the exam.

동네에 새로운 카페들이 생겨났어요.

New cafés have sprung up in the neighborhood.

빨래가 섞여서 옷에 물이 들었어요.

The laundry got mixed, and the colors bled onto my clothes.

내일 여행을 떠나서 마음이 설레요.

I’m excited because I’m leaving on a trip tomorrow.

아이가 엄마를 부르며 소리쳤어요.

The child shouted, calling for his mom.

이 식당은 맛집으로 소문났어요.

This restaurant is known for its great food.

친구의 거짓말에 깜빡 속았어요.

I was completely fooled by my friend’s lie.

부모님을 속이면 안 돼요.

You shouldn’t deceive your parents.

고래는 포유류에 속해요.

Whales belong to the mammal family.

두 회사가 손잡고 신제품을 만들었어요.

The two companies joined hands to make a new product.

창문 밖으로 불길이 높이 솟았어요.

Flames shot up high out of the window.

학생이 고개를 숙여 인사했어요.

The student bowed their head in greeting.

동생이 성적표를 가방에 숨겼어요.

My younger brother hid his report card in his bag.

그 사고로 두 사람이 숨졌어요.

Two people died in that accident.

지나가는 사람과 어깨가 스쳤어요.

My shoulder brushed against a passerby.

요즘 업무 스트레스에 시달리고 있어요.

I’ve been suffering from work stress lately.

물을 안 줘서 꽃이 시들었어요.

The flowers withered because I didn’t water them.

언니가 다음 달에 시집가요.

My older sister is getting married next month.

선물이 예쁜 포장지에 싸여 있어요.

The gift is wrapped in pretty paper.

사냥꾼이 하늘을 향해 총을 쐈어요.

The hunter fired a gun toward the sky.

답답해서 밖에 나가 바람을 쐬었어요.

I felt stuffy, so I went outside for some fresh air.

비가 오면 무릎이 쑤셔요.

My knees ache when it rains.

할머니가 제 머리를 쓰다듬어 주셨어요.

My grandmother stroked my hair.

강한 바람에 나무가 쓰러졌어요.

The tree fell over in the strong wind.

엄마가 아이에게 모자를 씌워 줬어요.

The mother put a hat on her child.

비에 씻겨서 거리가 깨끗해졌어요.

The streets became clean, washed by the rain.

아빠가 욕실에서 아이를 씻겼어요.

Dad washed the child in the bathroom.

아기가 엄마 품에 안겨 잠들었어요.

The baby fell asleep in its mother’s arms.

그 선수가 우리 팀에 승리를 안겼어요.

That player brought our team victory.

모두 그의 부상을 안타까워했어요.

Everyone felt sorry about his injury.

할머니를 의자에 앉혀 드렸어요.

I helped my grandmother sit on the chair.

친구가 제 나이를 정확히 알아맞혔어요.

My friend guessed my age exactly right.

제 노력을 알아주셔서 고마워요.

Thank you for recognizing my efforts.

동생이 독감을 앓아서 학교에 못 갔어요.

My younger brother had the flu and couldn’t go to school.

결혼을 앞두고 너무 바빠요.

I’m very busy with my wedding coming up.

우리 회사는 기술 면에서 앞서 있어요.

Our company is ahead in terms of technology.

아이를 앞세우고 산길을 걸었어요.

We walked along the mountain path with the child in front.

반장이 앞장서서 교실을 청소했어요.

The class president took the lead in cleaning the classroom.

합격하려고 정말 많이 애썼어요.

I worked really hard to pass.

넘어져서 어깨뼈가 어긋났어요.

I fell and dislocated my shoulder.

신입 사원들이 부장님을 어려워해요.

The new employees feel uneasy around the manager.

너무 늦어서 어찌할 수가 없었어요.

It was too late, so there was nothing I could do.

새로 지은 집에 지붕을 얹었어요.

They put the roof on the newly built house.

어제 선배에게 저녁을 얻어먹었어요.

My senior treated me to dinner yesterday.

냉동실에 물을 넣어 얼음을 얼렸어요.

I put water in the freezer to make ice.

아이가 바닥에 엎드려 책을 읽어요.

The child is lying on the floor reading a book.

할머니가 실을 엮어 바구니를 만들었어요.

Grandma wove threads into a basket.

문틈으로 방 안을 몰래 엿봤어요.

I secretly peeked into the room through the gap in the door.

명절에는 선물이 많이 오가요.

Many gifts are exchanged during the holidays.

운동 삼아 계단을 오르내려요.

I go up and down the stairs for exercise.

출발 직전에 기차에 올라탔어요.

I got on the train just before it departed.

밤하늘을 올려다보니 별이 많았어요.

When I looked up at the night sky, there were many stars.

사람들이 도와 달라고 크게 외쳤어요.

People shouted loudly for help.

동생은 자기가 맞다고 계속 우겼어요.

My younger brother kept insisting he was right.

그 개그맨은 사람들을 잘 웃겨요.

That comedian is good at making people laugh.

한국은 빠른 경제 성장을 이룩했어요.

Korea achieved rapid economic growth.

우리는 저녁이 되어서 목적지에 이르렀어요.

We reached our destination in the evening.

선생님께서 주의할 점을 자세히 일러 주셨어요.

The teacher told us in detail what to be careful about.

산 아래로 좁은 길이 이어져 있어요.

A narrow path continues down the mountain.

돼지고기는 완전히 익혀서 드세요.

Please cook pork thoroughly before eating.

그는 회사에서 실력을 인정받았어요.

His skills were recognized at the company.

폭설로 인해 비행기가 취소됐어요.

The flight was canceled due to heavy snow.

넘어진 아이를 일으켜 주었어요.

I helped up the child who had fallen.

이 책은 쉽게 읽혀서 금방 다 봤어요.

This book reads easily, so I finished it quickly.

엄마는 아이에게 매일 동화책을 읽혀요.

The mother has her child read a storybook every day.

엄마가 아이에게 새 옷을 입혔어요.

The mother dressed her child in new clothes.

눈길에 사고가 잇따라 일어났어요.

Accidents happened one after another on the snowy roads.

그 일은 시간이 지나도 잊히지 않아요.

That event isn’t forgotten even as time passes.

아이들이 건강하게 자라나고 있어요.

The children are growing up healthy.

도로 공사로 길가 나무가 잘렸어요.

The roadside trees were cut down for road construction.

열심히 일해서 잘사는 나라를 만들었어요.

They worked hard and built a prosperous country.

큰비로 마을이 물에 잠겼어요.

The village was flooded by heavy rain.

아기가 엄마 품에서 잠들었어요.

The baby fell asleep in its mother’s arms.

문을 밀지 말고 잡아당기세요.

Don’t push the door; pull it.

아기를 재우고 나서 책을 읽었어요.

After putting the baby to sleep, I read a book.

급하게 하다가 실수를 저질렀어요.

I made a mistake because I was rushing.

일을 그만둬서 수입이 적어졌어요.

I quit my job, so my income decreased.

구월에 접어들자 아침저녁이 시원해요.

Now that we’ve entered September, mornings and evenings are cool.

뉴스로 친구의 수상 소식을 접했어요.

I heard the news of my friend’s award on the news.

아이가 장난감을 사 달라고 졸랐어요.

The child begged me to buy a toy.

공사 때문에 길을 좁혔어요.

They narrowed the road because of construction.

저에게 좋은 기회가 주어졌어요.

A good opportunity was given to me.

다리가 아파서 바닥에 주저앉았어요.

My legs hurt, so I sank down onto the floor.

학생 수가 해마다 줄어들고 있어요.

The number of students is decreasing every year.

그는 혼자 뭔가를 중얼거렸어요.

He muttered something to himself.

아이가 엄마 손을 꼭 쥐었어요.

The child held his mom’s hand tightly.

외출할 때는 늘 신분증을 지니고 다녀요.

