-고 말다
～してしまう（意に反して）
-아/어 버리다 と近いですが、意図しなかったという色が強く出ます。書き言葉でよく使われます。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| すべての語幹 | -고 말다 | 지다 → 지고 말다 |
| パッチム | 関係なし | 울고 말았어요 |
| 過去が基本 | -고 말았다 | 말았어요 |
| 意志の用法 | -고 말겠다 | 이기고 말겠어요 |
| 形容詞 | つかない | 예쁘고 말다（×） |
| 近い形 | -아/어 버리다 | より口語的 |
-아/어 버리다 とどう違うか
意に反した結果を表します。결국 지고 말았어요（結局負けてしまいました）。
버리다 より「そうなってしまった」感が強いです。먹어 버렸어요 は自分の行為として言えますが、울고 말았어요 は「泣くつもりはなかったのに」という含みになります。日本語の「してしまう」の中でも、意図しなかった側です。
書き言葉で多く見ます。小説や記事で 그는 쓰러지고 말았다（彼は倒れてしまった）のように使われます。会話では 버리다 のほうが自然です。
-고 말겠다 は決意を表します。이번엔 이기고 말겠어요（今度は必ず勝ちます）。まったく別の用法なので注意が要ります。
例文
참으려고 했는데 결국 울고 말았어요.
我慢しようとしましたが結局泣いてしまいました。
열심히 했지만 시합에서 지고 말았어요.
一生懸命やりましたが試合に負けてしまいました。
조심했는데도 접시를 깨고 말았어요.
気をつけたのに皿を割ってしまいました。
비밀을 지키려다가 결국 말하고 말았어요.
秘密を守ろうとしましたが結局話してしまいました。
그 회사는 결국 문을 닫고 말았다.
その会社は結局閉業してしまった。
이번에는 꼭 합격하고 말겠어요.
今回は必ず合格してみせます。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
예쁘고 말았어요.
예뻐졌어요.
形容詞には使いません。
먹고 말았어요. — 「食べちゃった」の軽い意味で
먹어 버렸어요.
軽い口語なら 버리다 が自然です。
지고 말아요.
지고 말았어요.
過去形で使うのが基本です。
次へ
koreangrammarmap.com