-나 보다
～らしい、～みたいだ（見聞きからの推測）
見たり聞いたりしたことから推測します。-(으)ㄴ/는 것 같다 より根拠が外側にあるのが特徴です。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -나 보다 | 가다 → 가나 봐요 |
| 形容詞 | -(으)ㄴ가 보다 | 좋다 → 좋은가 봐요 |
| 名詞 | 인가 보다 | 학생인가 봐요 |
| 過去 | -았/었나 보다 | 갔나 봐요 |
| ㄹ 語幹 | ㄹ が落ちる | 살다 → 사나 봐요 |
| 一人称 | 使わない | 제가 가나 봐요（×） |
-것 같다 とどう違うか
外的な根拠から推測します。밖에 비가 오나 봐요（外は雨が降っているみたいです）。傘を持った人を見た、音が聞こえた、といった場面です。
것 같다 より根拠が外側にあります。오는 것 같아요 は自分の総合的な判断、오나 봐요 は見聞きした手がかりからの推測。日本語の「ようだ」と「らしい」の差に近いと考えてください。
一人称には使いません。自分のことを外から推測するのは不自然だからです。
形容詞は -(으)ㄴ가 보다になります。動詞の -나 보다 と形が分かれる点に注意します。
例文
사람들이 우산을 들고 있네요. 비가 오나 봐요.
人々が傘を持っていますね。雨が降っているようです。
연락이 없는 걸 보니 바쁜가 봐요.
連絡がないところを見ると忙しいようです。
불이 꺼져 있어요. 벌써 갔나 봐요.
電気が消えています。もう帰ったようです。
줄이 긴 걸 보니 맛있나 봐요.
行列が長いところを見るとおいしいようです。
부엌이 시끄러운데 뭘 만드나 봐요.
台所がうるさいですが何か作っているようです。
저분이 새로 오신 선생님인가 봐요.
あの方が新しく来られた先生のようです。
紛らわしいもの
-(으)ㄴ/는 것 같다
総合的な判断です。나 보다 は見聞きした手がかりからの推測です。
오는 것 같아요.（判断） / 오나 봐요.（手がかりから）
-(으)ㄴ/는 모양이다
状況から見て取れることを述べます。나 보다 より客観的な響きです。
오는 모양이에요.（客観） / 오나 봐요.（話し手の推測）
-더라고요
自分が直接確かめたことです。나 보다 は確かめていない推測です。
왔더라고요.（確かめた） / 왔나 봐요.（推測）
まちがえやすい点
좋나 봐요.
좋은가 봐요.
形容詞は -(으)ㄴ가 보다 です。
제가 피곤한가 봐요.
제가 피곤해요.
一人称には使いません。
학생나 봐요.
학생인가 봐요.
名詞には 인가 보다 をつけます。
次へ
koreangrammarmap.com