마다
～ごとに／～たびに
日本語の「ごとに」「たびに」に当たります。時間の単位につくと「毎～」になり、こちらのほうがよく使われます。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムの有無 | 関係なし | 날마다 / 시간마다 |
| 毎日 | 날마다 / 매일 | どちらも使う |
| ～するたびに | -(으)ㄹ 때마다 | 볼 때마다 |
| 人それぞれ | 사람마다 | 사람마다 달라요 |
| 이/가・을/를 のあと | 消える | 날마다 |
| 간隔 | ～ごとに | 삼십 분마다 |
「ごとに」とどう違うか
繰り返しの単位を示します。삼십 분마다 버스가 와요（三十分ごとにバスが来ます）。日本語の「ごとに」と同じです。
時間の語につくと「毎～」になります。날마다（毎日）、주마다（毎週）。ただし日常会話では 매일・매주 のほうがよく使われます。
「～するたびに」は -(으)ㄹ 때마다 の形です。그 노래를 들을 때마다（その歌を聞くたびに）。動詞につけるときはこの形を使います。
「それぞれ」の意味にもなります。사람마다 생각이 달라요（人それぞれ考えが違います）。日本語の「ごとに」より範囲が広い用法です。
例文
버스가 십 분마다 와요.
バスが十分ごとに来ます。
나라마다 문화가 달라요.
国ごとに文化が違います。
그 사진을 볼 때마다 웃어요.
その写真を見るたびに笑います。
주말마다 등산을 해요.
週末ごとに登山をします。
사람마다 취향이 다르죠.
人それぞれ好みが違いますよね。
해마다 여행을 가요.
毎年旅行に行きます。
紛らわしいもの
매-
매일・매주・매년 など漢語の形です。마다 より日常会話でよく使われます。
매일 운동해요.（自然） / 날마다 운동해요.（やや文語的）
-(으)ㄹ 때마다
動詞につけて「～するたびに」を作ります。名詞につく 마다 とは形が違います。
볼 때마다（見るたびに）
씩
「～ずつ」で分配を示します。마다 の繰り返しとは別です。
하나씩 주세요.（一つずつ） / 하나마다（一つごとに）
まちがえやすい点
날을마다 운동해요.
날마다 운동해요.
을/를 と 마다 は共存しません。
볼마다 웃어요.
볼 때마다 웃어요.
動詞につけるときは -(으)ㄹ 때마다 の形にします。
매일마다 공부해요.
매일 공부해요.
매- と 마다 は意味が重なるので重ねません。
次へ
koreangrammarmap.com