-지 말고
～しないで、～ではなく（代案の提示）
前のことをやめて別のことを勧める形です。単なる否定ではなく、代案を出すのが特徴になります。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| すべての語幹 | -지 말고 | 가다 → 가지 말고 |
| パッチム | 関係なし | 먹지 말고 |
| 後ろ | 命令・勧誘 | ～하세요 / ～합시다 |
| 名詞 | 말고 | 커피 말고 차 |
| 単なる否定 | -지 않고 | 가지 않고 왔어요 |
| 形容詞 | つかない | 예쁘지 말고（×） |
-지 않고 とどう違うか
代案を示します。택시 타지 말고 지하철로 가요（タクシーに乗らないで地下鉄で行きましょう）。
後ろには命令や勧誘が来ます。これが 지 않고 との違いです。가지 않고 왔어요（行かずに来ました）は単なる事実の説明ですが、가지 말고 오세요（行かないで来てください）は代案の提示です。
名詞には 말고 だけをつけます。커피 말고 차 주세요（コーヒーではなくお茶をください）。日常会話でとてもよく使う形です。
形容詞にはつきません。状態はやめられないからです。
例文
택시 타지 말고 같이 걸어요.
タクシーに乗らないで一緒に歩きましょう。
너무 걱정하지 말고 좀 쉬세요.
あまり心配しないで少し休んでください。
밖에서 사 먹지 말고 집에서 만들어 드세요.
外で買って食べないで家で作って食べてください。
혼자 하지 말고 같이 합시다.
一人でやらないで一緒にやりましょう。
이거 말고 저거 주세요.
これではなくあれをください。
망설이지 말고 한번 해 보세요.
ためらわないで一度やってみてください。
紛らわしいもの
-지 않고
単なる否定の並列です。말고 は代案を示し、後ろに命令が来ます。
가지 않고 왔어요.（事実） / 가지 말고 오세요.（代案）
-지 마세요
禁止で文が終わります。말고 は後ろに別の提案が続きます。
가지 마세요.（禁止） / 가지 말고 쉬세요.（代案）
말고
名詞につく形です。「～ではなく」を表し、日常会話で頻繁に使われます。
커피 말고 차
まちがえやすい点
가지 말고 왔어요.
가지 않고 왔어요.
事実の説明には 지 않고 を使います。
예쁘지 말고
形容詞には使えません
状態はやめられないので形容詞にはつきません。
커피지 말고 차
커피 말고 차
名詞には 말고 だけをつけます。
次へ
koreangrammarmap.com