I always carry my ID when I go out.

그는 무거운 배낭을 지고 산을 올랐어요.

He climbed the mountain carrying a heavy backpack.

하루 종일 일해서 몸이 지쳤어요.

I’m worn out from working all day.

엄마는 아이가 노는 모습을 지켜봤어요.

The mother watched her child play.

그는 지갑을 가방에 급히 집어넣었어요.

He hurriedly put his wallet into his bag.

밤새 옆집 강아지가 짖었어요.

The neighbor’s dog barked all night.

할아버지는 지팡이를 짚고 걸으세요.

Grandpa walks leaning on a cane.

늦게 들어가서 집에서 쫓겨날 뻔했어요.

I came home late and nearly got kicked out of the house.

도둑이 경찰에게 쫓기고 있어요.

The thief is being chased by the police.

경찰이 범인을 끝까지 쫓았어요.

The police chased the criminal to the end.

엄마가 화가 나서 학교에 쫓아갔어요.

My mom got angry and rushed to the school.

가게 주인이 시끄러운 손님을 쫓아냈어요.

The shop owner kicked out a noisy customer.

동생은 하루 종일 저를 쫓아다녀요.

My little brother follows me around all day.

강아지가 집까지 저를 쫓아왔어요.

The puppy followed me all the way home.

하늘이 잔뜩 찌푸려서 비가 올 것 같아요.

The sky is so overcast that it looks like rain.

도끼로 나무를 찍어서 쓰러뜨렸어요.

I chopped the tree down with an axe.

한 번 실수로 게으르다는 낙인이 찍혔어요.

One mistake got me branded as lazy.

약이 너무 써서 얼굴을 찡그렸어요.

The medicine was so bitter that I grimaced.

드디어 잃어버린 열쇠를 찾아냈어요.

I finally found the key I had lost.

주말마다 유명한 맛집을 찾아다녀요.

Every weekend I go around to famous restaurants.

명절에 은사님을 찾아뵈었어요.

I visited my former teacher during the holidays.

자전거에 자물쇠를 꼭 채워 두세요.

Be sure to lock your bicycle.

자기가 한 말은 끝까지 책임져야 해요.

You must take responsibility for what you say.

그들은 매우 위험한 상황에 처했어요.

They were in a very dangerous situation.

길을 잃어서 경찰에게 도움을 청했어요.

I got lost, so I asked the police for help.

밤새 눈보라가 심하게 쳤어요.

A snowstorm raged all night.

국에 후추를 조금 쳤어요.

I sprinkled a little pepper into the soup.

그 사람은 음악적 재능을 타고났어요.

He was born with musical talent.

월급을 타면 부모님께 선물을 드릴 거예요.

When I get my paycheck, I’ll give my parents a gift.

흰 옷은 때가 잘 타요.

White clothes get dirty easily.

산에서 불길이 높이 타올랐어요.

Flames blazed high on the mountain.

마당에서 낙엽을 태웠어요.

We burned fallen leaves in the yard.

가장 쉬운 방법을 택했어요.

I chose the easiest method.

아이가 들고 있던 풍선이 터졌어요.

The balloon the child was holding popped.

이 치마는 아래로 넓게 퍼져요.

This skirt flares out widely at the bottom.

선생님이 새 책을 펴내셨어요.

My teacher published a new book.

산 위에 오르자 멋진 경치가 펼쳐졌어요.

When we reached the top, a wonderful view spread out.

교과서 삼십 쪽을 펼치세요.

Open your textbook to page thirty.

엄마가 그릇에 밥을 퍼 주셨어요.

Mom scooped rice into the bowl for me.

걷다가 신발 끈이 풀어졌어요.

My shoelace came undone while I was walking.

어미 새가 알을 품고 있어요.

The mother bird is sitting on her eggs.

부엌에서 맛있는 냄새가 풍겨요.

A delicious smell is coming from the kitchen.

모두 힘을 합해서 문제를 풀었어요.

Everyone joined forces to solve the problem.

힘든 일이었지만 결국 해냈어요.

It was hard, but I finally pulled it off.

늦게 자는 습관은 건강을 해쳐요.

The habit of going to bed late harms your health.

말한 것은 반드시 행해야 해요.

You must carry out what you said.

길을 몰라서 한참 헤맸어요.

I didn’t know the way, so I wandered for a long time.

아이가 손가락으로 숫자를 헤아려요.

The child counts numbers on his fingers.

강에서 물고기들이 헤엄치고 있어요.

Fish are swimming in the river.

엄마가 거짓말한 동생을 혼냈어요.

Mom scolded my younger brother for lying.

누가 제 자전거를 훔쳐 갔어요.

Someone stole my bicycle.

바람 때문에 비행기가 많이 흔들렸어요.

The plane shook a lot because of the wind.

공장에서 폐수가 흘러나왔어요.

Wastewater flowed out of the factory.

창문에 빗물이 흘러내려요.

Rainwater is running down the window.

수업이 끝나자 학생들이 흩어졌어요.

When class ended, the students scattered.

올해는 건강 관리에 힘쓸 거예요.

This year I’ll strive to take care of my health.

합격하기를 간절하게 기도했어요.

I prayed earnestly that I would pass.

먼지 때문에 눈이 간지러워요.

My eyes are itchy because of the dust.

이 앱은 사용이 아주 간편해요.

This app is very easy to use.

갑작스러운 소식에 모두 놀랐어요.

Everyone was surprised by the sudden news.

이 시장에는 값싼 옷이 많아요.

There are many cheap clothes at this market.

겨울에는 손이 거칠어져요.

My hands get rough in winter.

혼자 사는 아들이 걱정스러워요.

I’m worried about my son who lives alone.

새로 산 차가 아주 고급스러워요.

The new car looks very luxurious.

참기름을 넣으니까 맛이 고소해요.

It tastes nutty because I added sesame oil.

환자가 고통스러운 표정을 지었어요.

The patient made a pained expression.

그 모델은 다리가 길고 곧아요.

That model has long, straight legs.

그 학생은 어른께 늘 공손해요.

That student is always polite to elders.

친구와 싸워서 마음이 괴로워요.

I feel distressed because I fought with my friend.

이 도시는 몇 년 사이에 굉장한 발전을 했어요.

This city has developed tremendously in a few years.

이 사진은 저에게 아주 귀중해요.

This photo is very precious to me.

그분은 귀한 집안의 자손이에요.

He is a descendant of a noble family.

입사 조건이 너무 까다로워요.

The hiring conditions are too strict.

불을 끄니 방이 깜깜해요.

When I turned off the light, the room was pitch-dark.

제 친구는 성격이 아주 꼼꼼해요.

My friend is very meticulous.

꾸준한 운동이 건강에 좋아요.

Steady exercise is good for your health.

이 가게는 손님이 끊임없어요.

This shop has a constant flow of customers.

사람의 욕심은 끝없어요.

Human greed is endless.

갑작스러운 질문에 입장이 난처했어요.

The sudden question put me in an awkward position.

칼이 날카로우니까 조심하세요.

The knife is sharp, so be careful.

할머니는 마음이 참 너그러우세요.

My grandmother is very generous-hearted.

아직 시간이 넉넉하니까 천천히 하세요.

There’s still plenty of time, so take it slow.

태풍의 위력이 정말 놀라워요.

The power of the typhoon is truly astonishing.

휴일이라 느긋하게 아침을 먹었어요.

It was a holiday, so I had a leisurely breakfast.

튀김이 너무 느끼해서 다 못 먹었어요.

The fried food was too greasy, so I couldn’t finish it.

그 친구는 가족이나 다름없어요.

That friend is like family.

아무도 다치지 않아서 다행스러워요.

It’s a relief that nobody got hurt.

이 국은 맛이 담백해서 좋아요.

I like this soup because it tastes light.

