의
～の（所有・所属）
日本語の「の」に当たりますが、韓国語では省くほうが自然な場面が多いのが最大の違いです。読みも 의 ではなく [에] になります。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 所有 | 의 | 친구의 책 |
| 発音 | [에] と読む | 저의 → [저에] |
| 나 + 의 | 내 | 내 책（나의 책 より自然） |
| 저 + 의 | 제 | 제 이름 |
| 너 + 의 | 네 | 네 생각 |
| 多くの場合 | 省略する | 한국 음식（한국의 음식 △） |
「の」とどう違うか
所有や所属を示す働きは「の」と同じです。친구의 책（友だちの本）。ただし使用頻度が日本語よりずっと低い点が重要です。
名詞が並ぶだけで「の」の意味になります。한국 음식（韓国の料理）、회사 사람（会社の人）。日本語ならほぼ必ず「の」を入れるところを、韓国語は省くほうが自然です。의 を入れすぎると翻訳調になります。
代名詞は縮約形が普通です。나의 → 내、저의 → 제、너의 → 네。제 이름은（わたしの名前は）が自然で、저의 이름은 は硬く響きます。
発音にも注意。助詞の 의 は [에] と読みます。表記と読みが違う数少ない例です。
例文
제 이름은 장노을이에요.
わたしの名前はチャン・ノウルです。
이건 누구 가방이에요?
これは誰のかばんですか。
한국 음식을 좋아해요.
韓国の料理が好きです。
우리 회사는 서울에 있어요.
うちの会社はソウルにあります。
친구의 결혼식에 갔어요.
友だちの結婚式に行きました。
네 생각은 어때?
君の考えはどう？
紛らわしいもの
省略
名詞を並べるだけで「の」の意味になります。日常会話ではこちらが基本です。
한국 음식（自然） / 한국의 음식（やや硬い）
우리
日本語の「うちの」に当たります。会社・家族・国など、自分が属するものには 우리 を使います。
우리 회사（うちの会社） / 제 회사（自分が所有する会社）
(으)로
材料や手段を表すときは 의 ではなく (으)로 です。
나무로 만든 의자（木の椅子）
まちがえやすい点
저의 이름은 장노을이에요.
제 이름은 장노을이에요.
代名詞は縮約形が普通です。저의 は硬く、話し言葉では 제 を使います。
한국의 음식의 맛
한국 음식 맛
의 を重ねると翻訳調になります。名詞を並べるだけで足ります。
이건 누구의 거예요? — 話し言葉で
이건 누구 거예요?
話すときは 의 を省くのが自然です。
次へ
koreangrammarmap.com