-에 달려 있다
～にかかっている
日本語の「にかかっている」と同じです。結果を左右する要因を示します。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | 에 달려 있다 | 노력에 달려 있다 |
| 動詞 | -기에 달려 있다 | 하기에 달려 있다 |
| 疑問詞と | -느냐에 달려 있다 | 어떻게 하느냐에 달려 있다 |
| 縮約 | 에 달렸다 | 노력에 달렸어요 |
| 近い形 | -기 나름이다 | ほぼ同じ |
| 分かち書き | 달려 있다 | 달려있다（×） |
使い方と注意
結果を決める要因を示します。성공은 노력에 달려 있어요（成功は努力にかかっています）。
動詞には -기에 달려 있다をつけます。어떻게 하기에 달려 있어요（どうするかにかかっています）。-기 나름이다 とほぼ同じ意味で、入れ替えられます。
疑問詞と組む形もよく使われます。-느냐에 달려 있다。얼마나 노력하느냐에 달려 있다（どれだけ努力するかにかかっている）。
分かち書きに注意します。달려 있다 と離して書きます。
例文
성공은 본인의 노력에 달려 있습니다.
成功は本人の努力にかかっています。
행사 진행 여부는 날씨에 달려 있어요.
行事を行うかどうかは天気にかかっています。
결과는 얼마나 준비했는지에 달려 있다.
結果はどれだけ準備したかにかかっている。
모든 것은 마음먹기에 달려 있어요.
すべては心の持ちようにかかっています。
품질은 직접 만드느냐에 달려 있습니다.
品質は自分で作るかどうかにかかっています。
그 문제의 해결은 우리 손에 달려 있다.
その問題の解決は私たちの手にかかっている。
紛らわしいもの
-기 나름이다
ほぼ同じ意味です。나름이다 は本人のやり方という含みが強くなります。
노력에 달려 있다 / 노력하기 나름이다
-에 따라
「に応じて」で条件による変化です。달려 있다 は結果を決める要因です。
상황에 따라（応じて） / 노력에 달려（かかっている）
-에 좌우되다
「に左右される」でより硬い書き言葉です。
날씨에 좌우됩니다.
まちがえやすい点
노력에 달려있다
노력에 달려 있다
分かち書きします。
하는 것에 달려 있다 — 誤りではありません
（하기에 달려 있다 のほうが自然）
기 の形が定番です。
노력이 달려 있다
노력에 달려 있다
助詞は 에 です。
次へ
koreangrammarmap.com