면접에서 당당하게 대답했어요.

I answered confidently at the interview.

그 가수는 목소리가 독특해요.

That singer has a distinctive voice.

페인트 냄새가 너무 독해요.

The paint smell is too strong.

혼자 외국에 가는 것이 두려워요.

I’m scared of going abroad alone.

뒤늦게 사실을 알고 후회했어요.

I learned the truth too late and regretted it.

밤에는 이 길에 사람이 드물어요.

Few people use this road at night.

형이 옆에 있어서 마음이 든든해요.

I feel reassured because my brother is by my side.

사고 후에도 의식은 뚜렷했어요.

Even after the accident, he was fully conscious.

모임을 할 마땅한 장소가 없어요.

There’s no suitable place to hold the meeting.

졸업 후 계획이 아직 막연해요.

My plans after graduation are still vague.

이번 상대는 결코 만만하지 않아요.

This opponent is by no means easy.

넘어졌지만 다행히 다리는 멀쩡해요.

I fell, but luckily my leg is fine.

설명이 명확해서 이해하기 쉬웠어요.

The explanation was clear, so it was easy to understand.

운동을 했더니 너무 목말라요.

I’m so thirsty after exercising.

화를 낸 제 모습이 참 못나 보였어요.

I looked really foolish getting angry.

동생을 놀리는 건 못된 행동이에요.

Teasing your younger sibling is mean behavior.

그의 요리 실력은 요리사 못지않아요.

His cooking is as good as a chef’s.

그 일은 저와 전혀 무관해요.

That matter has nothing to do with me.

장마철에는 날씨가 무더워요.

The weather is hot and humid during the rainy season.

커피가 식어서 미지근해요.

The coffee has cooled and is lukewarm.

서로 돕는 것은 바람직한 태도예요.

Helping each other is a desirable attitude.

바른 자세로 앉아야 허리가 안 아파요.

Sit with good posture so your back won’t hurt.

점심을 많이 먹어서 아직 배불러요.

I ate a big lunch, so I’m still full.

서류를 준비하는 게 좀 번거로워요.

Preparing the documents is a bit of a hassle.

명동은 서울에서 번화한 곳이에요.

Myeongdong is a bustling area in Seoul.

요즘 날씨가 참 변덕스러워요.

The weather has been really changeable lately.

주말에 별다른 계획은 없어요.

I have no particular plans for the weekend.

너무 비싼 선물은 부담스러워요.

A gift that’s too expensive feels like a burden.

비 때문에 일정 변경이 불가피해요.

A schedule change is unavoidable because of the rain.

그 아이는 기억력이 비상해요.

That child has an extraordinary memory.

웃는 아기 얼굴이 정말 사랑스러워요.

The baby’s smiling face is really adorable.

사소한 일로 친구와 다퉜어요.

I argued with my friend over something trivial.

우리 형제는 어릴 때부터 사이좋아요.

My brother and I have gotten along since childhood.

그 선수는 실력이 상당해요.

That player is quite skilled.

아침 공기가 정말 상쾌해요.

The morning air is really refreshing.

오늘은 색다른 음식을 먹어 보고 싶어요.

I want to try something different today.

그날의 기억이 아직도 생생해요.

The memory of that day is still vivid.

가을이라 저녁 바람이 서늘해요.

It’s autumn, so the evening breeze is cool.

아플 때 혼자 있으니 서러웠어요.

Being alone while sick made me feel so sad.

친구가 이사 가서 너무 서운해요.

I feel so sad that my friend moved away.

저는 아직 운전이 서툴러요.

I’m still not good at driving.

약을 먹어도 아무 소용없었어요.

Taking medicine didn’t help at all.

바빠서 건강 관리에 소홀했어요.

I was so busy that I neglected my health.

앱으로 손쉽게 예약할 수 있어요.

You can easily make a reservation with the app.

그 사람은 성격이 솔직해서 좋아요.

I like that person because they are honest.

광장에 수많은 사람이 모였어요.

Countless people gathered in the square.

아이들의 마음은 정말 순수해요.

Children’s hearts are truly pure.

우리 강아지는 아주 순해요.

Our puppy is very gentle.

아침저녁으로 날씨가 썰렁해요.

The weather is chilly in the mornings and evenings.

칭찬을 받으니 좀 쑥스러웠어요.

I felt a little shy being praised.

쓸데없는 걱정은 하지 마세요.

Don’t worry about unnecessary things.

가을이 되니 마음이 쓸쓸해요.

Now that it’s autumn, I feel lonely.

동생은 넘어져도 씩씩하게 일어났어요.

My little brother bravely got back up even after falling.

음식을 버리기가 너무 아까워요.

It’s such a waste to throw away food.

옷은 아무렇게나 입어도 괜찮아요.

You can wear your clothes any way you like.

형편이 안돼서 여행을 포기했어요.

I gave up the trip because I couldn’t afford it.

한 점 차이로 져서 정말 안타까워요.

It’s such a pity we lost by one point.

이번 방학을 알차게 보냈어요.

I spent this vacation productively.

옷차림이 너무 야해서 갈아입었어요.

My outfit was too revealing, so I changed.

이 강은 얕아서 걸어서 건널 수 있어요.

This river is shallow enough to walk across.

화가 나서 어리석은 행동을 했어요.

I did something foolish because I was angry.

처음 만난 사람과 있으니 어색했어요.

It felt awkward being with someone I’d just met.

제 잘못이 아닌데 혼나서 억울했어요.

I felt wronged for being scolded when it wasn’t my fault.

장례식장은 엄숙한 분위기였어요.

The funeral hall had a solemn atmosphere.

태풍으로 엄청난 피해를 입었어요.

The typhoon caused enormous damage.

동생은 가끔 엉뚱한 생각을 해요.

My younger sibling sometimes has odd ideas.

소방관의 용감한 행동에 감동했어요.

I was moved by the firefighter’s brave act.

친구의 표정이 너무 우스웠어요.

My friend’s expression was so funny.

그 식당은 분위기가 우아해요.

That restaurant has an elegant atmosphere.

그는 성격이 원만해서 친구가 많아요.

He has an easygoing personality, so he has many friends.

그는 웬만한 일로는 화를 내지 않아요.

He doesn’t get angry over ordinary things.

세종대왕은 위대한 왕이에요.

King Sejong was a great king.

그녀는 영어가 아주 유창해요.

She is very fluent in English.

그런 유치한 장난은 그만해요.

Stop those childish pranks.

채소는 몸에 이로운 음식이에요.

Vegetables are food that is good for the body.

이제 일이 손에 익어서 편해요.

I’m used to the work now, so it’s easy.

시험에 합격한 딸이 자랑스러워요.

I’m proud of my daughter for passing the exam.

사진 속 표정이 아주 자연스러워요.

The expression in the photo is very natural.

형은 얼굴도 잘나고 성격도 좋아요.

My older brother is good-looking and has a nice personality.

혼자서 해내다니 정말 장해요.

You did it all by yourself? That’s really admirable.

지금이 이사하기에 적절한 시기예요.

Now is an appropriate time to move.

그분은 말투가 아주 점잖아요.

That person speaks in a very dignified manner.

아기 손이 정말 조그매요.

The baby’s hands are really tiny.

그는 조심스럽게 문을 열었어요.

He opened the door carefully.

매일 같은 음식만 먹으니 지겨워요.

I’m sick of eating the same food every day.

할머니는 정말 지혜로운 분이세요.

My grandmother is a truly wise person.

어려울 때 돕는 사람이 진정한 친구예요.

A person who helps you in hard times is a true friend.

그는 늘 진지한 태도로 수업을 들어요.

He always listens to the class with a serious attitude.

오늘은 화장이 좀 짙은 것 같아요.

I think my makeup is a bit heavy today.

그 사람 말투가 좀 짜증스러웠어요.

That person’s tone was a bit irritating.

