-에 의해

つけ方

使い方と注意

受け身の行為者を示します。범인이 경찰에 의해 체포되었다（犯人が警察によって逮捕された）。

硬い書き言葉です。韓国語は日本語より受け身をあまり使わないため、日常会話では 경찰이 범인을 체포했다 と能動文にするのが自然です。에 의해 が出てくるのは報道・法律・論文に限られます。

-에 의하면 とは別物です。조사에 의하면 は「調査によれば」という情報源。에 의해 は行為者や手段です。

手段を示す用法もあります。투표에 의해 결정되었다（投票によって決定された）。

例文

1. 그 법안은 국회에 의해 통과되었다.

   その法案は国会によって可決された。

2. 이 작품은 무명의 화가에 의해 그려졌다.

   この作品は無名の画家によって描かれた。

3. 사건은 경찰에 의해 조사되고 있습니다.

   事件は警察によって調査されています。

4. 인간에 의한 환경 파괴가 심각하다.

   人間による環境破壊が深刻だ。

5. 모든 제품은 전문가에 의해 검수됩니다.

   すべての製品は専門家によって検査されます。

6. 이 안건은 이사회에 의해 최종 승인되었다.

   この案件は理事会によって最終承認された。

紛らわしいもの

• -에 의하면

  「によれば」で情報源を示します。에 의해 は行為者・手段です。

  조사에 의하면（によれば） /  경찰에 의해（によって）

• -(으)로 인해

  原因を示します。에 의해 は行為者や手段で、働きが違います。

  폭우로 인해（原因） /  경찰에 의해（行為者）

• -에게

  人が相手のときの助詞です。受け身では 에게 も使えますが、에 의해 のほうが硬く客観的です。

  친구에게 혼났어요.（日常） /  당국에 의해 제재되었다.（公式）

まちがえやすい点

• 조사에 의해 밝혀졌대요. — 「調査によれば」の意味で

  조사에 의하면

  情報源には 의하면 を使います。

• 친구야, 그 사람에 의해 들었어.

  친구야, 그 사람한테 들었어.

  日常会話では 에게・한테 が自然です。

• 폭우에 의해 지연되었다.

  폭우로 인해 지연되었다.

  自然現象が原因なら (으)로 인해 が自然です。

次へ

← TOPIK 4級の文法一覧