-기 일쑤이다
～してばかりいる、よく～する（困ったことに）
好ましくない行動が繰り返されることを述べます。日本語の「しがちだ」「してばかりだ」に近い形です。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -기 일쑤이다 | 늦다 → 늦기 일쑤이다 |
| パッチム | 関係なし | 잊기 일쑤예요 |
| 過去 | -기 일쑤였다 | 늦기 일쑤였어요 |
| 後ろ | 困った習慣 | 否定的な内容のみ |
| 形容詞 | つかない | 좋기 일쑤（×） |
| 分かち書き | 일쑤 は名詞 | 늦기 일쑤이다 |
-기 십상이다 とどう違うか
困った行動の繰り返しを述べます。그는 약속에 늦기 일쑤예요（彼は約束に遅れてばかりです）。
十상이다 との違いは頻度と実績です。십상이다 が「そうなりやすい」という可能性なのに対し、일쑤이다 は「実際に何度もそうしている」という実績を指します。
必ず好ましくない内容に限ります。칭찬받기 일쑤 は不自然です。困った癖や習慣を指摘する形です。
形容詞にはつきません。繰り返される行動を指すからです。
例文
그는 약속 시간에 늦기 일쑤였다.
彼は約束の時間に遅れるのが常だった。
서두르다 보면 물건을 두고 오기 일쑤예요.
急いでいると物を置いてくるのが常です。
메모를 안 하면 잊어버리기 일쑤입니다.
メモをしないと忘れてしまうのが常です。
밤늦게 먹다 보니 속이 더부룩하기 일쑤였어요.
夜遅く食べていて胃がもたれるのが常でした。
급하게 만들기 일쑤라 품질이 들쑥날쑥했다.
急いで作るのが常で品質にばらつきがあった。
계획만 세우고 실천하지 않기 일쑤예요.
計画ばかり立てて実行しないのが常です。
紛らわしいもの
-기 십상이다
可能性の高さを示します。일쑤이다 は実際の繰り返しです。
실수하기 십상이다.（しがち） / 실수하기 일쑤다.（してばかり）
-곤 하다
習慣を中立的に述べます。일쑤이다 は否定的な色があります。
가곤 해요.（よく行く） / 늦기 일쑤예요.（遅れてばかり）
자주
「よく」という副詞です。일쑤이다 は困った習慣に限ります。
자주 늦어요.（中立） / 늦기 일쑤예요.（困った）
まちがえやすい点
칭찬받기 일쑤예요.
칭찬을 자주 받아요.
好ましくない内容に限ります。
늦기일쑤예요
늦기 일쑤예요
일쑤 は名詞なので分かち書きします。
좋기 일쑤다
形容詞には使えません
繰り返される行動を指す形です。
次へ
koreangrammarmap.com