정전이 돼서 방 안이 캄캄해요.

The power went out, so the room is pitch-dark.

공원에 커다란 나무가 한 그루 있어요.

There is a huge tree in the park.

새 사무실은 넓고 쾌적해요.

The new office is spacious and comfortable.

저 사람이 범인이 틀림없어요.

That person is surely the culprit.

저는 평범한 회사원이에요.

I’m an ordinary office worker.

시골 마을은 아주 평화로워요.

The country village is very peaceful.

새 이불이 아주 포근해요.

The new blanket is very cozy.

그분은 지식이 아주 폭넓어요.

He has very broad knowledge.

이 나라는 자원이 풍부해요.

This country is rich in resources.

담배는 건강에 해로워요.

Smoking is harmful to your health.

산길이 험해서 조심해야 해요.

The mountain path is rough, so you have to be careful.

오늘은 날씨가 화창해요.

The weather is sunny and clear today.

증거가 확실해서 범인이 잡혔어요.

The evidence was clear, so the culprit was caught.

그때 공부를 안 한 게 후회스러워요.

I regret not studying back then.

제 이름은 아주 흔한 이름이에요.

My name is a very common name.

그 영화는 이야기가 흥미로워요.

That movie has an interesting story.

아이들이 힘찬 목소리로 노래했어요.

The children sang in powerful voices.

내일은 비가 올 가능성이 높아요.

There is a high chance of rain tomorrow.

해가 지자 가로등이 켜졌어요.

When the sun set, the streetlights came on.

올여름에는 가뭄이 심하게 들었어요.

There was a severe drought this summer.

이 노래는 가사가 정말 아름다워요.

This song has really beautiful lyrics.

아버지가 돌아가신 뒤 형이 가장이 되었어요.

After our father passed away, my older brother became the head of the family.

두 사람은 결혼해서 행복한 가정을 이뤘어요.

The two got married and built a happy family.

어머니는 오랫동안 가정주부로 지내셨어요.

My mother was a homemaker for a long time.

아이가 나무에서 가지를 하나 꺾었어요.

A child broke a branch off the tree.

시장에서 산 가방이 가짜였어요.

The bag I bought at the market was fake.

이 그림은 역사적 가치가 높아요.

This painting has high historical value.

나이가 들면서 가치관이 바뀌었어요.

My values changed as I got older.

제 친구 가족은 모두 가톨릭을 믿어요.

My friend’s whole family is Catholic.

세계 각국에서 관광객이 찾아와요.

Tourists come from countries all over the world.

올해는 꼭 합격하겠다는 각오를 했어요.

I made up my mind to pass for sure this year.

이 가게에서는 각종 과일을 팔아요.

This store sells all kinds of fruit.

술을 많이 마시면 간이 나빠져요.

Drinking a lot of alcohol harms your liver.

서울과 부산 간 기차가 자주 다녀요.

Trains run often between Seoul and Busan.

의자 사이의 간격을 조금 넓혔어요.

I widened the space between the chairs a little.

저는 부모님의 간섭을 받기 싫어요.

I don’t like my parents meddling in my affairs.

두 사람 사이에 갈등이 심해졌어요.

The conflict between the two got worse.

책을 읽고 감상문을 썼어요.

I read a book and wrote a reflection on it.

농촌의 인구 감소가 큰 문제예요.

Population decline in rural areas is a big problem.

그 건물은 카메라로 감시를 하고 있어요.

That building is monitored by cameras.

그 도둑은 결국 감옥에 갔어요.

That thief eventually went to prison.

어젯밤 은행에 강도가 들었어요.

A robber broke into the bank last night.

여름에는 강수량이 많은 편이에요.

Summer tends to have a lot of rainfall.

저는 술을 마시라는 강요를 받았어요.

I was pressured to drink.

오늘 아침에 경제학 강의를 들었어요.

I attended an economics lecture this morning.

수업은 삼 층 강의실에서 해요.

The class is held in the third-floor lecture room.

아이에게 강제로 공부를 시키면 안 돼요.

You shouldn’t force children to study.

선생님은 복습의 중요성을 강조하셨어요.

The teacher emphasized the importance of review.

가게에 갖가지 모양의 빵이 있어요.

The shop has bread in all sorts of shapes.

아이들이 논에서 개구리를 잡았어요.

The children caught frogs in the rice paddy.

이 개념을 이해하기가 좀 어려워요.

This concept is a bit hard to understand.

부엌 바닥에 개미가 줄지어 가요.

Ants are marching in a line across the kitchen floor.

학교는 학생들의 재능 개발을 도와요.

The school helps students develop their talents.

박물관 개방 시간은 아침 아홉 시예요.

The museum opens at nine in the morning.

여행 중에 개별 행동은 하지 마세요.

Please don’t go off on your own during the trip.

근무 환경의 개선이 필요해요.

The working environment needs improvement.

제 동생은 개성이 아주 강해요.

My younger sibling has a very strong personality.

두 나라가 월드컵 공동 개최를 했어요.

The two countries co-hosted the World Cup.

정부가 경제 개혁을 추진하고 있어요.

The government is pushing for economic reform.

이곳에 거대 규모의 공장이 생겨요.

A huge factory is going to be built here.

두 회사 사이에 거래가 이루어졌어요.

A deal was made between the two companies.

오후에 거래처 직원을 만나요.

I’m meeting someone from a client company this afternoon.

창문 구석에 거미가 줄을 쳤어요.

A spider spun a web in the corner of the window.

거북이가 천천히 바다로 기어가요.

The turtle is slowly crawling toward the sea.

길에서 거지가 돈을 구걸하고 있었어요.

A beggar was begging for money on the street.

그 사람의 말은 모두 거짓이었어요.

Everything that person said was a lie.

길 건너에 새 카페가 생겼어요.

A new café opened across the street.

동네에 아파트 건설이 시작됐어요.

Apartment construction has started in the neighborhood.

시계 건전지를 새것으로 갈았어요.

I replaced the watch battery with a new one.

학교 옆에서 건축 공사가 한창이에요.

Construction work is in full swing next to the school.

그는 열심히 공부해서 검사가 됐어요.

He studied hard and became a prosecutor.

사람을 겉모습만 보고 판단하면 안 돼요.

You shouldn’t judge people by their appearance alone.

바닷가 식당에서 게를 먹었어요.

I ate crab at a seaside restaurant.

겨울철에는 감기를 조심해야 해요.

You need to watch out for colds in winter.

선배의 격려 덕분에 힘이 났어요.

Thanks to my senior’s encouragement, I felt stronger.

학생들이 박물관으로 견학을 갔어요.

The students went on a field trip to the museum.

그 문제에 대해 서로 견해가 달라요.

We have different views on that issue.

그는 감기 때문에 결근을 했어요.

He was absent from work because of a cold.

오랜 회의 끝에 결론을 내렸어요.

We reached a conclusion after a long meeting.

우리 팀이 결승에 올라갔어요.

Our team made it to the finals.

이 제품은 기술과 디자인의 결합이에요.

This product is a combination of technology and design.

야외 결혼식장이 정말 예뻤어요.

The outdoor wedding venue was really pretty.

그 선수는 늘 겸손한 태도를 보여요.

That athlete always shows a humble attitude.

이 강이 두 도시의 경계예요.

This river is the boundary between the two cities.

지각을 자주 해서 경고를 받았어요.

I got a warning for being late often.

요즘 경기가 조금씩 회복되고 있어요.

The economy is gradually recovering these days.

이 회사에서 오 년 동안 경력을 쌓았어요.

I built up five years of experience at this company.

아버지가 회사 경영을 맡고 계세요.

My father is in charge of running the company.

그 친구는 제 오랜 경쟁 상대예요.

That friend is my long-time rival.

기업은 경쟁력을 키우려고 노력해요.

