께
～に（敬意を払う相手）
에게・한테 の敬語形です。日本語には助詞の敬語がないので、これも韓国語特有の項目になります。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 敬意を払う相手 | 께 | 선생님께 |
| ふつうの相手 | 에게・한테 | 친구에게 |
| 述語も敬語に | 드리다・여쭙다 | 선생님께 드렸어요 |
| ～からもらう | 께 | 선생님께 받았어요 |
| ～が（主語） | 께서 | 선생님께서 |
| 自分側には | 使わない | 저에게（제께 ×） |
日本語との違い
目上の人に何かを渡す・言うときに使います。선생님께 드렸어요（先生に差し上げました）。
述語も謙譲語にします。주다 → 드리다、묻다 → 여쭙다、말하다 → 말씀드리다。께 だけ使って 선생님께 줬어요 とすると、助詞と動詞がちぐはぐになります。日本語で「先生にあげた」と言うのと同じ違和感です。
「から」の意味にもなります。선생님께 받았어요（先生からいただきました）。에게서 の敬語形も 께 が兼ねるので、文脈で判断します。
自分には使いません。저에게 주세요（わたしにください）。ここで 께 を使うことはありません。
例文
선생님께 편지를 드렸어요.
先生に手紙を差し上げました。
부모님께 안부 전해 주세요.
ご両親によろしくお伝えください。
교수님께 여쭤보겠습니다.
教授にお尋ねしてみます。
할머니께 선물을 보냈어요.
おばあさんにプレゼントを送りました。
사장님께 보고드렸습니다.
社長にご報告いたしました。
선배님께 조언을 구했어요.
先輩に助言を求めました。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
선생님께 줬어요.
선생님께 드렸어요.
께 を使ったら述語も謙譲語にします。주다 → 드리다 です。
제께 주세요.
저에게 주세요.
自分には敬語を使いません。
친구께 말했어요.
친구에게 말했어요.
敬意が要らない相手には 에게・한테 を使います。
次へ
koreangrammarmap.com