-(으)ㄴ 나머지
～のあまり（程度が過ぎて悪い結果に）
日本語の「あまり」と同じです。後ろには必ず好ましくない結果が来るという制約があります。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞（過去） | -(으)ㄴ 나머지 | 놀라다 → 놀란 나머지 |
| 形容詞 | -(으)ㄴ 나머지 | 바쁘다 → 바쁜 나머지 |
| 名詞 | 인 나머지 | 걱정인 나머지 |
| 後ろ | 否定的な結果 | 실수했다・쓰러졌다 など |
| ㄹ 語幹 | ㄹ が落ちる | 서두르다 → 서두른 나머지 |
| 分かち書き | 나머지 は名詞 | 놀란 나머지 |
使い方と注意
程度が過ぎた結果を表します。너무 놀란 나머지 말이 안 나왔어요（あまりに驚いて言葉が出ませんでした）。
後ろには好ましくない結果が来ます。기쁜 나머지 합격했어요 は不自然です。喜びすぎて失敗した、驚きすぎて固まったのように、行き過ぎが招いた困った事態を述べます。日本語の「あまり」も同じ制約を持ちます。
書き言葉です。新聞や小説で使われ、日常会話では 너무 -아서/어서 で済ませます。
感情や状態を表す語と組むのが自然です。놀라다・기쁘다・슬프다・바쁘다 など。
例文
너무 놀란 나머지 아무 말도 하지 못했다.
ひどく驚いたあまり何も言えなかった。
긴장한 나머지 자기 이름을 잊어버렸어요.
緊張したあまり自分の名前を忘れてしまいました。
기쁜 나머지 눈물이 났습니다.
うれしさのあまり涙が出ました。
화가 난 나머지 문을 세게 닫고 나갔다.
腹が立ったあまりドアを強く閉めて出ていった。
서두른 나머지 지갑을 놓고 왔어요.
急いだあまり財布を置いてきました。
일이 힘든 나머지 건강을 해쳤다.
仕事がつらかったあまり健康を害した。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
기쁜 나머지 합격했어요.
열심히 공부해서 합격했어요.
後ろには好ましくない結果を置きます。
놀란나머지
놀란 나머지
나머지 は名詞なので分かち書きします。
놀라는 나머지
놀란 나머지
過去の連体形を使います。
次へ
koreangrammarmap.com