Companies strive to strengthen their competitiveness.

나라마다 경제력 차이가 커요.

There’s a big gap in economic power between countries.

요즘 혼자 여행하는 경향이 늘었어요.

The trend of traveling alone has grown lately.

그 영화가 한국어를 배운 계기예요.

That movie is what got me to learn Korean.

계산기로 이번 달 생활비를 계산했어요.

I calculated this month’s living expenses with a calculator.

계산대 앞에 사람들이 줄을 섰어요.

People lined up in front of the checkout counter.

그 정책은 모든 계층에게 도움이 돼요.

That policy helps all social classes.

그는 십 년 만에 고국으로 돌아갔어요.

He returned to his homeland after ten years.

생일 선물로 고급 시계를 받았어요.

I got a luxury watch as a birthday present.

이 박물관에는 고대 유물이 많아요.

This museum has many ancient relics.

외국에서 혼자 살면서 고독을 느꼈어요.

I felt lonely living alone abroad.

모든 사람이 고등 교육을 받을 수는 없어요.

Not everyone can receive higher education.

저녁에 고등어를 구워 먹었어요.

I grilled mackerel for dinner.

배 위에서 큰 고래를 봤어요.

I saw a big whale from the boat.

집을 고를 때 교통도 고려를 해야 해요.

You also need to consider transportation when choosing a house.

이 장갑은 고무로 만들었어요.

These gloves are made of rubber.

고요한 밤에 별을 보며 걸었어요.

I walked under the stars on a still night.

김치는 한국의 고유 음식이에요.

Kimchi is a food native to Korea.

이 사과는 우리 고장의 특산물이에요.

These apples are a specialty of our region.

방학 동안 고전 소설을 읽었어요.

I read classic novels during the vacation.

그는 고정 수입이 없어서 걱정이에요.

He’s worried because he has no fixed income.

아이가 장난감을 사 달라고 고집을 부려요.

The child is stubbornly insisting on buying a toy.

도시에 고층 빌딩이 많이 생겼어요.

Many high-rise buildings have gone up in the city.

그는 오랫동안 병의 고통을 견뎠어요.

He endured the pain of illness for a long time.

노래방에서 신나는 곡을 불렀어요.

I sang an upbeat song at karaoke.

가을이 되면 농부들이 곡식을 거둬요.

In autumn, farmers harvest the grain.

그 선수가 마지막에 골을 넣었어요.

That player scored a goal at the end.

그 영화는 많은 사람의 공감을 얻었어요.

That movie resonated with many people.

경찰이 범인의 얼굴을 공개했어요.

The police made the criminal’s face public.

그 마을은 적의 공격을 받았어요.

That village was attacked by the enemy.

태풍 때문에 전기 공급이 끊겼어요.

The power supply was cut off because of the typhoon.

공기에 밥을 가득 담았어요.

I filled the bowl full of rice.

우리는 모두 지역 공동체에 속해 있어요.

We all belong to the local community.

이 도시는 공업이 발달했어요.

This city has a developed industry.

회사에서 휴가 일정을 공지했어요.

The company announced the vacation schedule.

이 동네는 소음 공해가 심해요.

Noise pollution is severe in this neighborhood.

가계부를 쓰면서 과소비를 줄였어요.

I cut down on overspending by keeping a household budget.

과속 운전은 정말 위험해요.

Speeding is really dangerous.

요즘 과외 업무가 많아서 피곤해요.

I’m tired because I’ve had a lot of extra work lately.

이번 주까지 과제를 끝내야 해요.

I have to finish the assignment by this week.

공연장 관계자를 만나 이야기했어요.

I met and talked with a staff member of the concert hall.

형제지만 관심사가 서로 달라요.

We’re siblings, but our interests are different.

같은 일도 관점에 따라 다르게 보여요.

The same thing looks different depending on your perspective.

친구와 대화하며 괴로움을 잊었어요.

I forgot my distress while talking with a friend.

점심시간에 교내 방송이 나와요.

A school broadcast plays at lunchtime.

간호사들은 교대로 밤에 일해요.

Nurses take turns working at night.

두 나라는 문화 교류를 활발히 해요.

The two countries actively engage in cultural exchange.

고등학생들이 교복을 입고 등교해요.

High school students go to school in uniforms.

책을 많이 읽으며 교양을 쌓아요.

I cultivate myself by reading many books.

아이가 크면서 교육비가 많이 들어요.

Education costs grow as the child gets older.

그분은 평생을 교육자로 사셨어요.

He lived his whole life as an educator.

교장 선생님께서 입학식에서 말씀하셨어요.

The principal spoke at the entrance ceremony.

새 한국어 교재를 샀어요.

I bought a new Korean textbook.

리모컨 건전지 교체가 필요해요.

The remote’s batteries need replacing.

실패를 통해 큰 교훈을 얻었어요.

I learned a big lesson through failure.

인터넷으로 상품 구매를 했어요.

I purchased the product online.

쌍둥이라서 구별이 잘 안 돼요.

They’re twins, so it’s hard to tell them apart.

이 지역은 계절의 구분이 뚜렷해요.

The seasons are clearly distinct in this region.

방 한쪽 구석에 책상을 놓았어요.

I put the desk in one corner of the room.

우리 팀의 구성 인원은 다섯 명이에요.

Our team is made up of five people.

구세대와 신세대는 생각이 달라요.

The older and younger generations think differently.

회사의 구속이 심해서 힘들어요.

It’s hard because the company is so restrictive.

산에서 길을 잃어 구조를 요청했어요.

I got lost on the mountain and called for rescue.

광복절은 한국의 국경일이에요.

Liberation Day is a national holiday in Korea.

저는 되도록 국산 농산물을 사요.

I buy domestic farm produce whenever possible.

이번 휴가에는 국외로 여행을 가요.

I’m going abroad on this vacation.

요즘 국제결혼을 하는 사람이 많아요.

Many people have international marriages these days.

인천 공항에서 국제선으로 갈아탔어요.

I transferred to an international flight at Incheon Airport.

국제화 시대에는 외국어가 중요해요.

Foreign languages are important in the age of globalization.

가을이 되자 마당에 국화가 피었어요.

When autumn came, chrysanthemums bloomed in the yard.

국회에서 새 법이 통과됐어요.

A new law was passed in the National Assembly.

할머니는 시골의 작은 군에 사세요.

My grandmother lives in a small rural county.

여러 군데를 돌아다니며 집을 봤어요.

I went around several places looking at houses.

그곳은 군사 지역이라 들어갈 수 없어요.

You can’t enter there because it’s a military zone.

토끼가 땅에 굴을 파고 있어요.

A rabbit is digging a burrow in the ground.

권력을 가진 사람일수록 겸손해야 해요.

The more power people have, the more humble they should be.

모든 국민은 교육을 받을 권리가 있어요.

All citizens have the right to education.

그 교수님은 이 분야에서 권위가 있어요.

That professor is an authority in this field.

친구의 권유로 요가를 시작했어요.

I started yoga on my friend’s recommendation.

오늘은 귀가 시간이 늦어질 것 같아요.

I think I’ll be getting home late today.

유학을 마치고 다음 달에 귀국해요.

I’m returning home next month after finishing my studies abroad.

동생은 귀신 이야기를 무서워해요.

My younger sibling is scared of ghost stories.

이 회사는 규모가 꽤 커요.

This company is quite large in scale.

회사 규정에 따라 휴가를 신청했어요.

I applied for leave according to company regulations.

건강을 위해 균형 잡힌 식사를 해요.

I eat a balanced diet for my health.

아이들이 놀이터에서 그네를 타요.

The children are riding the swings at the playground.

더우니까 나무 그늘에서 쉬어요.

It’s hot, so let’s rest in the shade of the tree.

판매량을 그래프로 나타냈어요.

I showed the sales volume as a graph.

고향에 대한 그리움이 커졌어요.

My longing for my hometown grew.

저녁이 되자 그림자가 길어졌어요.

As evening came, the shadows grew longer.

자기 전에 아이에게 그림책을 읽어 줘요.

I read a picture book to my child before bed.

그는 병을 극복하고 다시 일어났어요.

He overcame his illness and got back on his feet.

그 말에는 아무 근거가 없어요.

There’s no basis for that claim.

주말에 서울 근교로 놀러 갔어요.

I went on an outing to the outskirts of Seoul on the weekend.

이 건물은 근대에 지어졌어요.

This building was built in the modern era.

근래에 들어 비가 자주 와요.

It’s been raining often lately.

이 공장에는 근로자가 많아요.

There are many workers at this factory.

문제의 근본을 찾아야 해요.

We need to find the root of the problem.

어머니는 요즘 근심이 많으세요.

My mother has a lot of worries these days.

금년 여름은 유난히 더워요.

This summer is unusually hot.

형은 금융 회사에 다녀요.

My older brother works at a financial company.

여름에는 관광객이 급증해요.

Tourists increase sharply in summer.

오늘은 우리 결혼 기념일이에요.

Today is our wedding anniversary.

그 친구는 기독교를 믿어요.

That friend believes in Christianity.

이 집은 기둥이 아주 튼튼해요.

This house has very sturdy pillars.

여행하면서 매일 기록을 남겼어요.

I kept a record every day while traveling.

사업의 기반을 다지는 중이에요.

I’m laying the foundation for my business.

운동은 기본 자세가 중요해요.

In exercise, the basic posture is important.

매달 조금씩 기부를 하고 있어요.

I donate a little every month.

이 회사는 새로운 기술을 개발했어요.

This company developed a new technology.

제 꿈은 성공한 기업가가 되는 거예요.

My dream is to become a successful entrepreneur.

그는 지역 발전에 크게 기여했어요.

He contributed greatly to the region’s development.

감기 때문에 기운이 하나도 없어요.

I have no energy at all because of a cold.

인류의 기원에 대한 책을 읽었어요.

I read a book about the origin of humankind.

그가 살아난 건 기적이에요.

It’s a miracle that he survived.

기존 시설을 고쳐서 다시 쓰고 있어요.

We are repairing and reusing the existing facilities.

아침에 일어나서 기지개를 켰어요.

I got up in the morning and stretched.

이 모임에는 기혼 여성이 많아요.

There are many married women in this group.

이번 행사의 기획을 맡았어요.

I was in charge of planning this event.

이 지역은 기후가 따뜻해요.

This region has a warm climate.

길가에 꽃이 많이 피었어요.

Many flowers bloomed by the roadside.

길거리에서 떡볶이를 사 먹었어요.

I bought and ate tteokbokki on the street.

이 강의 깊이는 얼마나 돼요?

How deep is this river?

화가 난 까닭을 물어봤어요.

I asked the reason they were angry.

볶은 깨를 나물에 뿌렸어요.

I sprinkled roasted sesame seeds on the vegetables.

산 꼭대기에서 해돋이를 봤어요.

We watched the sunrise from the top of the mountain.

주말마다 꽃꽂이를 배우고 있어요.

I’m learning flower arranging every weekend.

바람에 벚꽃 꽃잎이 날렸어요.

Cherry blossom petals flew in the wind.

숙제를 안 해서 꾸중을 들었어요.

I got scolded for not doing my homework.

꿈속에서 할머니를 만났어요.

I met my grandmother in a dream.

성공은 노력하기 나름이에요.

Success depends on how hard you try.

나뭇가지에 새가 앉아 있어요.

A bird is sitting on the branch.

꽃밭에 하얀 나비가 날아왔어요.

A white butterfly flew into the flower garden.

할아버지는 난리를 피해 고향을 떠났어요.

My grandfather left his hometown to escape the turmoil.

새가 날개를 펴고 날아갔어요.

The bird spread its wings and flew away.

우리 집은 삼 남매예요.

There are three siblings in our family.

이 강은 남북으로 길게 흘러요.

This river flows a long way from south to north.

시간 낭비를 줄이고 싶어요.

I want to cut down on wasted time.

건물 내부는 아주 깨끗했어요.

The interior of the building was very clean.

건물 내외를 깨끗이 청소했어요.

We cleaned the inside and outside of the building.

더워서 냉수를 한 잔 마셨어요.

It was hot, so I drank a glass of cold water.

산 너머에 작은 마을이 있어요.

There is a small village beyond the mountain.

네모 모양의 상자를 샀어요.

I bought a square box.

그 영상은 네티즌들 사이에서 화제예요.

That video is a hot topic among netizens.

그 녀석은 정말 웃기는 친구예요.

That guy is a really funny friend.

이천이십 년도에 대학을 졸업했어요.

I graduated from university in 2020.

노동 시간이 너무 길어요.

The working hours are too long.

아버지는 공장에서 노동자로 일하셨어요.

My father worked as a laborer in a factory.

오늘 방송 녹화가 있어서 바빠요.

I’m busy because there’s a broadcast recording today.

그 주장은 논리에 맞지 않아요.

That argument isn’t logical.

충분한 논의를 거쳐 결정했어요.

We decided after sufficient discussion.

그 문제로 큰 논쟁이 벌어졌어요.

A big debate broke out over that issue.

농민들이 쌀을 수확하고 있어요.

Farmers are harvesting rice.

방학에 할머니의 농사일을 도왔어요.

During vacation, I helped my grandmother with farm work.

시장에서 지역 농산물을 팔아요.

Local farm produce is sold at the market.

삼촌은 시골에서 농업에 종사해요.

My uncle works in agriculture in the countryside.

은퇴 후 농촌에서 살고 싶어요.

I want to live in a farming village after retirement.

잠을 자야 뇌가 쉴 수 있어요.

Your brain can rest only when you sleep.

첫째 누님이 지난달에 결혼하셨어요.

My eldest sister got married last month.

예쁜 옷에 자꾸 눈길이 가요.

My eyes keep going to the pretty clothes.

아기 눈동자가 정말 맑아요.

The baby’s eyes are so clear.

선생님의 눈빛이 따뜻했어요.

The teacher’s eyes were warm.

그 배우는 눈썹이 짙어요.

That actor has thick eyebrows.

눈앞에 넓은 바다가 펼쳐졌어요.

A wide sea spread out before my eyes.

동생은 눈치가 없어서 자주 실수해요.

My younger brother lacks tact, so he often makes mistakes.

늦가을에는 낙엽이 많이 떨어져요.

In late autumn, many leaves fall.

늦겨울인데도 아직 눈이 와요.

Even though it’s late winter, it’s still snowing.

늦봄에는 날씨가 꽤 따뜻해요.

In late spring, the weather is quite warm.

늦여름 저녁에는 바람이 시원해요.

Late-summer evenings have a cool breeze.

김민수 님, 안으로 들어오세요.

Mr. Kim Minsu, please come in.

다수의 의견에 따라 결정했어요.

We decided according to the majority opinion.

늦지 않겠다는 다짐을 받았어요.

I got a promise that they wouldn’t be late.

공사가 마지막 단계에 들어갔어요.

The construction has entered its final stage.

이 빵집은 제 단골 가게예요.

This bakery is my regular shop.

방학 동안 단기 강좌를 들었어요.

I took a short-term course during the vacation.

사장님이 단독으로 결정을 내렸어요.

The boss made the decision alone.

요즘 음주 운전 단속이 심해요.

Drunk-driving crackdowns are strict these days.

창문으로 달빛이 환하게 들어와요.

Moonlight shines brightly through the window.

올해 목표 달성이 쉽지 않아요.

Achieving this year’s goal isn’t easy.

옆집과 우리 집 사이에 담이 있어요.

There is a wall between our house and the next one.

담 주에 다시 만나기로 했어요.

We decided to meet again next week.

이 일은 제 담당이 아니에요.

This task isn’t my responsibility.

담당자에게 직접 물어보세요.

Please ask the person in charge directly.

추워서 무릎에 담요를 덮었어요.

It was cold, so I covered my knees with a blanket.

올해 일 학년 담임을 맡았어요.

This year I became homeroom teacher for first grade.

질문에 대한 답변을 아직 못 들었어요.

I haven’t heard a reply to my question yet.

그 당시에는 휴대폰이 없었어요.

There were no cell phones back then.

부산으로 당일 여행을 다녀왔어요.

I went on a day trip to Busan.

이벤트에 당첨돼서 선물을 받았어요.

I won the event and got a gift.

열심히 일한 대가를 받았어요.

I received the reward for working hard.

광장에서 대규모 공연이 열렸어요.

A large-scale concert was held in the square.

자동차 때문에 대기가 오염됐어요.

The air has been polluted because of cars.

대기 시간이 한 시간이 넘었어요.

The waiting time was over an hour.

형은 대기업에 취직했어요.

My older brother got a job at a large company.

대낮에 도둑이 들었어요.

A thief broke in in broad daylight.

대다수의 학생이 그 의견에 찬성했어요.

Most of the students agreed with that opinion.

회사에서 물건을 대량으로 주문했어요.

The company ordered goods in bulk.

이 대로를 따라가면 시청이 나와요.

Follow this boulevard and you’ll reach city hall.

술을 마셔서 대리 운전을 불렀어요.

I drank, so I called a designated driver.

두 나라의 대립이 계속되고 있어요.

The confrontation between the two countries continues.

검은색과 흰색이 대비를 이뤄요.

Black and white make a contrast.

노후 대비로 저축을 하고 있어요.

I’m saving money to prepare for old age.

새로 온 대사가 기자 회견을 했어요.

The newly arrived ambassador held a press conference.

배우가 긴 대사를 다 외웠어요.

The actor memorized all the long lines.

지원 대상자는 문자로 알려 드려요.

Eligible recipients will be notified by text.

회사가 법적 대응을 하기로 했어요.

The company decided to take legal action.

손님 대접을 위해 음식을 준비했어요.

I prepared food to entertain the guests.

경찰이 지문 대조를 하고 있어요.

The police are comparing fingerprints.

한국의 대중문화가 세계에 알려졌어요.

Korean pop culture has become known worldwide.

정부가 교통 문제 대책을 내놓았어요.

The government announced measures for traffic problems.

사고에 대한 대처가 빨랐어요.

The response to the accident was quick.

고기 대신 쓸 대체 식품을 찾았어요.

I found a substitute food to use instead of meat.

도서관에서 책 대출을 신청했어요.

I applied to borrow a book from the library.

강 위쪽에 큰 댐을 건설했어요.

They built a big dam upstream.

더위를 피해 계곡으로 놀러 갔어요.

We went to a valley to escape the heat.

그 선생님은 덕이 높은 분이에요.

That teacher is a person of great virtue.

부모님 덕택에 유학을 할 수 있었어요.

Thanks to my parents, I could study abroad.

고기 덩어리를 작게 잘랐어요.

I cut the chunk of meat into small pieces.

주차장에서 자전거 도난 사고가 났어요.

A bicycle was stolen in the parking lot.

도마 위에서 양파를 썰었어요.

I chopped onions on the cutting board.

범인은 오랫동안 도망을 다녔어요.

The criminal was on the run for a long time.

새 기술 도입으로 일이 쉬워졌어요.

Work became easier with the introduction of new technology.

그는 실패해도 도전을 멈추지 않았어요.

Even when he failed, he never stopped challenging himself.

뱀에 물려서 몸에 독이 퍼졌어요.

He was bitten by a snake and the venom spread.

취직하고 부모님에게서 독립했어요.

After getting a job, I became independent of my parents.

작가가 독자의 편지에 답장했어요.

The author replied to a reader’s letter.

아이들이 강에 돌멩이를 던졌어요.

The children threw stones into the river.

대학 동기들과 오랜만에 만났어요.

I met my college classmates after a long time.

한국어를 배우게 된 동기가 뭐예요?

What motivated you to learn Korean?

이번 휴가에 동남아로 여행을 가요.

I’m traveling to Southeast Asia this vacation.

잃어버린 개를 동서남북으로 찾았어요.

We searched everywhere for the lost dog.

그 마을에는 동양인이 거의 없었어요.

There were hardly any Asians in that village.

요리 동영상을 보면서 따라 했어요.

I followed along while watching a cooking video.

아이들이 동요를 부르며 놀아요.

The children play while singing children’s songs.

사진을 올리기 전에 동의를 구했어요.

I asked for consent before posting the photo.

모두 동일한 조건에서 시험을 봤어요.

Everyone took the test under the same conditions.

해외 동포들이 고향을 방문했어요.

Overseas Koreans visited their homeland.

자기 전에 아이에게 동화를 읽어 줘요.

I read a fairy tale to my child before bed.

도서관에서 동화책을 세 권 빌렸어요.

I borrowed three storybooks from the library.

같은 실수의 되풀이는 피해야 해요.

You should avoid repeating the same mistake.

독서는 두뇌 발달에 도움이 돼요.

Reading helps brain development.

높은 곳에 대한 두려움을 이겨 냈어요.

I overcame my fear of heights.

모자를 사려고 머리 둘레를 쟀어요.

I measured my head circumference to buy a hat.

새가 나무 위에 둥지를 틀었어요.

A bird built a nest in the tree.

건물 뒤편에 주차장이 있어요.

There’s a parking lot behind the building.

뒷골목에 숨은 맛집을 찾았어요.

I found a hidden good restaurant in a back alley.

떠나는 친구의 뒷모습이 쓸쓸해 보였어요.

My friend looked lonely from behind as he left.

버스 뒷문으로 내려 주세요.

Please get off through the back door of the bus.

아침마다 뒷산에 올라가요.

Every morning I climb the hill behind my house.

코트를 세탁소에 드라이클리닝 맡겼어요.

I took my coat to the cleaner’s for dry cleaning.

중요한 서류를 등기로 보냈어요.

I sent the important documents by registered mail.

주인공의 등장에 관객들이 박수를 쳤어요.

The audience applauded at the main character’s entrance.

제 꿈은 패션 디자이너가 되는 거예요.

My dream is to become a fashion designer.

사장님 따님이 결혼한대요.

I heard the boss’s daughter is getting married.

무거운 짐을 땅바닥에 내려놓았어요.

I put the heavy bag down on the ground.

땅콩을 볶으니까 고소한 냄새가 나요.

Roasting peanuts gives off a nutty smell.

흰 옷은 때가 잘 타요.

White clothes get dirty easily.

새들이 떼를 지어 날아가요.

Birds fly in a flock.

강아지가 산책하다가 똥을 쌌어요.

The puppy pooped during the walk.

냄비 뚜껑을 닫고 끓였어요.

I closed the pot lid and boiled it.

저녁에 뜰을 천천히 거닐었어요.

In the evening, I strolled slowly in the yard.

뜻밖의 선물을 받아서 기뻤어요.

I was happy to receive an unexpected gift.

태권도복에 검은 띠를 맸어요.

I tied a black belt on my taekwondo uniform.

오늘은 작업량이 많아서 늦게 끝났어요.

There was a lot of work today, so I finished late.

안경 대신 렌즈를 껴요.

I wear contact lenses instead of glasses.

리모컨으로 에어컨을 켰어요.

I turned on the air conditioner with the remote.

하루에 물을 두 리터쯤 마셔요.

I drink about two liters of water a day.

할아버지는 손가락 마디가 굵어요.

My grandfather has thick knuckles.

아르바이트로 여행 경비 마련을 했어요.

I raised my travel money by working part-time.

걸레로 마루를 깨끗이 닦았어요.

I wiped the wooden floor clean with a rag.

오늘 안에 보고서 마무리를 해야 해요.

I have to finish up the report today.

마약은 몸과 정신을 망쳐요.

Drugs ruin both body and mind.

새해에는 새로운 마음가짐으로 시작해요.

In the new year, I start with a new mindset.

그 말을 마음속에 늘 간직해요.

I always keep those words in my heart.

저도 마찬가지로 생각해요.

I think the same way too.

동료와 사소한 마찰이 생겼어요.

A minor friction arose with a coworker.

출근 시간이라 지하철이 만원이에요.

It’s rush hour, so the subway is packed.

동생이 수학 시험에서 만점을 받았어요.

My younger sibling got a perfect score on the math test.

그 왕조는 말기에 매우 혼란스러웠어요.

That dynasty was very chaotic in its final years.

사소한 일로 친구와 말다툼을 했어요.

I argued with my friend over something trivial.

그 사람은 말투가 아주 부드러워요.

That person has a very gentle way of speaking.

할머니는 맘이 정말 따뜻하세요.

My grandmother has a really warm heart.

요즘은 맞벌이 부부가 많아요.

These days there are many dual-income couples.

보고서에 맞춤법이 틀린 곳이 있어요.

There are spelling mistakes in the report.

그 배우는 웃는 얼굴이 매력이에요.

That actor’s charm is his smiling face.

신문은 대표적인 대중 매체예요.

Newspapers are a typical mass medium.

바람에 머리칼이 흩날렸어요.

My hair fluttered in the wind.

좋은 생각이 머릿속에 떠올랐어요.

A good idea came to mind.

매일 아침 강아지에게 먹이를 줘요.

I feed the puppy every morning.

우리 선수가 금메달을 땄어요.

Our athlete won a gold medal.

할머니는 며느리를 아주 아끼세요.

Grandma cherishes her daughter-in-law.

오늘 선생님과 진로 면담이 있어요.

I have a career consultation with my teacher today.

아빠는 아침마다 면도를 하세요.

Dad shaves every morning.

작년에 운전면허를 땄어요.

I got my driver’s license last year.

작품명을 정하지 못했어요.

I couldn’t decide on the title of the work.

군인들은 대장의 명령을 따랐어요.

The soldiers followed the commander’s orders.

그는 가족의 명예를 지키려고 했어요.

He tried to protect his family’s honor.

학생들이 이웃 돕기 모금을 했어요.

Students raised money to help neighbors.

제 동생은 모험을 좋아해요.

My younger sibling loves adventure.

생선 가시가 목구멍에 걸렸어요.

A fish bone got stuck in my throat.

목사님의 설교가 감동적이었어요.

The pastor’s sermon was moving.

소방관이 아이의 목숨을 구했어요.

A firefighter saved the child’s life.

이 케이크는 동생 몫이에요.

This cake is my younger sibling’s share.

꾸준히 운동해서 몸매가 좋아졌어요.

My figure improved because I exercised steadily.

물을 많이 마시면 몸속이 깨끗해져요.

Drinking lots of water cleanses the inside of your body.

이 인형은 몸통이 아주 길어요.

This doll has a very long body.

벽에 못을 박고 그림을 걸었어요.

I hammered a nail into the wall and hung a picture.

환경 문제에 대한 무관심이 걱정돼요.

I’m worried about the indifference to environmental issues.

그 나라는 새로운 무기를 개발했어요.

That country developed a new weapon.

해 질 무렵에 바닷가를 걸었어요.

I walked along the beach around sunset.

하루에 다 끝내는 건 무리예요.

Finishing it all in one day is too much.

그는 어릴 때 무시를 많이 당했어요.

He was looked down on a lot when he was young.

그런 걱정은 무의미하다고 생각해요.

I think that kind of worry is meaningless.

비가 그친 뒤 무지개가 떴어요.

A rainbow appeared after the rain stopped.

약속을 어기는 건 무책임한 행동이에요.

Breaking a promise is irresponsible behavior.

이집트는 고대 문명으로 유명해요.

Egypt is famous for its ancient civilization.

회의 전에 문서를 꼼꼼히 확인했어요.

I checked the documents carefully before the meeting.

새 제도의 문제점을 찾아 고쳤어요.

We found and fixed the problems with the new system.

파란 물감으로 하늘을 칠했어요.

I painted the sky with blue paint.

호수의 물결이 아주 잔잔해요.

The ripples on the lake are very calm.

수건으로 머리의 물기를 닦았어요.

I wiped the water off my hair with a towel.

물속에 작은 물고기들이 보여요.

I can see small fish in the water.

이 공장에서 해로운 물질이 나왔어요.

Harmful substances came out of this factory.

책상 위에 미니 선풍기를 두었어요.

I put a mini fan on my desk.

요즘은 미디어의 영향력이 커요.

These days the media has great influence.

헤어진 사람에게 아직 미련이 남았어요.

I still have feelings for the person I broke up with.

거짓말 때문에 친구들의 미움을 샀어요.

I earned my friends’ dislike because of a lie.

우리 팀에는 미혼인 사람이 많아요.

There are many unmarried people on our team.

설날은 우리 민족의 큰 명절이에요.

Seollal is a major holiday for our people.

선거는 민주주의의 기본이에요.

Elections are the foundation of democracy.

함께 일하면서 서로 믿음이 생겼어요.

Working together, we built trust in each other.

어제 비가 삼십 밀리미터 넘게 왔어요.

Over thirty millimeters of rain fell yesterday.

운동화 밑바닥이 다 닳았어요.

The soles of my sneakers are worn out.

할머니가 바가지에 쌀을 담으셨어요.

Grandma put rice in a gourd bowl.

가족이 건강한 것이 제 바람이에요.

My wish is for my family to be healthy.

이사 짐을 박스에 담았어요.

I packed my moving things in boxes.

이 운동화를 반값에 샀어요.

I bought these sneakers at half price.

새 규칙은 학생들의 반발을 샀어요.

The new rule met with backlash from students.

그는 실수를 깊이 반성했어요.

He deeply reflected on his mistake.

고객 의견을 제품에 반영했어요.

We reflected customer feedback in the product.

새 영화에 대한 반응이 좋아요.

The response to the new movie is good.

우리 반 반장은 정말 친절해요.

Our class president is really kind.

사이즈가 안 맞아서 반품했어요.

I returned it because the size didn’t fit.

뜨거운 냄비 밑에 받침을 놓으세요.

Put a trivet under the hot pot.

집으로 가는 발걸음이 가벼웠어요.

My steps were light on the way home.

이 발견은 과학 발전에 큰 도움이 됐어요.

This discovery greatly helped scientific progress.

예쁜 꽃집 앞에서 발길을 멈췄어요.

I stopped in front of a pretty flower shop.

새 신발 때문에 발꿈치가 까졌어요.

My heel got scraped because of new shoes.

아기가 깰까 봐 발끝으로 걸었어요.

I walked on tiptoe so the baby wouldn’t wake.

무거운 책이 발등에 떨어졌어요.

A heavy book fell on the top of my foot.

화재 발생 원인을 조사하고 있어요.

They are investigating the cause of the fire.

눈 위에 고양이 발자국이 있어요.

There are cat footprints in the snow.

목욕한 뒤에 발톱을 깎았어요.

I clipped my toenails after bathing.

딸의 피아노 발표회에 다녀왔어요.

I went to my daughter’s piano recital.

시험을 앞두고 밤낮으로 공부했어요.

I studied day and night before the exam.

밤중에 이상한 소리가 들렸어요.

I heard a strange sound in the middle of the night.

요즘 더워서 밥맛이 없어요.

It’s hot lately, so I have no appetite.

이 버스는 시청 방면으로 가요.

This bus goes toward City Hall.